Les acteurs : il volontario / la volontaria (le bénévole), l'associazione (l'association), il gruppo, la comunità.
Piège : il volontariato désigne le bénévolat, pas la volonté ; l'impegno veut dire l'engagement.
Pour parler de secours : il primo soccorso (les premiers secours) et il mutuo aiuto (l'entraide).
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble les mots et les expressions dont tu as besoin pour parler de la solidarité en italien, au niveau A2. Il prolonge le chapitre sur l'écologie : après avoir parlé de la planète, tu parles maintenant de l'aide entre les personnes. Chaque entrée donne le mot italien, sa traduction, une courte explication et un exemple de phrase avec sa traduction.
Le mot solidarité a une idée simple derrière lui : c'est une obligation réciproque d'aide et d'assistance entre les personnes d'un groupe ou d'une communauté, à cause du lien qui les unit 3. Garde cette idée en tête : elle t'aidera à retrouver le sens de tous les mots qui suivent.
Les mots de la solidarité
Pièges et faux amis
Phrases utiles pour parler de solidarité
Les mots à connaître
la solidarietà
La solidarité : l'aide réciproque entre des personnes liées entre elles 3.
Exemple :La solidarietà è importante in una classe.
solidale
Solidaire. Adjectif identique au masculin et au féminin.
Exemple :Marta è una compagna molto solidale.
aiutare / l'aiuto
Aider / l'aide. On dit aiutare qualcuno, sans préposition.
Exemple :Aiuto mia nonna a fare la spesa.
sostenere
Soutenir. Verbe irrégulier, comme tenere.
Exemple :Sosteniamo un'associazione per i bambini.
condividere
Partager un objet, un repas ou une idée.
Exemple :Condivido la merenda con un amico.
donare / la donazione
Donner / le don.
Exemple :Doniamo i vestiti vecchi a una famiglia.
il volontariato
Le bénévolat : aider sans être payé.
Exemple :Faccio volontariato il sabato.
il volontario, la volontaria
Le bénévole, la bénévole.
Exemple :Mio fratello fa il volontario in una mensa.
l'associazione
L'association : un groupe organisé autour d'un but commun.
Exemple :L'associazione organizza una raccolta di cibo.
la comunità
La communauté. Dans les communautés traditionnelles, la solidarité se vit à l'intérieur d'un groupe défini 3.
Exemple :Nel mio quartiere la comunità è molto unita.
collaborare / la cooperazione
Collaborer, travailler ensemble. Kropotkine voyait dans la coopération un mécanisme de survie des sociétés humaines 3.
Exemple :Collaboriamo per pulire il parco.
il mutuo aiuto
L'entraide : l'aide que l'on se donne les uns aux autres 3.
Exemple :Tra vicini c'è sempre il mutuo aiuto.
il primo soccorso
Les premiers secours, liés à la solidarité et à la citoyenneté dans un atelier de sensibilisation 1.
Exemple :Mi impegno per l'ambiente e per gli altri.
il bisogno
Le besoin. Avere bisogno di : avoir besoin de.
Exemple :Questa persona ha bisogno di aiuto.
la raccolta
La collecte : di cibo (nourriture), di fondi (argent).
Exemple :Facciamo una raccolta di giocattoli.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
Il volontariato désigne l'activité du bénévole. La volontà est la volonté, le piège le plus tentant à cause de la ressemblance. Il volontario est la personne qui est bénévole, pas l'activité.
Solidale se termine en -e et reste identique au masculin et au féminin singulier. Solidali est le pluriel, donc faux ici. Solidala et solidalo n'existent pas.
Il primo soccorso désigne les premiers secours, les gestes que l'on apprend pour aider quelqu'un en danger, et il est lié à la solidarité et à la citoyenneté 1. Ce n'est pas un repas : soccorso veut dire secours, pas nourriture.
Vrai. Le verbe aiutare se construit directement avec la personne : Aiuto Luca. La préposition a n'apparaît que devant un verbe à l'infinitif, comme dans Aiuto Luca a studiare. L'erreur Aiuto a Luca vient du français « je viens en aide à ».
Condividere (partager), donare (donner) et sostenere (soutenir) sont des verbes. L'associazione est un nom : c'est le groupe qui organise l'aide, pas une action.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre la solidarietà et il volontariato ?
La solidarietà est l'idée générale d'aide réciproque entre des personnes liées entre elles 3. Il volontariato est une manière précise de la vivre : donner son temps sans être payé. On peut donc être solidaire sans faire de bénévolat, par exemple en aidant un voisin, mais tout bénévolat est un acte de solidarité.
Que dois-je savoir de ce lexique pour l'évaluation en 3e ?
Au niveau A2, on attend surtout que tu saches utiliser les mots courants (aiutare, condividere, il volontario, l'associazione) dans des phrases simples, à l'écrit comme à l'oral. Concentre-toi sur la bonne construction des phrases et sur l'accord de solidale, plutôt que sur des mots rares.