Option langues et cultures de l'Antiquité — Grec · Seconde · Traduction

Méthode de traduction grecque

• Traduire, c'est d'abord analyser : repérer les verbes, puis les cas qui donnent la fonction des mots, avant de chercher des mots français.
• L'ordre des mots grecs ne dit pas la fonction : ce sont les terminaisons et les articles qui la signalent.
• Le temps du verbe se lit dans sa forme (présent, imparfait, aoriste) et se rend par le temps français qui convient.
• Une bonne traduction reste fidèle à l'auteur et se commente : on justifie ses choix de formulation.