Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Grec (spécialité) · Première
Les particules en grec ancien : exercices corrigés de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Une particule est un petit mot qui relie des idées ou nuance un énoncé ; on la repère d'abord, on la traduit ensuite.
- Méthode en trois temps : isoler les mots entiers, nommer le rapport logique, choisir le tour français qui le rend.
- Ne confonds jamais un mot entier avec une suite de lettres contenue dans un autre mot.
- Μέν, δέ, γάρ et οὖν ne se placent pas en tête de proposition : cherche-les après le premier mot ou le premier groupe.
- Dans ces exercices, les règles utiles sont rappelées dans chaque énoncé : tu t'entraînes à les appliquer.
Comment utiliser ces exercices
Cette page te fait pratiquer la lecture des particules en grec ancien. Elle s'inscrit dans le travail de langue de la spécialité Littérature, langues et cultures de l'Antiquité en Première, dont les programmes et ressources sont publiés par Éduscol pour la voie générale et technologique 1.
Chaque exercice donne, dans son énoncé, la règle de travail dont tu as besoin : tu n'as donc pas à tout retenir par cœur pour commencer, mais à apprendre à appliquer une règle à un texte. Reprends ensuite ton cours pour vérifier ces règles et les compléter.
Travaille sur papier. Écris d'abord ta réponse, puis ouvre les indices, et seulement après la correction. Si ta réponse diffère de la correction, ne te contente pas de la recopier : cherche à quelle étape tu as pris un chemin différent.
Ce qu'il faut avoir en tête avant de commencer
Ces petits mots sont souvent postposés : ils ne se mettent pas au tout début de leur proposition, mais après le premier mot ou le premier groupe de mots. C'est ce qui trompe le plus souvent un débutant : en français, « car » ouvre la proposition, alors qu'en grec γάρ vient un peu plus loin. Tu traduis donc le rôle du mot et non sa place.
Autre habitude à prendre : les accents graves et aigus peuvent alterner selon la position du mot dans la phrase. Ainsi μὲν et μέν désignent le même mot, de même que δὲ et δέ. Ne te laisse pas arrêter par ces variations d'écriture.
Les exercices
Exercice 1 Repérer un couple de particules
Règle de travail : dans cet exercice, les particules à repérer sont μέν, δέ et γάρ, qui sont postposées : elles se placent après le premier mot de leur proposition.
Phrase : ὁ μὲν παῖς γράφει, ὁ δὲ διδάσκαλος λέγει.
Combien de particules de la liste trouves-tu dans cette phrase ?
Indice 1
Parcours la phrase mot par mot et coche chaque mot qui figure dans la liste.
Indice 2
Les accents graves ne changent pas le mot : μὲν et μέν sont le même mot.
Voir la correction pas à pas
Découpe la phrase : ὁ / μὲν / παῖς / γράφει / ὁ / δὲ / διδάσκαλος / λέγει.
Compare chaque mot à la liste : μὲν correspond à μέν, δὲ correspond à δέ.
Aucun autre mot ne figure dans la liste. Il y a donc 1 + 1 particules.
Tu trouves 2 particules, et elles forment un couple : l'une annonce un premier membre, l'autre introduit le second.
Exercice 2 Compter sans se laisser piéger
Règle de travail : on compte uniquement les mots entiers égaux à μέν, δέ, γάρ ou οὖν (accent grave ou aigu indifférent).
a. οἱ μὲν στρατιῶται μένουσιν, οἱ δὲ φεύγουσιν.
b. ἀγαθὸς γάρ ἐστιν ὁ ἀνήρ.
c. ἔλεγον οὖν οἱ παῖδες.
Combien de particules comptes-tu au total dans les trois lignes ?
Indice 1
Dans la ligne a, regarde le verbe μένουσιν : commence-t-il par un mot entier μέν ?
Indice 2
Compte ligne par ligne, puis additionne.
Voir la correction pas à pas
Ligne a : μὲν et δὲ sont deux mots entiers de la liste, soit 2. Le verbe μένουσιν est un seul mot qui ne s'arrête pas après μέν : on ne le compte pas.
Ligne b : γάρ est un mot entier de la liste, soit 1.
Ligne c : οὖν est un mot entier de la liste, soit 1.
Total : 2 + 1 + 1.
Le total est 4. Retiens le réflexe : un mot se lit en entier, jamais en morceaux.
