Les réseaux sociaux en allemand : cours d'allemand LV2 de 3e

Tu utilises sans doute déjà des réseaux sociaux : tu envoies des messages, tu regardes des vidéos, tu likes des photos. Dans ce chapitre, tu apprends à dire tout cela en allemand, à lire une publication simple et à écrire la tienne.

C'est un vrai objectif du programme. Les attendus de fin de 3e en allemand mentionnent la lecture de courriels et de publications simples sur les réseaux sociaux ². Les ressources destinées aux professeurs proposent aussi de travailler sur les réseaux sociaux prisés par les jeunes germanophones et sur l'influence des nouveaux médias sur la langue des adolescents ³. Ce thème est donc un terrain d'entraînement idéal pour le niveau A2 : le vocabulaire est concret, les phrases sont courtes, et tu peux les réutiliser en expression écrite comme à l'oral.

Voici ce que tu sauras faire à la fin du chapitre :

• nommer les éléments d'un réseau social (profil, publication, commentaire, message) ;
• dire ce que tu fais en ligne, au présent puis au passé ;
• donner ton avis et le justifier avec weil et dass ;
• expliquer des règles de prudence avec les verbes de modalité ;
• rédiger une courte publication ou un message à un ami germanophone.

Un réseau social, en allemand, se dit das soziale Netzwerk (pluriel : die sozialen Netzwerke). On entend aussi die sozialen Medien. Le mot Netzwerk est neutre, donc das. Retiens toujours le nom avec son article : c'est lui qui t'indiquera le genre, et le genre commande les terminaisons.

Les réseaux sociaux servent à partager des messages multimédias et à échanger par messagerie instantanée ⁴. Le vocabulaire qui suit correspond à ces usages.

Pour parler de tes habitudes, tu utilises le présent. Rappel de la règle d'or : dans une phrase simple, le verbe conjugué est en deuxième position. Le sujet peut être en première place, mais si tu commences par un autre élément (un complément de temps par exemple), le sujet passe après le verbe.

• Ich benutze jeden Tag Instagram. (sujet en premier)
• Jeden Tag benutze ich Instagram. (complément en premier, le verbe reste deuxième)
• Am Abend schreibe ich meiner Freundin. (le soir, j'écris à mon amie)

À l'oral comme dans un message à un ami, l'allemand raconte le passé avec le Perfekt. Il se forme avec un auxiliaire (haben ou sein) conjugué en deuxième position et un participe passé placé à la fin de la phrase.

Pour dire pourquoi tu aimes ou n'aimes pas un réseau, tu as besoin de weil (parce que) et de dass (que). Ces deux mots introduisent une proposition subordonnée. Dans cette proposition, le verbe conjugué se place à la fin.

Les réseaux sociaux posent des questions de sécurité, et ton professeur te demandera souvent d'en parler. Une enquête sur Facebook au milieu des années 2010 décrit un réseau qui incite ses utilisateurs à publier des informations personnelles tout en collectant leurs données, avec un risque de détournement et de la publicité ciblée ⁴. C'est un bon prétexte pour apprendre à dire ce qu'on peut, doit ou devrait faire.

Pour cela, on utilise les verbes de modalité. Leur infinitif est rejeté à la fin de la phrase.

À l'examen comme en classe, on te demande souvent d'écrire un message simple à un correspondant. Voici une méthode pour construire un texte clair de quatre à six phrases.

Après ce chapitre, tu abordes la presse et l'information, puis la publicité. Les réseaux sociaux en sont le point de départ : on s'y informe, et on y rencontre des annonces. En 2018, par exemple, 59 % des personnes qui se définissaient comme « gilets jaunes » s'informaient sur les réseaux sociaux, notamment Facebook, X (ex-Twitter) et YouTube ⁴. Dans les prochains chapitres, tu réutiliseras le vocabulaire de ces pages pour comparer des sources d'information et pour analyser une annonce.