Espagnol LV2 · 3e
Les droits des enfants en espagnol : lexique de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Los derechos del niño : les droits de l'enfant, protégés par une Convention adoptée par l'ONU le 20 novembre 1989 5.
- Est un enfant (niño) toute personne de moins de dix-huit ans, sauf majorité atteinte plus tôt selon la loi applicable 5.
- Mots clés à retenir : proteger, la educación, la salud, la opinión, el interés superior del niño.
- Piège : derecho veut dire « droit » (ce qu'on peut faire) mais aussi « tout droit » (la direction) ; le contexte décide.
- Chaque 20 novembre, la journée internationale des droits de l'enfant rappelle l'existence de ce texte 5.
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique réunit le vocabulaire espagnol dont tu as besoin pour parler des droits des enfants, un thème du chapitre « Engagement et environnement » (niveau A2). Chaque entrée donne le mot espagnol, sa traduction, une définition en français et une phrase d'exemple traduite.
Le thème est large. Les droits de l'enfant forment un domaine des droits humains : ils protègent l'enfant comme une personne à part entière 4. Le texte majeur est la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Assemblée générale des Nations unies a adoptée le 20 novembre 1989 4.
Les mots de la Convention et des institutions
La Convention est un traité international. Elle étend aux enfants le concept de droits de l'homme prévu par la Déclaration universelle 5. Des protocoles facultatifs la complètent : les États sont libres de les ratifier ou non, et le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de l'ensemble 5.
Les droits concrets : ce que les enfants reçoivent
Les droits de l'enfant couvrent la vie quotidienne : une protection et des soins attentionnés, le maintien d'un lien avec les parents, une identité, l'alimentation de base, une instruction financée par l'État et des soins de santé 4. Chacun de ces droits a son vocabulaire espagnol dans le lexique ci-dessous : la protección, la familia, la identidad, la alimentación, la educación, la salud.
Phrases utiles pour parler du sujet
Les mots à connaître
- el derecho / los derechos
Ce qu'une personne peut faire ou recevoir parce qu'une règle ou un texte le garantit. Les droits des enfants concernent toute personne de moins de dix-huit ans 4.
Exemple : Los niños tienen derechos. — Les enfants ont des droits.
- el niño / la niña
L'enfant (garçon ou fille). La Convention désigne ainsi toute personne de moins de dix-huit ans, sauf majorité atteinte plus tôt 5.
Exemple : Cada niño merece respeto. — Chaque enfant mérite le respect.
- la infancia
L'enfance, la période de la vie avant l'âge adulte.
Exemple : La infancia es una etapa importante. — L'enfance est une étape importante.
- la Convención sobre los Derechos del Niño
La Convention relative aux droits de l'enfant, traité international que l'Assemblée générale des Nations unies a adopté le 20 novembre 1989 5.
Exemple : La Convención protege a los niños del mundo. — La Convention protège les enfants du monde.
- la ONU (Organización de las Naciones Unidas)
L'ONU, organisation dont l'Assemblée générale a adopté la Convention 5.
Exemple : La ONU defiende los derechos humanos. — L'ONU défend les droits humains.
- el interés superior del niño
Principe de la Convention : l'intérêt de l'enfant guide l'interprétation du droit dans toutes les décisions qui le concernent 5.
Exemple : Hay que pensar en el interés superior del niño. — Il faut penser à l'intérêt supérieur de l'enfant.
- proteger / la protección
Mettre à l'abri d'un danger. Les enfants ont droit à une protection et à des soins attentionnés 4.
Exemple : Los adultos deben proteger a los niños. — Les adultes doivent protéger les enfants.
- la educación
L'éducation et l'instruction. Les droits de l'enfant incluent une instruction financée par l'État 4.
Exemple : Todos los niños tienen derecho a la educación. — Tous les enfants ont droit à l'éducation.
- la salud
La santé. Les enfants ont droit à des soins de santé 4.
Exemple : La salud es un derecho fundamental. — La santé est un droit fondamental.
