Le village, le quartier, la ville en italien : cours de 2de

Dans le parcours de seconde, l'axe « L'art de vivre ensemble » t'invite à observer comment on habite, où l'on se retrouve et ce qui fait qu'on se sent chez soi quelque part. Le village, le quartier et la ville sont les trois échelles les plus naturelles pour en parler.

Les textes officiels de l'enseignement de l'italien rappellent que le cadre de vie, en ville comme dans un quartier, reflète une culture, une architecture, un langage et des traditions. ¹ Autrement dit, quand tu décris ta rue en italien, tu ne fais pas qu'aligner des mots : tu montres une manière de vivre.

Ce cours a trois objectifs :

• maîtriser le vocabulaire pour distinguer il villaggio, il paese, il quartiere, la città ;
• comprendre ce que ces lieux représentent pour ceux qui y vivent (identité, attachement, rivalités amicales) ;
• savoir construire des phrases pour décrire, comparer et donner ton avis, à l'écrit comme à l'oral.

Le mot paese demande une attention particulière. Les ressources officielles soulignent qu'il se traduit à la fois par « pays » et « village ». ¹ Dans la phrase Sono nato in un paese vicino al mare, il s'agit d'un village ; dans L'Italia è un paese europeo, c'est un pays. Le sens se devine grâce au reste de la phrase : la taille du lieu, ce qu'on y fait, ce qu'on dit de lui.

Tu rencontreras aussi le mot borgo, au pluriel borghi. Il apparaît dans le nom des Borghi più belli d'Italia, une sélection des plus beaux petits villages du pays, associée à un concours annuel. ¹ Retiens-le comme un bourg ou un petit village de caractère.

En Italie, le village ne se réduit pas à un décor. Il peut se trouver à la campagne ou en montagne, et les textes officiels mentionnent par exemple un village de l'Aspromonte, massif du sud du pays. ¹ L'idée centrale est que vivre dans un tel lieu suppose des repères, des habitudes et des relations différents de ceux d'une grande métropole. ¹

Les ressources pédagogiques évoquent aussi un attachement croissant à la région, au terroir ou au village. ³ Le mot terroir (en italien, on dira souvent il territorio ou parlera de prodotti tipici) renvoie à ce lien entre un lieu et ses produits, ses savoir-faire, ses fêtes.

Comment reconnaît-on un quartier ? En géographie urbaine, il se distingue par une physionomie ou un emplacement qui lui sont propres. ⁴ Deux grands critères ressortent :

• sa situation : quartiers centraux ou périphériques, haut et bas de la ville, rive droite ou rive gauche d'un fleuve ; ⁴
• ses fonctions : quartiers commerçants, quartier de gare, quartiers de bureaux ou d'affaires, quartiers résidentiels. ⁴

En italien, tu peux écrire : Il mio quartiere è residenziale e centrale (situation + fonction), ou Il quartiere della stazione è molto animato (fonction).

Il existe une seconde manière de comprendre le quartier : celle du voisinage. On parle alors de la portion de ville située à proximité du logement. ⁴ Ici, ce qui compte, ce sont les pratiques et l'image que les habitants se font de leur ville. Le quartier se dessine autour des lieux où l'on se croise : rues commerçantes, équipements publics, espaces verts. ⁴

Les ressources officielles donnent des exemples très concrets de ces lieux : le club de sport, la libreria caffè (librairie où l'on peut aussi boire un café), le bar du coin. ¹

Une ville regroupe plusieurs quartiers, et chacun remplit ses propres fonctions. D'après les textes officiels, les villes, les villages et les quartiers d'Italie portent la marque d'une identité culturelle forte. ¹ Les habitudes d'un habitant de Milan ne sont donc pas celles d'une personne qui vit dans un hameau de l'Aspromonte, ni celles d'un Siennois attaché à sa contrada. ¹

La contrada illustre bien cette idée : à Sienne, c'est une subdivision de la ville, et ses habitants se reconnaissent en elle. ¹ On peut la voir comme un quartier au sens fort, où le sentiment d'appartenance pèse beaucoup.

Pour décrire une grande ville, organise ton propos autour de trois idées :

1. Ce qu'on y trouve : musei, teatri, negozi, università, mezzi di trasporto.
2. Ce qu'on y vit : rumore, traffico, vita notturna, folla.
3. Ce qu'on y ressent : mi piace l'energia della città ou preferisco la calma della campagna.

Exemple : Vivere in una grande città è stimolante, perché c'è sempre qualcosa da fare. Però è anche faticoso: il traffico è intenso e gli affitti sono cari.

Un lieu de vie ne se résume pas à une liste de bâtiments. Les ressources pour la classe de seconde rappellent que les habitants restent souvent attachés à leur ville, voire à leur quartier d'origine, et que les frontières entre ces territoires se voient notamment dans les rivalités sportives. ² Un match entre deux équipes de villes voisines n'est donc pas qu'un événement sportif : il met en jeu un sentiment d'appartenance.

Cet attachement peut aussi porter sur la région, le terroir ou le village. ³ Il se manifeste par des fêtes, des spécialités, des expressions locales, et par une fierté qu'on exprime volontiers.

Les murs des villes et des villages sont devenus un lieu d'expression. Les ressources officielles décrivent l'art urbain comme un art populaire qui s'est imposé sur ces murs, et qui peut même devenir un signe d'identité du lieu. ¹ Fresques, graffitis, pochoirs : tout cela fait partie du paysage d'un quartier et dit quelque chose de ceux qui y vivent.

Pour en parler, voici quelques mots utiles :

• il murale : la fresque murale ;
• il graffito (pluriel i graffiti) : le graffiti ;
• l'artista di strada : l'artiste de rue ;
• colorare / decorare : colorer / décorer ;
• rendere più vivo un quartiere : rendre un quartier plus vivant.