Fête : moment de réjouissance collective, limité dans le temps. Peut aussi signifier « jour de congé ».

Tradition : coutume transmise d'une génération à l'autre. Les fêtes traditionnelles varient d'une région à l'autre.

Noël, grande fête catholique. Nom masculin.

Pâques, grande fête catholique. Nom féminin.

Fête du 26 décembre, lendemain de Noël.

Carnaval : tradition très ancienne, héritée de fêtes de l'époque romaine, qui marquait le passage de l'hiver au printemps.

Carême : dans la tradition catholique, temps de jeûne de quarante jours ; le Carnaval le précède.

Figure folklorique italienne, liée à la fête de la nativité.

Masque ou déguisement, associé au Carnaval. Nom féminin.

Jour férié : jour de fête publique reconnu par la loi.

Jour ordinaire de la semaine, qui n'est pas un jour de fête.

Fêter, célébrer un événement. Verbe en are .

Les vœux. S'emploie toujours au pluriel dans Tanti auguri !

Cadeau. Nom masculin, pluriel i regali .

Région. En Italie, beaucoup de fêtes traditionnelles changent d'une région à l'autre.

Défilé, parade dans les rues pendant une fête.

Fête reconnue pour tout le pays, par opposition à la fête locale.

Fête limitée à une famille ou à un groupe, par opposition à la fête publique.

Italien LV2 · 5e

Les fêtes traditionnelles en italien : lexique de 5e

Publié le 11 novembre 2026 · Mis à jour le 11 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

La festa désigne un moment de réjouissance collective, limité dans le temps ; on dit aussi la festività pour une fête du calendrier.
Natale et Pasqua sont deux grandes fêtes catholiques ; Santo Stefano tombe le 26 décembre.
La Befana est une figure du folklore italien liée à la nativité ; il Carnevale précède la Quaresima.
Pour souhaiter une fête : Buon Natale !, Buona Pasqua !, Buone feste !, Tanti auguri !
Attention au genre : la festa, la Pasqua, il Natale, il Carnevale.

Comment utiliser ce lexique

Ce lexique rassemble les mots dont tu as besoin pour parler des fêtes traditionnelles en italien. Chaque entrée donne le mot, sa traduction, une explication et une phrase courte que tu peux réutiliser à l'oral comme à l'écrit.

L'Italie compte beaucoup de fêtes, et d'une région à l'autre elles ne sont pas les mêmes.² Certaines sont religieuses, d'autres sont civiles ou liées à une journée d'action ou de commémoration.¹ Les mots ci-dessous sont ceux que tu rencontreras le plus souvent.

Qu'est-ce qu'une fête ?

Pour parler de la date officielle, on emploie il giorno festivo (jour férié). Ce terme désigne un jour de fête publique reconnu par la loi, qu'il ait une origine chrétienne ou non.³ Le contraire est il giorno feriale : un jour ordinaire de la semaine.

Dans une phrase simple : Il Natale è una festa in famiglia. (Noël est une fête en famille.)

Les grandes fêtes de l'année

Noël et Pâques font partie des fêtes qui s'appuient sur les préceptes catholiques.³ En italien, ils s'écrivent il Natale (masculin) et la Pasqua (féminin).

Le lendemain de Noël, le 26 dicembre, est la fête de Santo Stefano.² C'est un repère de calendrier utile : Il 26 dicembre è Santo Stefano.

Verbes, vœux et expressions utiles

MéthodeSouhaiter une bonne fête

Situation	En italien	En français
Noël	Buon Natale !	Joyeux Noël !
Pâques	Buona Pasqua !	Joyeuses Pâques !
Fêtes en général	Buone feste !	Bonnes fêtes !
Anniversaire ou fête	Tanti auguri !	Meilleurs vœux !
Faire une fête	fare una festa	organiser une fête
Fêter	festeggiare	célébrer

Fêtes locales et fêtes nationales

Il existe de très nombreuses fêtes locales. Certaines sont traditionnelles, comme les carnavals ; d'autres sont créées plus récemment pour commémorer un événement, renforcer le lien entre habitants ou attirer des visiteurs.³ En italien, on parle de festa locale ou de festa del paese (la fête du village).

Pense aussi aux journées d'action et aux commémorations, par exemple la fête de l'arbre.¹ Tu peux écrire : Nella mia città c'è una festa ogni anno. (Dans ma ville, il y a une fête chaque année.)

