Littérature, langues et cultures de l'Antiquité — Grec (spécialité) · Première · Traduction et commentaire
Traduire un texte antique
- Lire n'est pas traduire : on comprend d'abord le texte, puis on traduit.
- On se repère grâce aux marques flexionnelles, aux modes et aux temps, et aux termes structurants (connecteurs, conjonctions, prépositions).
- L'ordre des mots grec ne suit pas l'ordre français : on cherche d'abord verbe, sujet et compléments.
- À l'épreuve, on traduit un court extrait (environ 90 mots, marge de 10 %) noté sur 6 points.