Anglais LV1 · 4e
Traditions et coutumes en anglais : lexique de 4e
Publié le 12 novembre 2026 · Mis à jour le 12 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- tradition et custom désignent des habitudes transmises ; celebration et festival désignent la fête elle-même.
- Le programme de 4e cite des mots comme Easter, Easter eggs, Bank Holiday, Independence Day et Diwali.1
- Pour décrire une coutume : it takes place, people usually, it is passed down, it is celebrated every year.
- Attention : customs peut vouloir dire « coutumes » (local customs), mais employé seul (at customs, customs officer), il désigne la douane.
Avant de commencer
En 4e, tu découvres d'autres cultures en anglais. Pour en parler, il te faut des mots précis : ceux qui nomment une fête, ceux qui décrivent une habitude collective, et ceux qui expliquent comment elle se transmet. Ce lexique réunit ces mots, avec leur sens en français et une phrase d'exemple à réutiliser.
Le programme de cycle 4 mentionne des termes comme tradition, celebration, Easter, Easter eggs, Bank Holiday, Independence Day et Diwali.1 Les ressources officielles rappellent aussi que les fêtes et commémorations relient l'histoire et la vie de tous les jours.4 Observer les fêtes du calendrier t'aide donc à comprendre un pays.
Les mots pour parler des habitudes collectives
Les noms de fêtes et de coutumes
Parmi les mots cités dans le programme figurent Easter (Pâques), Easter eggs (les œufs de Pâques), Bank Holiday (jour férié), Independence Day (fête de l'indépendance) et Diwali.1 Pour Bank Holiday, retiens qu'il s'agit d'un jour férié : la phrase d'exemple t'aide à l'employer.
Les documents d'accompagnement donnent d'autres exemples de coutumes à découvrir en classe. À La Nouvelle-Orléans, le Mardi Gras est cité comme une tradition.3 Le Maple Taffy est présenté comme une coutume canadienne.3 Un braai est mentionné comme un repas traditionnel dans un texte sur l'Afrique du Sud.3 Les traditions culinaires de Thanksgiving servent aussi de point de départ à un travail sur la culture.4
Héritage, contes et musiques
Le mot heritage (patrimoine, héritage) sert à parler de tout ce qu'un pays garde de son passé. Les ressources de cycle 4 évoquent l'héritage musical des pays anglophones, du gospel à la musique traditionnelle irlandaise.2 Elles décrivent l'Écosse des Highlands comme une terre de traditions, de légendes et d'histoire.2 Des contes traditionnels écossais, comme A Selkie Story, figurent dans les ressources du cycle.4
Les mots à connaître
- tradition
Pratique ancienne que des gens continuent de suivre, souvent en famille ou en groupe.
Exemple : It is a family tradition to cook together.
- custom
Coutume : manière habituelle d'agir dans un groupe ou un pays.
Exemple : It is the custom to shake hands.
- celebration
Fête, célébration d'un événement ou d'un jour particulier.1
Exemple : The celebration starts at noon.
- to celebrate
Fêter un événement ou un jour particulier.
Exemple : We celebrate Easter with our cousins.
- festival
Fête publique ou série d'événements qui a lieu à une période précise.
Exemple : The music festival takes place in summer.
- Easter
Pâques, fête du calendrier citée dans le programme.1
Exemple : We visit our grandparents at Easter.
- Easter eggs
Œufs de Pâques, que l'on cherche ou que l'on offre.1
Exemple : The children hide Easter eggs in the garden.
- Bank Holiday
Jour férié, un jour où l'on ne travaille généralement pas.1
Exemple : Next Monday is a Bank Holiday.
- Independence Day
Fête de l'indépendance d'un pays, nom cité dans le programme.1
Exemple : People watch fireworks on Independence Day.
- Diwali
Nom d'une fête cité dans le programme de cycle 4.1
Exemple : We read a text about Diwali.
- Thanksgiving
Fête dont les plats traditionnels servent de point de départ à un travail sur la culture.4
Exemple : We watch a video about Thanksgiving food.
- Mardi Gras
Fête citée comme tradition de La Nouvelle-Orléans.3
Exemple : Mardi Gras is a tradition in New Orleans.
- Maple Taffy
Friandise liée à une coutume canadienne découverte en classe.3
Exemple : We talk about the Maple Taffy custom.
- braai
Repas traditionnel cité dans un texte sur l'Afrique du Sud.3
Exemple : On Day 1, we enjoy a traditional braai.
- heritage
Patrimoine : ce qu'un pays ou une famille garde de son passé.
Exemple : Music is part of the country's heritage.
- to pass down
Transmettre une pratique ou un récit d'une génération à la suivante.
Exemple : Families pass down their recipes.
- to take place
Avoir lieu, se dérouler à un moment précis.
Exemple : The parade takes place every year.
- to take part in
Participer à une activité ou à une fête.
Exemple : Everybody takes part in the dance.
- folk tale
Conte traditionnel, transmis de génération en génération.
Exemple : A Selkie Story is a traditional Scottish tale.4
- annual
Qui revient chaque année.
Exemple : It is an annual event.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
To take place veut dire « avoir lieu » : le défilé se déroule en juillet. L'erreur tentante est « prendre une place », traduction mot à mot qui ne marche pas pour cette expression ; to participate ou to take part in sert pour « participer ».
-
Bank Holiday désigne un jour férié. Easter egg est un œuf de Pâques, Independence Day une fête nationale précise, et heritage le patrimoine : ce sont des mots de ce lexique, mais pas des jours fériés en général.
-
Many local customs are very old emploie customs au sens de coutumes, avec un adjectif qui l'accompagne. L'erreur est de croire que customs est toujours « coutumes » : seul, il peut désigner la douane, comme dans la première phrase.
-
C'est vrai : Easter, Thanksgiving et Independence Day portent une majuscule. En français, « Pâques » prend aussi une majuscule, mais pas les jours ni les mois ; en anglais, les jours et les mois en prennent une (Monday, July).
-
Pass down signifie transmettre, ce qui convient pour des histoires données d'une génération à l'autre. Take part se construit avec in et veut dire participer ; take place se dit d'un événement ; look for veut dire chercher.
Les questions qu'on se pose
Quelle différence entre tradition et custom ?
Les deux mots sont proches. Tradition insiste sur le passé et la transmission, custom sur l'habitude d'un groupe ou d'un pays. Pour une présentation orale en 4e, tu peux employer l'un ou l'autre sans te tromper.
Comment présenter une fête en quelques phrases ?
Donne son nom, le moment où elle a lieu et ce que les gens font. Par exemple : Easter is a celebration. It takes place in spring. Children look for Easter eggs. Ajoute une phrase personnelle pour que ta présentation soit vivante.
Sources
Programme visé : Programme d'anglais pour les classes de collège (Cycle 4 - 4e) · Ministère de l'Éducation nationale
- Programme d'anglais pour les classes de collège (Cycle 4 - 4e), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 12 novembre 2026.
- Anglais - Repères culturels : objets d'étude possibles (Cycle 4), Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 12 novembre 2026.
- Anglais 4e - Attendus de fin d'année, Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 12 novembre 2026.
- Langues vivantes - Déclinaison culturelle anglais (Cycle 4), Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 12 novembre 2026.
- Livret d'accompagnement du programme 2026 - Anglais 6e/5e/4e/3e, Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 12 novembre 2026.
- Coutume, Wikipédia. Consulté le 12 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.