Option langues et cultures de l'Antiquité — Latin · Seconde · Traduction
Méthode de traduction latine
- Traduire s'appuie sur des connaissances de langue : on analyse les terminaisons avant de chercher des mots français.
- Ordre de travail : verbe, sujet, compléments, puis une phrase française naturelle ; l'ordre latin ne se recopie pas.
- Le vocabulaire se retient aussi par les mots français de même famille, ce qui aide à repérer le sens.
- Lire le latin à voix haute aide à construire le sens plus librement.