Français · Première technologique · La contraction de texte
Reformuler sans citer
- Reformuler, c'est redire la pensée de l'auteur avec un lexique différent, de façon plus brève, sans la déformer .
- On garde l'énonciation, la thèse, la composition et le mouvement du texte .
- Le montage de citations est exclu : il faut s'affranchir des expressions du texte .
- Deux dangers : la traduction ligne à ligne et une distance telle que le texte source n'est plus reconnaissable .