Art, littérature et cinéma en Italie : cours d'italien LV2 de 3e

En cours d'italien, tu ne rencontres pas seulement des mots et des verbes : tu découvres une culture. Cette culture passe par des tableaux, des chansons, des livres et des films. Le programme de langues vivantes propose justement d'étudier les langages artistiques et leurs interactions : la peinture, la musique et les chansons, la poésie, le cinéma et le théâtre, la littérature, la bande dessinée et la science-fiction.²

Le mot important est « interactions ». Un art ne vit pas seul. Un roman peut devenir un film, un film peut donner envie de lire le livre, une chanson peut raconter une histoire que tu retrouves ensuite au cinéma. Dans ce cours, tu vas apprendre à repérer ces liens et à en parler en italien.

Le dossier de référence souligne que la peinture, la musique, la chanson, le cinéma et la littérature offrent de multiples supports pour travailler la langue.² Concrètement, cela veut dire que tu peux t'entraîner à comprendre l'italien oral avec un extrait de film, à lire avec un texte littéraire, à décrire avec un tableau, à écouter avec une chanson.

Les textes officiels citent la peinture, la musique et les chansons, la poésie, le cinéma et le théâtre, la littérature, la bande dessinée et la science-fiction.² Tu peux les classer ainsi :

Certains arts appartiennent à plusieurs familles. Une chanson mêle musique et texte ; un film mêle image, son, jeu d'acteur et récit.

Le lien entre le cinéma et la littérature italienne est ancien. Les ressources pédagogiques indiquent que, depuis ses débuts, le cinéma a puisé dans les textes littéraires italiens, et elles citent L'Inferno comme exemple.² Autrement dit, les cinéastes n'ont pas attendu longtemps avant de chercher dans les grands textes de quoi nourrir leurs images.

Les ressources pour l'italien citent plusieurs films pour entrer dans la culture italienne. Deux d'entre eux te servent de repères dans ce cours :

• Nuovo cinema paradiso, réalisé par Giuseppe Tornatore, en 1988 ;²
• Come te nessuno mai, réalisé par Gabriele Muccino, en 1999.²

Entre ces deux films, il y a onze ans d'écart. Cela te permet d'aborder le temps : un film de la fin des années 80 et un film de la fin des années 90 ne regardent pas forcément le monde de la même façon. Quand tu prépares un exposé, essaie toujours de situer l'œuvre dans son époque.

Pour aller plus loin, une formation universitaire de culture italienne étudie l'histoire du cinéma italien à partir du film documentaire Il mio viaggio nel cinema italiano, réalisé par le cinéaste américain Martin Scorsese.⁴ Ce choix montre que le cinéma italien intéresse des spectateurs et des cinéastes bien au-delà de l'Italie. En 3e, retiens simplement l'idée que le cinéma italien a une histoire riche et qu'on peut l'étudier.

La littérature italienne n'est pas figée dans le passé. Les ressources pédagogiques signalent par exemple l'apparition, au début des années 90, de l'immigration dans le paysage littéraire italien, avec une littérature qui porte un nom particulier : la letteratura della migrazione.² Des auteurs venus d'ailleurs racontent leur expérience en italien, et la langue devient un lieu de rencontre.

Côté fantasy, les mêmes ressources invitent à penser à Licia Troisi.² C'est un bon exemple de littérature de genre : un monde imaginaire, des héros, des aventures. Ce type de livre peut te plaire si tu aimes la bande dessinée, les jeux vidéo ou les films d'aventure.

À l'écrit comme à l'oral, on te demande souvent de présenter une œuvre que tu connais et de dire ce que tu en penses. Voici comment construire une présentation claire, qui marche pour une peinture, une chanson, un livre ou un film.