Récit traditionnel qu'on étudie en le distinguant de l'histoire et du réel . Les mythes fondateurs sont aussi des récits que des peuples fabriquent pour dire leurs origines .

Mythe de fondation (mythe fondateur)

Récit qui explique d'où vient une religion, une cité, un pays ou une nation . On l'appelle aussi mythe national .

Légende (la leggenda)

Récit lié à un lieu ou à un personnage, que l'on compare au mythe et aux faits réels pour apprendre à les distinguer .

Récit qui donne une explication d'origine. Le mythe de fondation en est un .

Origine autochtonique

Origine d'un peuple dit « né de la terre même », issu du sol où il vit .

Origine allochtonique

Origine d'un peuple venu d'une autre terre, donc d'ailleurs . C'est l'inverse de l'origine autochtonique.

Romolo e Remo (Romulus et Rémus)

Les deux frères jumeaux du mythe de fondation de la ville de Rome . Selon la légende, Romolo fonde la ville.

L'animal de la légende de Rome : selon le récit, une louve allaite les deux jumeaux. Elle est devenue un symbole de la ville.

Verbe italien qui veut dire créer une ville, un État ou une institution. Son participe est fondato fondée : fondata .

Héros fondateur (l'eroe fondatore)

Personnage, réel ou légendaire, à qui un récit attribue la naissance d'une cité ou d'un peuple. La culture italienne garde la mémoire des héros fondateurs de Rome .

Fondation de Rome (la fondazione di Roma)

Thème du programme : des mythes fondateurs, dont celui de Rome, on passe aux pères fondateurs de l'unité italienne .

Figure d'un mythe grec que l'on étudie en 5e. Il est lié à la plaine du Pô .

Symbole et représentation

Deux notions du programme : un symbole renvoie à autre chose que lui même, et une représentation montre un récit par une image ou un texte .

Père fondateur (il padre fondatore)

Figure de l'unité italienne et de l'Europe étudiée au programme .

Membre fondateur (il membro fondatore)

Pays qui a participé à la création d'une union. Ce n'est pas un mythe : c'est un fait. L'Italie est membre fondateur de l'Union européenne .

Italien LV2 · 3e

Les mythes fondateurs : lexique de 3e (italien LV2)

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Un mythe fondateur est un récit qui explique l'origine d'une cité, d'un pays ou d'un peuple ⁶.
Un mythe n'est pas de l'histoire : en classe, on apprend à distinguer mythe, légende et réel ³.
Les origines racontées sont soit autochtoniques (né de la terre même), soit allochtoniques (venu d'ailleurs) ⁶.
Exemples à connaître : Romulus et Rémus pour Rome ⁶ ; à côté, le mythe grec de Fetonte est lié à la plaine du Pô ³.
En italien, retiens fondare, fu fondata nel… da… ², la leggenda narra che… et la lupa.

Comment utiliser ce lexique

Ce lexique réunit les mots dont tu as besoin pour parler des mythes fondateurs dans le chapitre « Héros, mythes et histoire ». Tu les retrouveras à l'écrit comme à l'oral, quand tu présenteras un héros, une ville ou une légende.

Le programme demande de comprendre comment les mythes fondateurs, de la fondation de Rome à la Renaissance, conduisent aux pères fondateurs de l'unité italienne ⁵. Ces mots t'aident à faire le lien entre ces étapes.

Le vocabulaire italien de la fondation de Rome

À l'oral comme à l'écrit, tu dois pouvoir raconter en quelques phrases simples comment une ville est née. Voici les mots et les tournures les plus utiles au niveau A2.

Italien	Français	Exemple
fondare	fonder	Romolo fonda Roma.
fu fondata nel… da…	fut fondée en… par…	Roma fu fondata nel 753 a.C. da Romolo.
la leggenda narra che…	la légende raconte que…	La leggenda narra che una lupa allattò i gemelli.
la lupa	la louve	La lupa è un animale simbolo di Roma.
i gemelli	les jumeaux	Romolo e Remo sono gemelli.
il re	le roi	Romolo è il primo re di Roma.

