Les fêtes traditionnelles en Italie : cours d'italien de 5e

Quand tu apprends l'italien, tu ne découvres pas seulement des mots et de la grammaire. Tu découvres aussi un pays, ses habitudes et ses rendez-vous collectifs. Les fêtes traditionnelles sont une très bonne porte d'entrée : on y parle de nourriture, de costumes, de famille, de calendrier. Tout cela donne des phrases simples, parfaites pour le niveau A1.

Les consignes officielles pour l'enseignement des langues rappellent d'ailleurs qu'on ne doit pas négliger les fêtes et traditions : elles font partie de la culture que l'on étudie, même si elles ne sont pas toujours au centre d'une séquence.¹

Dans ce cours, tu vas :

• comprendre ce qu'est une fête et distinguer plusieurs types de fêtes ;
• découvrir deux grandes traditions italiennes, le Carnevale et la Befana ;
• voir que les fêtes changent selon les régions ;
• apprendre le vocabulaire et les phrases utiles pour en parler et souhaiter une bonne fête ;
• t'entraîner à écrire quelques phrases en italien.

Cette définition contient deux idées simples à retenir. D'abord, une fête est collective : on la partage avec d'autres. Ensuite, elle est limitée dans le temps : on ne fête pas Carnaval toute l'année. Les funérailles, elles, ne sont pas considérées comme une fête.³

Beaucoup de fêtes publiques de l'Occident sont d'origine chrétienne, ou bien plus anciennes que le christianisme et reprises par lui. D'autres sont d'origine civile.³ Tu retrouves donc des fêtes qui te sont familières, comme Natale (Noël) et Pasqua (Pâques), citées parmi les fêtes d'origine chrétienne.³

Le Carnevale est l'une des fêtes les plus connues d'Italie. On l'associe aux déguisements, aux masques (le maschere) et aux confettis (i coriandoli). Mais son origine est bien plus ancienne que ce que l'on imagine.

Pourquoi une fête au moment où l'hiver s'achève ? Parce qu'un changement de saison est un moment fort pour un groupe : on se retrouve, on se réjouit, on marque le passage vers une période nouvelle. C'est cela qui explique la place de la fête dans le calendrier.

Le Carnaval est donc un temps de fête avant une période plus sobre. Cela aide à comprendre l'esprit de cette fête : profiter avant le Carême.

Une autre information utile : le Carnaval tombe le plus souvent en février, mais sa date varie chaque année.² En Italie, ce n'est pas un jour férié national. Ce n'est donc pas une date fixe comme le 1er janvier : on doit regarder le calendrier de l'année.

La Befana est un personnage que les enfants italiens connaissent bien. Elle fait partie des figures folkloriques : on lui prête des dons, et elle est liée à la fête de la nativité.² Dans la nuit du 5 au 6 janvier (l'Épiphanie), elle apporte des friandises aux enfants sages. Elle fait partie de ces traditions qu'on se transmet de génération en génération, plutôt que de grandes fêtes officielles.

Comme tu l'as vu pour la définition de la fête, une tradition peut être très vivante sans être un jour férié. Elle existe parce que des familles et des communautés la continuent.

L'Italie est un pays où les traditions locales sont très variées. D'une région à l'autre, il existe de nombreuses fêtes traditionnelles.² Ce que tu vois dans une ville peut être inconnu dans une autre.

Certaines fêtes sont des commémorations ; d'autres sont des journées d'action. Les documents destinés aux professeurs en donnent des exemples : une journée dédiée aux arbres, une opération de nettoyage nommée Puliamo il mondo qu'organise Legambiente, ou des journées mondiales.¹ Dans ces cas, on se rassemble pour défendre une cause. Une fête n'est donc pas toujours synonyme de déguisements ou de repas.

Pour finir, voici les outils pour parler des fêtes à l'écrit et à l'oral : du vocabulaire, des souhaits et quelques structures de phrases.