Allemand LV2 · 3e
Traditions et coutumes en allemand : lexique de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- die Tradition (féminin) désigne ce qui se transmet d'une génération à l'autre ; der Brauch (masculin) est un usage concret que l'on répète.
- die Sitte et die Gewohnheit nuancent : manière d'agir admise par un groupe, ou habitude.
- das Fest, feiern, der Verein et das Märchen servent à parler des fêtes, des associations et des récits traditionnels.
- Pour comparer deux cultures, appuie-toi sur der Unterschied et die Gemeinsamkeit, et retiens que tout mot allemand s'apprend avec son article.
- Attention à la traduction mot à mot : le français « coutume » se rend selon le contexte par der Brauch ou die Sitte, et die Party n'est pas un synonyme de das Fest.
Avant de consulter le lexique
Ce lexique rassemble les mots dont tu as besoin pour parler des traditions et coutumes en allemand, dans le thème « Rencontres avec d'autres cultures » du niveau A2. Le programme demande par exemple de repérer des différences de traditions entre deux aires culturelles et de les présenter, y compris en transposant dans ta langue des expressions propres à l'autre culture 1. Il prévoit aussi des tâches très concrètes : écrire un petit texte à partir d'un modèle, ou jouer une petite scène de théâtre à voix haute 1. Pour y arriver, il te faut des mots précis, sûrs, appris avec leur article.
Les mots à connaître
- die Tradition
Ce qui se transmet d'une génération à l'autre dans un groupe ou un pays. Nom féminin ; pluriel die Traditionen. C'est le mot central du thème, présent dans les phrases-modèles du programme 1.
Exemple : Vereine haben in Deutschland eine lange Tradition. 1
- traditionell
Adjectif : qui relève de la tradition, conforme à l'usage ancien. Il sert à décrire un plat, un costume, une fête. Le programme évoque des éléments traditionnels que l'élève apprend à représenter 1.
Exemple : Das ist ein traditionelles Fest.
- der Brauch (pl. die Bräuche)
Un usage concret, un geste ou une pratique que l'on répète à une occasion donnée. Nom masculin, pluriel avec tréma.
Exemple : Dieser Brauch ist bei uns sehr beliebt.
- die Sitte
Manière d'agir admise dans un groupe. Nom féminin ; pluriel die Sitten. Plus proche de « coutume » au sens courant du terme, c'est-à-dire un usage ancré par la répétition 2.
Exemple : In jedem Land gibt es andere Sitten.
- die Gewohnheit
L'habitude, ce que l'on fait régulièrement, à titre personnel ou familial. Nom féminin ; pluriel die Gewohnheiten. Une habitude de famille peut devenir une tradition.
Exemple : Sonntags zu Hause zu frühstücken ist unsere Gewohnheit.
- das Fest
La fête, la célébration. Nom neutre ; pluriel die Feste. À ne pas confondre avec die Party, qui désigne une fête entre amis.
Exemple : Wir besuchen jedes Jahr ein Fest in unserer Stadt.
- feiern
Verbe : fêter, célébrer. Il se conjugue de façon régulière (ich feiere, du feierst) et peut avoir pour complément le nom de la fête.
Exemple : Wie feiert ihr dieses Fest?
- der Verein
L'association ou le club, où l'on se retrouve autour d'une activité commune. Nom masculin ; pluriel die Vereine. Le programme propose de s'interroger sur le nombre d'associations en Allemagne et rappelle leur longue tradition 1.
Exemple : Wie viele Vereine gibt es in deiner Stadt? 1
- die Kultur / der Kulturraum
Die Kultur est l'ensemble des façons de vivre, de croire et de créer d'un groupe. Der Kulturraum correspond à ce que le programme appelle l'aire culturelle : on compare les traditions d'une aire culturelle à une autre 1.
Exemple : Jede Kultur hat eigene Traditionen.
- der Unterschied
La différence. Nom masculin ; pluriel die Unterschiede. Il sert à exprimer les différences de traditions entre deux pays, objectif explicite du thème 1.
