Art, littérature et cinéma en allemand : cours de 5e LV2

Quand tu apprends l'allemand, tu n'apprends pas seulement des mots et des règles. Tu découvres aussi des pays : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Pour les comprendre, les livres, la musique et les films sont de très bonnes portes d'entrée. Ils racontent comment les gens vivent, ce qui les amuse, ce qui les fait réfléchir.

Dans ce cours, tu vas voir trois choses. D'abord, pourquoi la culture a sa place dans ton programme. Ensuite, quelques repères sur la littérature, notamment celle qui s'adresse aux enfants, puis sur la musique et le cinéma. Enfin, tu apprendras à parler d'une œuvre en allemand : dire ce que tu lis, ce que tu regardes, ce que tu en penses.

Tu as déjà travaillé sur les repères géographiques, les repères historiques, les institutions et la vie quotidienne. Ce chapitre s'appuie sur eux : une œuvre se comprend mieux quand on sait où et quand elle a été créée.

Avant de découvrir des œuvres, il faut les mots pour en parler. Voici le vocabulaire de base. N'oublie pas d'apprendre chaque nom avec son article : il donne le genre du nom (der, die ou das).

La littérature est un bon moyen de découvrir un pays. Un récit montre une époque, des habitudes, une manière de penser. Les textes que tu rencontres peuvent être des extraits de livres, des poèmes ou des articles. Ils sont adaptés à ton niveau, parfois simplifiés, et ils servent à comprendre la langue en même temps que la culture.¹

Les livres pour enfants ont une place à part. Ce sont des textes courts, faciles à lire, avec des personnages auxquels tu peux t'identifier. Les ressources du programme proposent même un objet d'étude intitulé Freches Kind, braves Kind ? Il s'intéresse aux enfants impertinents, qui sont les héros de la littérature pour enfants.²

Ce titre contient deux adjectifs utiles :

• frech : insolent, effronté, impertinent ;
• brav : sage, obéissant.

Le point d'interrogation invite à se demander si un enfant doit forcément être sage pour être un bon héros. Tu peux y réfléchir : dans les histoires que tu aimes, les héros sont-ils sages, ou bien un peu insolents ?

Le cinéma montre des images, mais il fait aussi entendre de la musique. C'est là que les deux arts se croisent. Un film peut utiliser une œuvre musicale qui existait bien avant lui, et lui donner une seconde vie auprès d'un public qui ne connaissait pas le compositeur.

Tu peux donc écouter de la musique, puis regarder un extrait de film, et te demander : qu'est-ce que la musique ajoute à l'image ? Rend-elle la scène plus joyeuse, plus grave, plus mystérieuse ? C'est un bon exercice de description, y compris en français pour commencer, avant de passer à l'allemand.