Exercice 3 Associer chaque particule à son rôle
Règle de travail : on retient les rôles suivants pour cet exercice.
- μέν… δέ… : oppose ou distingue deux éléments.
- γάρ : introduit une explication de ce qui précède.
- οὖν : tire une conséquence ou reprend le fil du récit.
Associe chaque phrase au rôle de sa particule.
- ἔμεινα· ἦν γὰρ ἀσθενής.
- ἦλθον οὖν πρὸς τὴν πόλιν.
- οἱ μὲν ἔμενον, οἱ δὲ ἔφευγον.
Indice 1
Demande-toi si la seconde idée explique la première, la suit logiquement ou s'y oppose.
Indice 2
Une phrase avec un couple de particules contient deux membres symétriques.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : la seconde proposition donne la raison de la première, donc γάρ explique.
Phrase 2 : la particule οὖν marque une suite logique ou une reprise, donc conséquence.
Phrase 3 : deux groupes d'acteurs sont mis en regard, donc μέν… δέ… oppose.
Association : 1 → explication, 2 → conséquence, 3 → opposition. Quand tu lis une particule, cherche toujours le lien entre les deux idées qu'elle relie.
Exercice 4 Traduire en rendant le lien logique
Vocabulaire : ὁ ἀνήρ = l'homme ; ἔμενεν = il restait ; ἦν = il était ; ἀσθενής = faible. Rôle de γάρ (règle de travail) : il introduit une explication.
Traduis : ὁ ἀνὴρ ἔμενεν· ἦν γὰρ ἀσθενής.
Puis dis pourquoi une traduction mot à mot de γάρ serait maladroite.
Indice 1
Cherche en français un petit mot qui introduit une raison.
Indice 2
Place la conjonction en tête de la seconde proposition, même si γάρ n'est pas le premier mot grec.
Voir la correction pas à pas
Traduis la première proposition : « L'homme restait. »
Traduis la seconde : « il était faible », sans oublier le sujet sous-entendu.
Rends γάρ par une conjonction d'explication : « car ».
Assemble : « L'homme restait, car il était faible. »
En grec, γάρ vient en seconde position ; en français, « car » ouvre la proposition. On traduit le rôle, pas la place.
Exercice 5 Traduire un couple μέν… δέ…
Vocabulaire : οἱ παῖδες = les enfants ; οἱ διδάσκαλοι = les maîtres ; γράφουσιν = ils écrivent ; λέγουσιν = ils parlent. Règle de travail : μέν… δέ… met en regard deux groupes.
Traduis : οἱ μὲν παῖδες γράφουσιν, οἱ δὲ διδάσκαλοι λέγουσιν.
Propose deux tours français possibles pour rendre l'opposition.
Indice 1
Repère les deux membres de la phrase, séparés par la virgule.
Indice 2
En français, on peut opposer deux groupes avec « tandis que », ou simplement en juxtaposant les deux membres.
Voir la correction pas à pas
Premier membre : οἱ μὲν παῖδες γράφουσιν = « les enfants écrivent ».
Second membre : οἱ δὲ διδάσκαλοι λέγουσιν = « les maîtres parlent ».
Premier tour : « Les enfants écrivent, tandis que les maîtres parlent. »
Second tour : « Les enfants écrivent, les maîtres parlent. », où la simple juxtaposition suffit à marquer le contraste.
Le grec marque l'opposition par deux petits mots symétriques ; le français peut la rendre par une conjonction ou par la seule construction de la phrase.
Exercice 6 Repérer la place de la particule
Règle de travail : dans une proposition, γάρ se place juste après le premier mot ; quand la proposition commence par un article suivi de son nom, la particule se glisse entre les deux.
Proposition : ὁ γὰρ παῖς ἔφυγεν.
Combien de mots précèdent γάρ dans cette proposition ?
Indice 1
Compte les mots écrits avant γὰρ.
Indice 2
Vérifie ensuite que ton résultat respecte la règle de travail : la particule suit directement l'article.
Voir la correction pas à pas
Découpe : ὁ / γὰρ / παῖς / ἔφυγεν.
Le seul mot placé avant γὰρ est l'article ὁ, soit 1 mot.
Contrôle : γάρ s'intercale entre l'article et son nom, exactement comme μέν dans ὁ μὲν παῖς.
Un seul mot précède γάρ : l'article. Retiens qu'une particule postposée se loge souvent entre l'article et son nom ; ne la cherche pas après le nom.