Les mots à connaître

Mythe (il mito): Récit traditionnel qu'on étudie en le distinguant de l'histoire et du réel ³. Les mythes fondateurs sont aussi des récits que des peuples fabriquent pour dire leurs origines ⁶.
Exemple : Le mythe de Fetonte est un mythe grec, lié à la plaine du Pô ³. Il mito racconta l'origine di una città.
Mythe de fondation (mythe fondateur): Récit qui explique d'où vient une religion, une cité, un pays ou une nation ⁶. On l'appelle aussi mythe national ⁶.
Exemple : Le récit de Romulus et Rémus explique la naissance de Rome ⁶.
Légende (la leggenda): Récit lié à un lieu ou à un personnage, que l'on compare au mythe et aux faits réels pour apprendre à les distinguer ²³.
Exemple : En 3e, on t'invite à repérer ce qui relève des faits réels, de la légende ou du mythe ².
La leggenda narra che…: Tournure italienne qui signifie « la légende raconte que… ». Elle introduit un récit sans l'affirmer comme un fait.
Exemple : La leggenda narra che Romolo fondò Roma. (La légende raconte que Romulus fonda Rome.)
Récit étiologique: Récit qui donne une explication d'origine. Le mythe de fondation en est un ⁶.
Exemple : Un récit qui explique comment une cité est née est étiologique ⁶.
Origine autochtonique: Origine d'un peuple dit « né de la terre même », issu du sol où il vit ⁶.
Exemple : Le mythe d'Érechthée à Athènes est cité parmi les mythes de fondation ⁶.
Origine allochtonique: Origine d'un peuple venu d'une autre terre, donc d'ailleurs ⁶. C'est l'inverse de l'origine autochtonique.
Exemple : Un récit où un groupe arrive de l'étranger pour fonder une ville est allochtonique.
Romolo e Remo (Romulus et Rémus): Les deux frères jumeaux du mythe de fondation de la ville de Rome ⁶. Selon la légende, Romolo fonde la ville.
Exemple : Romolo e Remo sono due fratelli gemelli. (Romulus et Rémus sont deux frères jumeaux.)
La lupa (la louve): L'animal de la légende de Rome : selon le récit, une louve allaite les deux jumeaux. Elle est devenue un symbole de la ville.
Exemple : La lupa allattò Romolo e Remo. (La louve allaita Romulus et Rémus.)
Fondare (fonder): Verbe italien qui veut dire créer une ville, un État ou une institution. Son participe est fondato (fondée : fondata).
Exemple : Romolo fonda una nuova città. (Romulus fonde une nouvelle ville.)
Fu fondata nel… da…: Structure italienne qui dit « fut fondée en… par… » : le verbe fondare au passé, la date avec nel et le fondateur avec da ².
Exemple : Roma fu fondata nel 753 a.C. da Romolo, secondo la leggenda. (Rome fut fondée en 753 av. J.-C. par Romulus, selon la légende.)
Héros fondateur (l'eroe fondatore): Personnage, réel ou légendaire, à qui un récit attribue la naissance d'une cité ou d'un peuple. La culture italienne garde la mémoire des héros fondateurs de Rome ¹.
Exemple : Romolo è l'eroe fondatore di Roma. (Romulus est le héros fondateur de Rome.)
Fondation de Rome (la fondazione di Roma): Thème du programme : des mythes fondateurs, dont celui de Rome, on passe aux pères fondateurs de l'unité italienne ⁵.
Exemple : Le programme relie la fondation de Rome à la construction lente de l'État italien ⁵.
Fetonte: Figure d'un mythe grec que l'on étudie en 5e. Il est lié à la plaine du Pô ³.
Exemple : On peut comparer des tableaux illustrant le mythe de Fetonte ³.
Symbole et représentation: Deux notions du programme : un symbole renvoie à autre chose que lui-même, et une représentation montre un récit par une image ou un texte ³.
Exemple : Un tableau qui illustre un mythe est une représentation de ce mythe ³.
Père fondateur (il padre fondatore): Figure de l'unité italienne et de l'Europe étudiée au programme ⁵.
Exemple : Les pères fondateurs de l'unité italienne succèdent aux mythes fondateurs dans ce thème ⁵.
Membre fondateur (il membro fondatore): Pays qui a participé à la création d'une union. Ce n'est pas un mythe : c'est un fait. L'Italie est membre fondateur de l'Union européenne ¹.
Exemple : Dis : L'Italia è un membro fondatore dell'Unione europea. ¹

Les questions qu'on se pose

Un mythe fondateur est-il forcément faux ?

Pas exactement. Ces récits peuvent contenir des noyaux historiques authentiques mêlés à de la fiction, et c'est pourquoi on les interroge toujours avec un regard critique ⁶. Ton rôle est de les lire sans les prendre pour de l'histoire exacte, en distinguant mythe et réel ³.

Comment dire en italien qu'une ville a été fondée ?

Utilise la structure Firenze fu fondata nel … da … ² : le verbe fondare au passif, la date avec nel, le fondateur avec da. Pour signaler un récit légendaire, commence par La leggenda narra che…. Exemple : La leggenda narra che Roma fu fondata da Romolo.

Sources

Programme visé : Programme d'italien pour les classes de collège (cycle 4) · Ministère de l'Éducation nationale

Programme d'italien pour les classes de collège (cycle 4), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Italien 3e — Attendus de fin d'année, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Livret d'accompagnement italien 6e-5e-4e-3e, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Langues vivantes — Ancrer l'apprentissage dans la culture, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
Bulletin officiel n° 27 du 7 juillet 2022 — Langues vivantes étrangères, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 7 novembre 2026.
Mythe de fondation, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page

Les mythes fondateurs : lexique de 3e (italien LV2)

L'essentiel

Comment utiliser ce lexique

Le vocabulaire italien de la fondation de Rome

Les mots à connaître

Quiz

Les questions qu'on se pose

Sources

Primaire

Collège

Lycée

Supérieur