Langues, littératures et cultures étrangères — Allemand (spécialité) · Terminale · Méthodologie de l'épreuve

Traduction ou transposition

• La partie 2 de l'épreuve écrite, notée sur 4 points, demande de passer un extrait de l'allemand au français, sous l'intitulé « traduction » ou « transposition » selon les sujets .
• Lis toujours la phrase entière avant de traduire : le verbe en fin de proposition, la particule séparable et le temps changent le sens.
• Traduis le sens et le ton, pas les mots un par un : une phrase française correcte vaut mieux qu'un calque maladroit.
• Relis ta version en français sans regarder l'allemand : si une tournure sonne faux, reformule-la.