Piacere en italien : cours de 5e (LV2)

Le mot piacere revient souvent en italien, et son rôle change selon la phrase. Tu peux le rencontrer dans une salutation, dans une demande polie ou dans une phrase qui traduit une envie. En 5e, inutile de maîtriser tous ses emplois : tu t'en sers surtout pour dire ce que tu aimerais faire et pour t'exprimer poliment.

Le programme de collège prévoit que tu travailles précisément le souhait, grâce à deux formes du conditionnel : vorrei et mi piacerebbe ¹. Voilà l'objectif central de ce cours.

Voici le plan. D'abord, on regarde les grands emplois du mot et le nom il piacere. On apprend ensuite à construire une phrase de souhait avec mi piacerebbe, puis on la compare avec vorrei. Puis on voit comment ajouter une opposition avec ma, comment situer le souhait dans le temps, et comment utiliser piacere pour être poli. On passe ensuite en revue les erreurs les plus fréquentes. Enfin, une section complète montre comment dire ce qu'on aime avec mi piace et mi piacciono.

Cette liste d'émotions comprend aussi la tristezza (la tristesse), la gioia (la joie), l'allegria (la gaieté), la rabbia (la colère) et la noia (l'ennui) ¹. Tu peux donc t'en servir pour dire comment tu te sens, et il piacere fait partie de ce vocabulaire.

Tu remarques qu'un nom comme il piacere s'emploie avec un article, comme les autres noms que tu as déjà étudiés. Tu appliques ce que tu sais sur les articles et sur le genre : il piacere est masculin, donc on dit il piacere, et on dit il disgusto.

Le verbe qui suit mi piacerebbe ne change jamais de forme : il reste à l'infinitif. Tu peux donc fabriquer beaucoup de phrases sans conjuguer le second verbe. Voici quelques modèles à t'approprier :

• Mi piacerebbe giocare a pallone.
• Mi piacerebbe cantare.
• Mi piacerebbe viaggiare.
• Mi piacerebbe mangiare una pizza.

Tu as juste besoin d'un verbe à l'infinitif : on reconnaît l'infinitif à sa terminaison en -are, -ere ou -ire.

Vorrei est l'autre forme au conditionnel citée par le programme pour l'expression du souhait ¹. Elle correspond à « je voudrais ». Comme mi piacerebbe, elle permet d'adoucir une demande ou d'annoncer une envie.

Un souhait n'est pas toujours réalisable. Pour dire pourquoi, on ajoute ma (mais), comme dans la phrase du programme : Mi piacerebbe suonare la chitarra ma i miei non vogliono ¹. Après ma, tu peux employer une phrase que tu sais déjà faire : une négation avec non, une famille avec un possessif.

Tu peux fabriquer de nouvelles phrases en gardant le repère de temps et en changeant l'activité :

• Durante le vacanze, mi piacerebbe viaggiare.
• Durante le vacanze, mi piacerebbe giocare con gli amici.
• Durante le vacanze, mi piacerebbe dormire.

Tu gardes la même structure et tu changes seulement le verbe à l'infinitif et le complément. Cette méthode te permet de produire beaucoup de phrases sans faire d'erreur de conjugaison.

Dans les échanges de la classe, le mot piacere sert aussi à être poli. Les attendus de 5e citent des formules simples pour accueillir, par exemple Ciao, buongiorno, benvenuto, ainsi que l'expression piacere, qui appartient à ces formules d'accueil ². Tu peux l'utiliser quand tu rencontres quelqu'un, comme une formule de présentation.

Avec piacere, l'italien ne dit pas « j'aime la musique » mais, mot à mot, « la musique me plaît ». Ce qui est aimé est donc le sujet du verbe : c'est lui qui décide si on écrit piace ou piacciono. Le petit mot mi veut dire « à moi ».