Anglais LV1 · 4e
L'exil et l'immigration : lexique anglais de 4e
Publié le 12 novembre 2026 · Mis à jour le 12 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Immigrant = celui qui arrive dans un pays ; emigrant = celui qui quitte son pays ; migrant désigne les deux sans choisir.
- Refugee : une personne qui fuit un danger ; asylum : la protection qu'un pays lui accorde.
- Exile : vivre loin de sa patrie, de force ou sous la contrainte ; le mot vient du latin et signifie « hors du sol ».
- À connaître pour parler d'un parcours : to leave, to flee, to settle, to belong, homesick, integration.
- Attention au faux ami : a foreigner n'est pas « un forain ». Et retiens les prépositions : to emigrate from, mais to immigrate to.
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble les mots anglais dont tu as besoin pour parler des départs, des voyages et des arrivées dans un nouveau pays. Chaque entrée donne le sens en français, un exemple en anglais et sa traduction. Lis les mots à voix haute, puis cache la colonne française et essaie de retrouver le sens.
Partir ou arriver : trois mots à ne pas confondre
Exil et refuge : le vocabulaire de la protection
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les Nations unies ont inscrit un droit de demander l'asile dans un texte de 1948, la Déclaration universelle des droits de l'homme. Ensuite, la Convention du 28 juillet 1951 a précisé ce qu'est un réfugié.4 Voilà pourquoi refugee et asylum reviennent si souvent dans les textes actuels.
Les mots du parcours
Les mots à connaître
- immigrant
Personne qui arrive dans un pays pour y vivre.
Exemple : An immigrant needs time to learn the language.
- emigrant
Personne qui quitte son pays pour vivre ailleurs.
Exemple : Many emigrants left Ireland by boat.
- migrant
Personne qui se déplace d'un lieu à un autre pour vivre ou travailler.
Exemple : A migrant worker moves from farm to farm.
- migration
Déplacement de personnes ou d'animaux d'une région à une autre.
Exemple : Bird migration begins in autumn.
- exile
Vie loin de sa patrie, par contrainte ; peut aussi désigner la personne exilée.
Exemple : He lived in exile for ten years.
- refugee
Personne qui fuit un danger (guerre, persécution) et cherche protection ailleurs.
Exemple : The refugees arrived at the camp at night.
- asylum
Protection accordée par un pays à une personne en danger.
Exemple : She asked for asylum in Britain.
- border
Ligne qui sépare deux pays.
Exemple : They crossed the border by train.
- homeland
Pays où l'on est né ou auquel on se sent lié.
Exemple : He dreams of his homeland.
- host country
Pays qui accueille des étrangers.
Exemple : Her host country gave her a job.
- to flee
Fuir un danger (passé : fled).
Exemple : They fled the war in 1990.
- to settle
S'installer durablement quelque part.
Exemple : We settled in Manchester.
- homesick
Qui a le mal du pays.
Exemple : I felt homesick every winter.
- to belong
Avoir sa place dans un groupe ou un lieu.
Exemple : Now she feels she belongs here.
- integration
Fait de trouver sa place dans une nouvelle société.
Exemple : School helps the integration of new pupils.
- foreigner
Personne qui vient d'un autre pays (faux ami de « forain »).
Exemple : A foreigner needs a visa.
- passport
Document officiel pour voyager à l'étranger.
Exemple : Show your passport at the border.
- journey
Voyage, trajet d'un lieu à un autre.
Exemple : Their journey lasted three weeks.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Immigrant commence par im- (entrer) : on arrive. Emigrant est le piège classique : il désigne celui qui quitte son pays. Exile insiste sur la contrainte, et tourist ne s'installe pas.
-
To emigrate from + pays de départ. To serait tentant par habitude, mais il s'utilise avec immigrate (arriver dans un pays).
-
Asylum est la protection accordée à celui qui fuit un danger, d'où l'expression to seek asylum. Le mot français « asile » est proche, mais a border est la frontière et a passport le document de voyage.
-
C'est faux : a foreigner est un étranger, une personne qui vient d'un autre pays. La ressemblance avec « forain » est trompeuse.
-
Homesick est un adjectif qui a besoin d'un verbe (felt), fled est le passé de to flee, et settled le passé de to settle. La dernière phrase n'a pas de verbe, donc elle est fausse.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre immigrant et migrant ?
Immigrant est précis : la personne arrive dans un pays. Migrant est plus large : il parle d'une personne qui se déplace, sans dire si on la regarde au départ ou à l'arrivée. En cas de doute, migrant est le mot le plus général, mais immigrant est plus précis quand on parle de l'arrivée.
Refugee et exile, est-ce la même chose ?
Les deux mots parlent d'une vie loin de chez soi. Refugee met l'accent sur la fuite devant un danger et sur la protection reçue ailleurs. Exile insiste sur l'éloignement de la patrie, souvent imposé, et sur la nostalgie qui l'accompagne.4
Sources
- Langues vivantes — Informer et accompagner (Déclinaisons culturelles), Éduscol. Consulté le 12 novembre 2026.
- Édubase — Cartographier un parcours migratoire avec des élèves allophones à l'aide des IA, Éduscol. Consulté le 12 novembre 2026.
- Musée de l'Histoire de l'immigration, Wikipédia. Consulté le 12 novembre 2026.
- Exil, Wikipédia. Consulté le 12 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.