Les mots à connaître

la festa: Fête : moment de réjouissance collective, limité dans le temps.³ Peut aussi signifier « jour de congé ».
Exemple : Domani c'è una festa in piazza. — Demain, il y a une fête sur la place.
la tradizione: Tradition : coutume transmise d'une génération à l'autre. Les fêtes traditionnelles varient d'une région à l'autre.²
Exemple : Ogni regione ha le sue tradizioni. — Chaque région a ses traditions.
il Natale: Noël, grande fête catholique.³ Nom masculin.
Exemple : A Natale siamo tutti insieme. — À Noël, nous sommes tous ensemble.
la Pasqua: Pâques, grande fête catholique.³ Nom féminin.
Exemple : Buona Pasqua a tutti ! — Joyeuses Pâques à tous !
Santo Stefano: Fête du 26 décembre, lendemain de Noël.²
Exemple : Il 26 dicembre è Santo Stefano. — Le 26 décembre, c'est la Saint-Étienne.
il Carnevale: Carnaval : tradition très ancienne, héritée de fêtes de l'époque romaine, qui marquait le passage de l'hiver au printemps.²
Exemple : Il Carnevale è una festa allegra. — Le Carnaval est une fête joyeuse.
la Quaresima: Carême : dans la tradition catholique, temps de jeûne de quarante jours ; le Carnaval le précède.²
Exemple : Dopo il Carnevale arriva la Quaresima. — Après le Carnaval arrive le Carême.
la Befana: Figure folklorique italienne, liée à la fête de la nativité.²
Exemple : La Befana è una figura del folklore. — La Befana est une figure du folklore.
la maschera: Masque ou déguisement, associé au Carnaval. Nom féminin.
Exemple : Ho una maschera blu. — J'ai un masque bleu.
il giorno festivo: Jour férié : jour de fête publique reconnu par la loi.³
Exemple : La domenica è un giorno festivo. — Le dimanche est un jour férié.
il giorno feriale: Jour ordinaire de la semaine, qui n'est pas un jour de fête.
Exemple : Il lunedì è un giorno feriale. — Le lundi est un jour ordinaire.
festeggiare: Fêter, célébrer un événement. Verbe en -are.
Exemple : Festeggiamo con la famiglia. — Nous fêtons avec la famille.
gli auguri: Les vœux. S'emploie toujours au pluriel dans Tanti auguri !
Exemple : Tanti auguri di buon Natale ! — Tous mes vœux de Joyeux Noël !
il regalo: Cadeau. Nom masculin, pluriel i regali.
Exemple : Questo regalo è per te. — Ce cadeau est pour toi.
la regione: Région. En Italie, beaucoup de fêtes traditionnelles changent d'une région à l'autre.²
Exemple : Nella mia regione c'è una festa antica. — Dans ma région, il y a une fête ancienne.
la sfilata: Défilé, parade dans les rues pendant une fête.
Exemple : La sfilata passa in centro. — Le défilé passe dans le centre.
la festa nazionale: Fête reconnue pour tout le pays, par opposition à la fête locale.
Exemple : Questa è una festa nazionale. — C'est une fête nationale.
la festa privata: Fête limitée à une famille ou à un groupe, par opposition à la fête publique.³
Exemple : Sabato faccio una festa privata. — Samedi, je fais une fête privée.

Les questions qu'on se pose

Pourquoi dit-on « il Natale » mais « la Pasqua » ?

Chaque nom italien a un genre à mémoriser. Natale est masculin (il Natale), Pasqua est féminin (la Pasqua). Apprends toujours le nom avec son article, et accorde ensuite buon ou buona : Buon Natale, Buona Pasqua.

Quelle est la différence entre « festa » et « festività » ?

La festa est le mot courant pour une fête, de la fête d'anniversaire à la fête de village. La festività s'emploie plutôt pour une fête du calendrier, comme un jour férié reconnu par la loi.³ Au collège, festa suffit dans la plupart des phrases.

Sources

Ressources linguistiques - Éduscol (document 14683), Éduscol - Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 11 novembre 2026.
Ressources sur l'Italie - Traditions et culture, Académie de Grenoble. Consulté le 11 novembre 2026.
Fête, Wikipédia. Consulté le 11 novembre 2026.
Saint-Martin (fête), Wikipédia. Consulté le 11 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page