La famille en italien : cours de 5e (LV2)

Quand tu rencontres quelqu'un dans une langue étrangère, la première chose que tu fais, c'est te présenter, puis parler un peu de ceux qui comptent pour toi. En italien, la famille est donc l'un des tout premiers sujets de conversation. Dans ce cours, tu apprends les mots pour désigner les membres de ta famille, la manière de dire combien vous êtes, et les phrases pour présenter tout cela à l'oral ou par écrit.

Tu as déjà appris à te présenter (prénom, âge, ville). Ici, tu ajoutes une nouvelle couche : parler des autres, avec des phrases simples et justes.

Le programme d'italien de collège place cette notion dans la présentation de soi : l'élève donne son nom, son âge, quelques précisions sur sa famille et sa nationalité.¹ Les attendus de 5e citent la famille parmi les thématiques à travailler, au même titre que l'école et les loisirs.² Au niveau A1, on attend de toi que tu comprennes des mots familiers et des expressions très courantes sur toi-même et sur ta famille.³

Le programme fixe une liste de base à maîtriser en premier : six mots, de la famiglia jusqu'à i nonni, en passant par il padre, la madre, il fratello et la sorella.¹ Pour élargir un peu (niveau A2), les programmes y joignent l'oncle, la tante et les cousins : lo zio, la zia, i cugini.⁴

En italien, chaque nom a un genre. Les noms de la famille suivent une logique simple, que tu peux deviner en regardant la terminaison.

• Les noms qui finissent en -o sont le plus souvent masculins : il fratello, lo zio.
• Les noms qui finissent en -a sont le plus souvent féminins : la sorella, la zia.
• Les noms en -e peuvent être des deux genres : la madre est féminin.
• il padre est masculin même s'il finit par -e.

Pour dire « mon père » ou « ma mère », tu utilises un adjectif possessif. Il s'accorde en genre avec le nom.

Exemples : mio padre, mia madre, tuo fratello, tua sorella.

Pour parler de ta famille, tu utilises beaucoup le verbe avere (avoir). Il est irrégulier, il faut donc le connaître par cœur.

Le programme donne un modèle de présentation où un garçon dit qu'il a treize ans et vit à Cagliari, puis précise qu'il a une sœur.¹ On retrouve ce même schéma dans une autre phrase du programme, où un élève dit : Ho dodici anni.⁴ Tu peux construire tes phrases sur ce modèle.

Une conversation ne va pas dans un seul sens. Pour faire parler quelqu'un d'autre, tu as besoin de quelques questions courtes, qui reprennent les formes déjà vues. Le document d'accompagnement des langues vivantes propose des questions de ce type : Quanti anni hai ? Dove abiti ? Hai fratelli ?³

Pour te présenter, les programmes donnent des modèles très simples : Sono Nadia, sono veneziana,³ ou Marco è italiano e abita a Bologna.² Tu donnes ton prénom, ta nationalité, ta ville. Pour parler de ta famille, tu continues sur le même schéma, avec des phrases courtes qui s'enchaînent.

Les phrases du programme mêlent aussi la famille et la géographie : on y lit par exemple que la famille Ferrero est du Piémont.⁴ Quand tu nommes une famille entière, tu emploies donc le nom de famille avec l'article : la famiglia Ferrero. Tu peux ainsi parler d'un ami en disant la famiglia di Marco (la famille de Marco).

Le mot « famille » ne désigne pas toujours la même chose. Dans le sens le plus courant, c'est un groupe formé d'un couple, appelé parents s'il a des enfants, qui comprend aussi des ancêtres, des descendants et d'autres proches.⁶ Les membres d'une famille partagent en général le même nom de famille.⁶ Une famille peut aussi être celle d'un enfant adopté : on parle alors de famille adoptive, qui l'a élevé, et de famille biologique, où il est né.⁶

Ce sens large explique pourquoi, en italien aussi, on distingue le noyau (i genitori, i fratelli) de la famille élargie (i nonni, gli zii, i cugini). Au niveau A2, on ajoute lo zio, la zia et i cugini au vocabulaire de base.⁴ En 5e, tu les rencontres surtout en lecture, mais tu peux déjà les employer.