Les mythes fondateurs : lexique de 3e (espagnol LV2)

Les mots à connaître

Mythe (el mito)

Récit qui donne du sens à un événement, à un peuple ou à un phénomène, souvent en mêlant fiction et éléments réels. Un mythe peut exister en plusieurs versions : on a recensé 25 versions différentes de la fondation de Rome ³.

Exemple : Le mythe de Romulus et Rémus raconte la naissance de Rome ⁶.

Mythe fondateur (el mito fundacional)

Récit qui explique l'origine d'une religion, d'une cité, d'un pays ou d'une nation. On parle aussi de mythe de fondation ou de mythe national ⁶.

Exemple : Chaque peuple a besoin de dire ses origines : Rome, Athènes ou la Finlande ont leurs récits ⁶.

Mythe national

Autre nom du mythe fondateur quand il concerne une nation et construit son identité ⁶.

Exemple : En France, sous la Troisième République, Vercingétorix et Jeanne d'Arc ont servi de récits identitaires ⁶.

Légende (la leyenda)

Récit populaire qui part souvent de faits ou de personnages réels et les transforme. Les créatures et les monstres, bienfaisants ou maléfiques, sont au cœur de nombreuses légendes ou mythes ².

Exemple : Un monstre qui protège ou menace un village est un personnage typique de légende.

Origine (el origen)

Point de départ d'un groupe, d'une ville ou d'une croyance. Les mythes fondateurs servent à raconter ces origines ⁶.

Exemple : À la fin du IIIe siècle av. J.-C., les Romains ont cherché une origine fabuleuse pour justifier leurs conquêtes ³.

Fondation (la fundación)

Moment, réel ou imaginé, où une cité, un pays ou une religion commence. Le mythe raconte souvent cet instant.

Exemple : La fondation de Rome est racontée par les mythes d'Énée et de Romulus ⁴.

Autochtonique

Se dit d'un récit d'origine où le peuple affirme être né de la terre même où il vit (du grec auto-khthôn) ⁶.

Exemple : Un peuple qui dit avoir toujours vécu sur son sol raconte une origine autochtonique.

Allochtonique

Se dit d'un récit d'origine où le peuple affirme venir d'une autre terre (du grec allo-khthôn) ⁶.

Exemple : Un peuple qui se dit venu de loin, après un long voyage, raconte une origine allochtonique.

Énée (Eneas)

Héros troyen des mythes de fondation de Rome. Virgile l'appelle Pater Aeneas, et il porte son vieux père Anchise sur son dos pour fuir Troie en flammes ³.

Exemple : Il est cité comme modèle d'amour et de respect envers son père ³.

Romulus et Rémus

Frères du mythe qui raconte la fondation de Rome. Ce mythe est cité parmi les mythes de fondation ⁶. On raconte souvent ce mythe avec celui d'Énée ⁴.

Exemple : Le fratricide de Romulus est un épisode du mythe discuté par les commentateurs ³.

Héros (el héroe)

Personnage hors du commun dont les exploits servent de modèle ou de symbole à un groupe. Dans l'Antiquité, Gilgamesh est présenté comme le premier héros ⁵.

Exemple : Gilgamesh est le héros d'un très ancien récit venu de Mésopotamie ⁵.

Créature et monstre (la criatura, el monstruo)

Êtres imaginaires, bienfaisants ou maléfiques, qui sont au cœur de nombreuses légendes ou mythes ².

Exemple : Un monstre peut représenter un danger que le héros doit vaincre.

Identité (la identidad)

Ce qui fait qu'un groupe se reconnaît comme un « nous ». Les mythes donnaient aux Romains une explication de leurs origines et de leur identité ⁴.

Exemple : Au XIXe siècle, les mythes fondateurs servent à construire des identités nationales en Europe ³.

Légitimer

Rendre un pouvoir ou une ambition acceptable en le rattachant à un passé porteur de sens. Les mythes légitimaient les pouvoirs à Rome ⁴.

Exemple : Un récit prestigieux peut justifier une conquête ³.

Instrumentalisation

Fait de détourner un récit du passé pour servir un objectif politique. Auguste procède ainsi avec les mythes fondateurs de Rome, qu'il met au service de son autorité ³.

Exemple : Des hommes politiques ou des idéologies ont aussi récupéré des événements plus ou moins fictifs ³.

Histoire et fiction (la historia, la ficción)

L'histoire s'appuie sur des traces vérifiables, la fiction sur l'imagination. Les élèves apprennent à les distinguer en confrontant les croyances avec les traces archéologiques ⁴.

Exemple : On compare le récit de Romulus avec ce que l'archéologie permet de dire de Rome ⁴.

Mythe inventé

Récit d'origine fabriqué de toutes pièces, sans événement réel à son départ. Le héros suisse Guillaume Tell en est l'exemple cité : un drame de Schiller l'a rendu célèbre ⁶.

Exemple : Guillaume Tell est souvent cité pour montrer qu'un mythe peut être entièrement construit ⁶.