Anglais LV1 · 4e
Present perfect avec for et since : cours de 4e
Publié le 12 novembre 2026 · Mis à jour le 12 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le present perfect relie le passé au présent : on l'utilise pour une situation commencée avant et encore vraie maintenant.2
- for + une durée : for three years, for two hours. since + un point de départ : since 2018, since Monday.
- En français on dit « j'habite ici depuis trois ans » (présent) ; en anglais on dit I have lived here for three years.4
- Avec for et since, on n'emploie pas le prétérit simple pour une situation qui continue.
- Pour poser la question de la durée : How long have you…?
Introduction : pourquoi for et since ?
Tu veux dire que tu joues au football depuis deux ans, que tu connais ton meilleur ami depuis l'école primaire ou que tu habites dans ta ville depuis ta naissance. En français, un seul mot te suffit : depuis. En anglais, il en faut deux : for et since. Et surtout, le verbe ne se met pas au présent comme en français.
Dans ce cours, tu vas apprendre à choisir entre for et since, à construire la phrase avec le present perfect, à poser la question de la durée, et à éviter les erreurs que font presque tous les élèves francophones.
Rappel : à quoi sert le present perfect ?
For : exprimer une durée
Since : donner le point de départ
| Mot | Se place devant | Exemples |
|---|---|---|
| for | une durée | for three years, for two hours, for a week |
| since | un point de départ | since 2018, since Monday, since last summer |
Le piège du français : « depuis » + présent
En français, pour dire qu'une situation continue, on utilise le présent avec « depuis » : « J'habite ici depuis trois ans. » En anglais, on ne peut pas dire I live here for three years. Il faut utiliser le present perfect : I have lived here for three years.
Un article de recherche en grammaire compare la tournure française avec « depuis » à la forme anglaise construite avec have et for ou since.4 Il cite aussi un ouvrage de référence qui indique qu'un présent français est employé là où l'on attendrait un parfait en anglais.4
| Français | Anglais (faux) | Anglais (juste) |
|---|---|---|
| Je connais Tom depuis 2020. | I know Tom since 2020. | I have known Tom since 2020. |
| Elle est malade depuis lundi. | She is ill since Monday. | She has been ill since Monday. |
| Nous habitons ici depuis cinq ans. | We live here for five years. | We have lived here for five years. |
Construire les phrases : affirmative, négative, interrogative
La construction suit le present perfect habituel. Seul le complément de temps change.
| Forme | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| Affirmative | sujet + have/has + participe passé + for/since… | She has lived here for two years. |
| Négative | sujet + haven't/hasn't + participe passé + for/since… | I haven't seen him since Friday. |
| Interrogative | Have/Has + sujet + participe passé… ? | Have you played tennis for long? |
For ou since ? Les cas qui posent problème
Voici quelques situations où tu hésites souvent.
Méthode complète pour traduire « depuis »
- RepérerTrouve « depuis » dans la phrase.
- ConjuguerHave / has + participe passé.
- ChoisirDurée : for. Date : since.
- RelireSujet, auxiliaire, participe, repère.
Entraîne-toi à dire ces phrases à voix haute avec ta propre vie : depuis quand as-tu ton téléphone, depuis combien de temps apprends-tu l'anglais, depuis quand connais-tu ton voisin de classe ? Chaque réponse demande de choisir entre for et since, puis de conjuguer have ou has.
Exercices corrigés
Exercice 1 Choisir for ou since
Complète chaque phrase avec for ou since.
- I have lived in Paris ___ five years.
- She has been absent ___ Monday.
- We have had this car ___ 2019.
- He has played football ___ a long time.
- They have known each other ___ primary school.
Indice 1
Cherche une quantité de temps (for) ou un repère de calendrier (since).
Indice 2
Primary school est un moment de départ, pas une durée.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : five years est une durée, donc for.
Phrase 2 : Monday est un point de départ, donc since.
Phrase 3 : 2019 est une année, donc since.
Phrase 4 : a long time est une durée, donc for.
