Art, littérature et cinéma en Allemagne : cours d'allemand de 3e

Quand tu apprends l'allemand, tu ne travailles pas seulement des mots et des règles de grammaire. Tu découvres aussi des pays : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Les livres, les tableaux et les films te montrent comment les habitants de ces pays voient le monde, ce qui les inquiète, ce qui les fait rêver. Dans ce cours, tu vas voir trois grands domaines et les liens qui les unissent : la littérature (das Buch, das Gedicht, das Märchen), les arts (das Bild, das Gemälde) et le cinéma (der Film).

Des ressources pour les cours de langues proposent justement de rapprocher ces domaines. Une séquence d'enseignement publiée par Éduscol demande par exemple d'analyser une œuvre littéraire ou esthétique, d'en saisir l'implicite, puis de comparer une œuvre littéraire et une œuvre artistique.¹ Autrement dit : on ne lit pas un texte tout seul, on le met en relation avec une image ou avec un film.

Le premier grand repère de ce chapitre est le romantisme. C'est en Allemagne que ce courant prend naissance, et ce sont d'abord des écrivains qui le lancent.³ Ses débuts se situent à la fin du XVIIIe siècle, dans les années 1790, autour d'un groupe d'auteurs réunis à Iéna. On dit parfois que l'Allemagne en est le « berceau » : le mouvement y est né et s'y est d'abord développé.

Prenons les trois idées de cette définition l'une après l'autre.

1. Un mouvement artistique : ce n'est pas le travail d'une seule personne. Plusieurs artistes partagent des idées et une manière de créer.
2. Né de la littérature : tout commence avec des textes (poèmes, contes, romans). Les autres arts, comme la peinture, suivent ensuite.³
3. Les émotions avant la raison : l'artiste romantique veut faire ressentir. Il ne cherche pas d'abord à démontrer ou à expliquer.³

Un thème revient souvent quand on étudie la culture allemande : la forêt (der Wald). Une séquence pédagogique d'Éduscol porte le sous-titre « La forêt allemande, mythe et réalité ? ».¹ Ce titre pose une question : la forêt est-elle seulement un lieu réel, avec des arbres, des chemins et des animaux, ou aussi une image qui vit dans les histoires et dans l'imagination ?

Cette séquence aborde la forêt dans sa dimension littéraire, mais aussi dans d'autres dimensions.¹ Elle propose de travailler plusieurs genres : la poésie, le conte, des extraits de roman et le théâtre.¹ Elle invite aussi à familiariser les élèves avec un auteur majeur du romantisme allemand.¹ La forêt sert donc de fil conducteur pour relier les œuvres.

Le même document mentionne la place réservée au « Waldbuch » dans la littérature.¹ Tu peux déjà comprendre le mot : Wald (forêt) et Buch (livre). Un Waldbuch est donc un « livre de forêt », un livre où la forêt joue un rôle.

Le deuxième grand repère concerne le cinéma. Le ministère de la Culture propose une exposition virtuelle intitulée « Le cinéma expressionniste allemand ». Elle permet de découvrir l'histoire de ce mouvement artistique, très présent dans les collections de la Cinémathèque française, à Paris.²

Cette liste de documents est utile : elle te montre comment travaille un historien du cinéma. Il ne regarde pas seulement les films. Il observe aussi les affiches (Plakate), les photos (Fotos), les dessins (Zeichnungen) et les archives.² Chaque document apporte une information différente sur la façon dont un film a été pensé et présenté.

Beaucoup de films ne sont pas inventés de zéro : ils partent d'un livre. C'est ce qu'on appelle une adaptation.

En allemand, on dit die Verfilmung ou die Literaturverfilmung quand le film vient d'un livre. Le verbe est verfilmen (porter à l'écran). Exemple : « Der Film ist eine Verfilmung des Romans. » (Le film est l'adaptation du roman.)

Les objectifs d'Éduscol prévoient de comparer une œuvre littéraire et son adaptation cinématographique.¹ Cette comparaison est un excellent exercice, car elle t'oblige à regarder ce que le cinéma ajoute (images, sons, musique, acteurs) et ce qu'il doit parfois laisser de côté.

Savoir ce qu'est le romantisme, c'est bien. Savoir le dire en allemand, c'est mieux. Voici une boîte à outils pour présenter une œuvre à l'oral comme à l'écrit.

Pour finir, reprenons le fil. Le romantisme commence par la littérature, puis devient un mouvement artistique plus large.³ La forêt traverse plusieurs genres littéraires et sert de thème de comparaison avec d'autres œuvres.¹ Au cinéma, l'expressionnisme allemand forme lui aussi un mouvement artistique, étudié à travers des documents variés.² Le cinéma peut en outre reprendre des œuvres existantes sous forme d'adaptations.⁴