Exemple : Der Unterschied zwischen beiden Festen ist groß.
- die Gemeinsamkeit
Le point commun. Nom féminin ; pluriel die Gemeinsamkeiten. C'est le contraire de la différence, utile pour équilibrer une comparaison.
Exemple : Eine Gemeinsamkeit ist das gemeinsame Essen.
- vergleichen
Verbe fort : comparer (ich vergleiche, er vergleicht, er hat verglichen). Il se construit avec mit : on compare une chose mit une autre.
Exemple : Ich vergleiche diese Tradition mit einer Tradition in Frankreich.
- das Märchen
Le conte, récit traditionnel merveilleux. Nom neutre ; pluriel die Märchen. Le programme utilise un début de conte (une veuve avec deux filles) comme texte à lire à voix haute 1.
Exemple : Ein Märchen beginnt oft mit « Es war einmal … ».
- die Region
La région, territoire reconnaissable à ses paysages et à ses usages. Nom féminin ; pluriel die Regionen. Le programme cite une région de parc national dans la Forêt-Noire pour parler d'un lieu et de ce qui le caractérise 1.
Exemple : In dieser Region gibt es besondere Bräuche.
- coutume (mot français)
Mot français à ne pas traduire mot à mot. Une coutume repose sur la répétition d'actes qui manifestent un usage ; en droit, s'y ajoute la conviction partagée que cet usage compte comme règle 2. En allemand de collège, on traduit selon le contexte : der Brauch ou die Sitte.
Exemple : Coutume de fête : ein Brauch. Coutume d'un pays : eine Sitte.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Tradition est un nom féminin : die Tradition. Beaucoup d'élèves choisissent das par analogie avec das Fest, mais les noms en -tion sont féminins en allemand.
-
Le pluriel est die Bräuche, avec un tréma sur le a et la terminaison -e. die Brauchs est tentant parce que l'on ajoute souvent un -s en français, mais ce n'est pas la règle pour ce mot.
-
La phrase reprend un modèle du programme 1. Tradition est féminin : on dit donc eine lange Tradition. Les autres versions accordent l'article ou l'adjectif avec un mauvais genre.
-
Vrai : das Märchen est le conte. Le programme propose d'ailleurs un début de conte (une veuve avait deux filles) comme support de lecture à voix haute 1. Ne confonds pas avec die Geschichte, qui veut dire « histoire » au sens large.
-
Der Unterschied (la différence), die Gemeinsamkeit (le point commun) et vergleichen (comparer) sont les outils de la comparaison, activité demandée dans ce thème 1. Das Fest est un mot de la fête : il peut être l'objet de la comparaison, mais il ne l'exprime pas.
Les questions qu'on se pose
Quelle différence entre der Brauch et die Tradition ?
Die Tradition est le mot général : ce qui se transmet dans le temps. Der Brauch est plus concret : un geste ou une pratique précise que l'on répète, souvent à une occasion donnée. Une tradition peut donc contenir plusieurs Bräuche. En cas de doute dans une production écrite, die Tradition est le choix le plus sûr, d'autant qu'il figure dans les phrases-modèles du programme 1.
Comment présenter une tradition de chez moi à l'écrit ou à l'oral ?
Le programme prévoit d'écrire « à la manière de » à partir d'un modèle, ou de jouer une petite scène 1. Reprends une structure simple : Bei uns gibt es eine Tradition: … puis décris ce que l'on fait, quand et avec qui. Utilise ensuite feiern, das Fest et der Unterschied pour comparer avec ce que tu as appris sur l'autre pays. Fais des phrases courtes : à ce niveau, une phrase juste vaut mieux qu'une phrase ambitieuse et fausse.
Sources
Programme visé : Allemand LV2 - 3e - Rencontres avec d'autres cultures (A2) · Éduscol - Ministère de l'Éducation
- Allemand LV2 - 3e - Rencontres avec d'autres cultures (A2), Éduscol - Ministère de l'Éducation. Consulté le 7 novembre 2026.
- Coutume, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.