- la familia
La famille. Les enfants ont droit au maintien d'un lien avec leurs parents 4.
Exemple : Un niño necesita el cariño de su familia. — Un enfant a besoin de l'affection de sa famille.
- la identidad
L'identité (nom, nationalité, appartenance). Elle fait partie des droits reconnus aux jeunes 4.
Exemple : Cada niño tiene derecho a una identidad. — Chaque enfant a droit à una identité.
- la violencia / el maltrato
La violence et la maltraitance. En France, chaque élève doit avoir au moins une séance par an consacrée à l'enfance maltraitée 2.
Exemple : Hay que luchar contra la violencia. — Il faut lutter contre la violence.
- la opinión / escuchar
L'opinion de l'enfant et l'action de l'écouter. Le respect des opinions de l'enfant figure à l'article 12 de la Convention 5.
Exemple : Hay que escuchar la opinión de los jóvenes. — Il faut écouter l'opinion des jeunes.
- vivir, sobrevivir y desarrollarse
Vivre, survivre et se développer : le droit énoncé à l'article 6 de la Convention 5.
Exemple : Un niño tiene derecho a desarrollarse. — Un enfant a le droit de se développer.
- el medio ambiente
L'environnement. Les tout-petits souffrent plus que les autres de la pollution et de la dégradation du milieu où ils vivent 4.
Exemple : Un medio ambiente sano es importante para los niños. — Un environnement sain est important pour les enfants.
- el sujeto de derecho
Personne reconnue comme titulaire de droits. La Convention a fait passer l'enfant d'objet de droit à sujet de droit 5.
Exemple : El niño es un sujeto de derecho. — L'enfant est un sujet de droit.
- el Día Internacional de los Derechos del Niño
La journée internationale des droits de l'enfant, organisée chaque 20 novembre en l'honneur de la Convention 5.
Exemple : El 20 de noviembre celebramos el Día de los Derechos del Niño. — Le 20 novembre, nous célébrons la journée des droits de l'enfant.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Interés se traduit bien par « intérêt » ici. Ce principe, introduit par la Convention, sert de guide pour interpréter le droit 5. « Éducation » est tentant à cause de superior (études supérieures), mais ce n'est pas le sujet.
-
Los derechos = les droits. Los deberes = les devoirs, c'est le contraire. Las derechas ressemble au mot mais désigne les droites politiques ou les mains droites.
-
Pour la Convention, l'enfant est une personne de moins de dix-huit ans, la majorité plus précoce selon la loi applicable faisant exception 5. Répondre 16 ou 21 revient à confondre avec d'autres seuils de la vie quotidienne.
-
Les trois premières sont justes. El medio ambiente signifie « l'environnement » ; « le milieu familial » se dirait el entorno familiar. En France, la Défenseure des droits a d'ailleurs publié des recommandations pour protéger les enfants des dégradations environnementales 4.
-
On dit tener derecho a pour « avoir le droit de ». Deber serait une obligation (on dit alors tener el deber de). Derecha est féminin et signifie « la droite ».
Les questions qu'on se pose
Comment ne pas confondre derecho (droit) et derecho (tout droit) ?
Regarde la construction. Avec tener derecho a ou los derechos de, c'est le droit au sens juridique. Avec seguir todo derecho ou un verbe de déplacement, c'est la direction. Le mot est le même, le contexte lève le doute.
Faut-il apprendre ces mots pour l'évaluation de 3e ?
Le thème « Engagement et environnement » est travaillé au niveau A2. Savoir dire qu'un enfant a droit à l'éducation, à la santé et à la protection, et expliquer pourquoi, te permet de t'exprimer à l'oral comme à l'écrit sur le sujet. Les mots de ce lexique sont de bons candidats à réutiliser dans une courte production.
Sources
- Droits de l'enfant - Ressources pédagogiques, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Partenariat UNICEF-France - Journée internationale des droits de l'enfant, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Journée internationale des droits de l'enfant, Ministère de l'Éducation Nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
- Droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Convention relative aux droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.