Grec ancien · 3e · Langue grecque
Traduire un texte simple
- Traduire vient après avoir lu : on formule d'abord des hypothèses de lecture à partir des éléments qui font sens dans le texte grec.
- On repère les éléments qui portent le sens et on les relie entre eux, sans passer d'abord par une traduction ou par le dictionnaire.
- Chaque texte sert à travailler le vocabulaire, les formes des mots et la construction des phrases : ce sont tes outils pour passer du grec au français.
- Méthode : lire à voix haute, repérer les verbes et leurs sujets, relier les groupes de mots, proposer un sens, puis écrire un français correct.