Exercice 7 Composer une phrase avec μέν… δέ…
Vocabulaire : ὁ ἀδελφός = le frère ; ἡ ἀδελφή = la sœur ; γράφει = il (elle) écrit ; ἀναγιγνώσκει = il (elle) lit. Règle de travail : μέν se place après le premier mot du premier membre, δέ après le premier mot du second.
Écris en grec : « Le frère écrit, la sœur lit. » en opposant les deux membres.
Indice 1
Écris le premier membre en entier avant de commencer le second.
Indice 2
Le premier mot de chaque membre est l'article : c'est juste après lui que vient la particule.
Voir la correction pas à pas
Premier membre : article + nom + verbe, soit ὁ ἀδελφὸς γράφει.
Insère μέν après le premier mot : ὁ μὲν ἀδελφὸς γράφει.
Construis le second membre de la même façon : ἡ ἀδελφὴ ἀναγιγνώσκει, puis insère δέ après l'article : ἡ δὲ ἀδελφὴ ἀναγιγνώσκει.
Assemble avec une virgule : ὁ μὲν ἀδελφὸς γράφει, ἡ δὲ ἀδελφὴ ἀναγιγνώσκει.
Les deux membres sont symétriques : même ordre des mots, une particule dans chacun. Relis ta phrase en la traduisant pour vérifier qu'elle dit bien ce que tu voulais.
Exercice 8 Analyser un petit récit
Règle de travail : on compte les mots entiers égaux à μέν, δέ, γάρ ou οὖν (accent indifférent), puis on nomme le rôle de chacun.
Texte : ὁ μὲν στρατηγὸς ἦλθεν, οἱ δὲ στρατιῶται ἔμενον· ἦσαν γὰρ ἀσθενεῖς. ἔμενον οὖν.
Vocabulaire : ὁ στρατηγός = le général ; οἱ στρατιῶται = les soldats ; ἦλθεν = il est venu ; ἔμενον = ils restaient ; ἦσαν = ils étaient ; ἀσθενεῖς = faibles.
a. Combien de particules la liste permet-elle de relever ? b. Traduis le texte en rendant le rôle de chaque particule.
Indice 1
Relève les particules une par une, dans l'ordre du texte, avant d'en nommer le rôle.
Indice 2
Le dernier οὖν reprend ce qui vient d'être expliqué : il tire une conséquence.
Voir la correction pas à pas
Relevé : μὲν dans le premier membre, δὲ dans le second, γὰρ dans la phrase explicative, οὖν dans la dernière phrase. Le verbe ἔμενον n'est pas un mot μέν : on ne le compte pas.
Total : 1 + 1 + 1 + 1.
Rôles : μὲν… δὲ oppose le général aux soldats ; γὰρ explique pourquoi les soldats restent ; οὖν tire la conséquence.
Traduction : « Le général est venu, tandis que les soldats restaient, car ils étaient faibles. Ils restaient donc. »
Il y a 4 particules, et chacune a un rôle distinct dans l'enchaînement. Retiens que la traduction d'un texte suivi demande de voir comment les idées s'enchaînent, pas seulement de traduire chaque phrase.
Les questions qu'on se pose
Faut-il toujours traduire les particules ?
Pas toujours par un mot : parfois leur effet passe par la construction de la phrase ou par la ponctuation. Pose-toi d'abord la question du lien logique entre les idées, puis choisis le tour français le plus naturel.
Comment éviter de confondre une particule et un début de mot ?
Découpe toujours la phrase en mots entiers avant de chercher quoi que ce soit. Une particule est un mot à part entière : si les lettres font partie d'un mot plus long, ce n'est pas elle.
Pourquoi la particule n'est-elle pas au début de la proposition ?
Ces petits mots sont postposés : ils viennent après le premier mot ou le premier groupe. Ne cherche donc pas γάρ ou δέ en tête de phrase ; regarde plutôt juste après le premier mot ou groupe, et traduis ensuite par un mot de liaison placé en tête en français.
Sources
Programme visé : Programmes et ressources en langues et cultures de l'Antiquité - voie GT (Spécialité Littérature, Langues et Cultures de l'Antiquité, Première) · Éduscol - Ministère de l'Éducation Nationale
- Programmes et ressources en langues et cultures de l'Antiquité - voie GT (Spécialité Littérature, Langues et Cultures de l'Antiquité, Première), Éduscol - Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Physique des particules, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Particules en suspension, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.