Les pronoms réfléchis en anglais : cours de 6e

Tu connais déjà les pronoms personnels sujets : I, you, he, she, it, we, you, they¹². Ils servent à parler de quelqu'un sans répéter son nom. Un pronom, en effet, est un mot qui prend la place d'un autre élément pour éviter une répétition⁶.

Dans ce cours, tu découvres une famille de pronoms un peu particulière : les pronoms réfléchis, comme myself, himself, ourselves ou themselves¹. Ils apparaissent quand une personne fait quelque chose à elle-même. Imagine une phrase comme « Tom se regarde dans le miroir » : Tom fait l'action, et Tom la reçoit. L'anglais a un mot spécial pour ce genre de situation.

Tu vas voir comment ils sont fabriqués, comment les choisir, et comment éviter les erreurs les plus courantes.

Avant d'aller plus loin, remets en place les pronoms que tu connais. Au programme de 6e, on s'appuie sur les pronoms personnels sujets et sur les pronoms compléments². Les sujets sont : I, you, he, she, it, we, you, they¹². Les compléments sont par exemple : me, you, him…²

Le pronom sujet répond à la question « qui fait l'action ? ». Le pronom complément répond à « qui reçoit l'action ? ».

Sujet	Complément
I	me
you	you
he	him
she	her
we	us
they	them

Le raisonnement est simple. Dans une phrase, tu peux avoir deux rôles : celui qui fait et celui qui reçoit. Quand ces deux rôles sont tenus par la même personne, on utilise un pronom réfléchi.

Regarde ces deux phrases :

• Anna looks at her sister. Anna regarde sa sœur : deux personnes.
• Anna looks at herself. Anna regarde Anna : une seule personne.

Le pronom réfléchi herself joue un rôle de miroir : il renvoie vers le sujet. C'est de là que vient le nom « réfléchi », comme une image dans un miroir.

Les pronoms réfléchis anglais sont construits à partir d'un petit mot : self au singulier, selves au pluriel⁵. Devant, on place un mot qui rappelle la personne. Tu rencontres dans le programme les formes myself, himself, ourselves et themselves¹. La famille complète est la suivante⁵.

Sujet	Pronom réfléchi
I	myself
you (un seul)	yourself
he	himself
she	herself
it	itself
we	ourselves
you (plusieurs)	yourselves
they	themselves

Le pronom réfléchi se place après le verbe, ou après une préposition comme at (look at herself). Le schéma de base est très simple :

sujet + verbe + pronom réfléchi

Le pronom réfléchi doit toujours correspondre au sujet : même personne, même nombre, même genre. Si le sujet change, le pronom change aussi.

Phrase	Sens
I cut myself.	Je me coupe.
You hurt yourself.	Tu te fais mal.
He sees himself in the mirror.	Il se voit dans le miroir.
She asks herself a question.	Elle se pose une question.
The cat washes itself.	Le chat se lave.
We enjoy ourselves.	Nous nous amusons.
They look at themselves.	Ils se regardent (chacun soi-même).

C'est la grande source d'erreurs : choisir entre him et himself, entre them et themselves. La règle est la même à chaque fois : on utilise un pronom réfléchi quand le pronom représente la même personne que le sujet⁶. Dès que le complément est une autre personne, c'est un pronom complément ordinaire.

Phrase	Qui reçoit l'action ?
She helps herself.	Elle-même (même personne)
She helps her.	Une autre fille
They teach themselves.	Eux-mêmes
They teach them.	D'autres personnes
I see myself.	Moi (même personne)
I see him.	Un autre garçon

En français, les verbes comme « se laver » ou « se regarder » s'appellent des verbes pronominaux. Ils utilisent un pronom réfléchi placé avant le verbe : « il se regarde », « ils se regardent »⁴. À la 3e personne, le pronom reste le même mot : se.

En anglais, le fonctionnement est différent sur deux points :

• le pronom réfléchi se place après le verbe : he looks at himself ;
• il change de forme selon la personne, le nombre et le genre : himself, herself, itself, themselves⁵.

L'anglais ne colle donc pas le pronom au verbe : c'est un mot séparé⁵.