Phrase 5 : primary school est un moment de départ, donc since.
Le test est toujours le même : compter, c'est for ; situer sur un calendrier, c'est since.
Exercice 2 Traduire en anglais
Traduis en anglais avec le present perfect.
- Nous habitons ici depuis trois ans.
- Mon frère est malade depuis hier.
- Je ne vois plus Sam depuis le mois de juin.
Indice 1
Pense à have ou has selon le sujet.
Indice 2
Hier et le mois de juin sont des repères de calendrier.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : le verbe est live, le participe passé est lived. Trois ans est une durée : We have lived here for three years.
Phrase 2 : le verbe est be, le participe passé est been. Le sujet my brother demande has. Hier est un point de départ : My brother has been ill since yesterday.
Phrase 3 : phrase négative, verbe see, participe passé seen. Le mois de juin est un repère : I haven't seen Sam since June.
Dans chaque phrase, le verbe français au présent devient un present perfect en anglais.
Exercice 3 De since à for
Nous sommes en 2026. Marie dit : « I have lived in Nantes since 2018. » Réécris la phrase avec for, puis donne la durée en années.
Indice 1
Il faut calculer le nombre d'années entre 2018 et 2026.
Voir la correction pas à pas
On calcule la durée : 2026 − 2018 = 8 années.
On remplace since 2018 par for eight years.
La phrase devient : I have lived in Nantes for eight years.
Since donne le début, for donne la durée écoulée jusqu'à maintenant. Les deux phrases décrivent la même situation.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Le present perfect est obligatoire pour une situation qui continue, avec since et un repère de calendrier. Les autres phrases mettent le verbe au présent, au prétérit ou au présent continu, ce qui ne convient pas avec since.4
-
Three months est une durée, donc for. Since serait tentant à cause du sens de « depuis », mais il demande un point de départ, pas une durée.
-
Last summer est un repère de calendrier, donc since. For est faux, car il ne s'emploie pas devant un moment précis.
-
How long have you…? associe la question de durée au present perfect. La première forme demande un moment passé précis, la troisième garde un présent qui ne convient pas.
-
C'est faux : three years est une durée, il faut for three years. Since se place devant une date ou un événement.
-
Le prétérit simple relate un fait révolu.3 Pour dire que tu habites encore ici, il faut I have lived here for three years.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre for et since ?
For se place devant une durée (for two years). Since se place devant un point de départ (since 2024). Les deux se traduisent par « depuis » en français.
Pourquoi ne peut-on pas dire « I live here for three years » ?
En français, « depuis » s'accompagne d'un présent. En anglais, on attend un present perfect là où le français emploie le présent avec « depuis », pour une situation commencée avant et encore vraie maintenant.4 On écrit donc I have lived here for three years.
Peut-on utiliser le prétérit avec for ?
Oui, mais le sens change : le prétérit relate un fait terminé.3 I lived here for three years veut dire que tu n'y habites plus. Avec le present perfect, la situation continue.
Comment poser la question « depuis combien de temps » ?
Utilise How long + present perfect : How long have you played the piano? On peut répondre For four years ou Since 2022.
Pourquoi les verbes d'état reviennent-ils souvent avec for et since ?
Ces verbes (be, know, have, live) décrivent une situation qui dure. Avec un verbe d'événement ponctuel, la phrase est rarement naturelle. Un article de grammaire note que beaucoup d'apprenants confondent état, processus et événement.4
Sources
Programme visé : Anglais 4e - Attendus de fin d'année · Éduscol / Ministère de l'Éducation nationale
- Anglais 4e - Attendus de fin d'année, Éduscol / Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 12 novembre 2026.
- Programme d'anglais pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation nationale (Bulletin officiel). Consulté le 12 novembre 2026.
- Langues en pratiques - Documents authentiques Anglais, Réseau Canopé. Consulté le 12 novembre 2026.
- Les temps après depuis, il y a... que : problèmes pour l'apprenant, Persée (Revue d'études en grammaire). Consulté le 12 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.