Le système scolaire du pays en allemand : cours de 5e

Tu connais déjà les matières, l'emploi du temps et le matériel de classe. Il est temps de faire un pas de plus : présenter l'école d'un pays, c'est-à-dire expliquer, en allemand simple, comment les élèves y étudient.

Dans cette leçon, tu ne vas pas apprendre une longue liste de règles administratives. Tu vas surtout apprendre à construire des phrases pour décrire, comparer et donner ton avis. L'objectif de niveau A1 est de dire des choses courtes, justes et claires.

À la fin de l'année de 5e, on attend que tu saches présenter les Arbeitsgemeinschaften, c'est-à-dire les clubs et activités proposés dans l'école, quand tu parles du système scolaire allemand ¹. Nous y reviendrons dans une section dédiée.

En Allemagne, on va d'abord à la Grundschule (4 ans dans la plupart des Länder). Ensuite, on entre dans une école du second degré : le Gymnasium (qui conduit à l'Abitur, l'équivalent du bac), la Realschule, la Hauptschule ou la Gesamtschule. Les notes vont de 1 (sehr gut, très bien) à 6 (ungenügend, insuffisant). En allemand : In Deutschland gibt es verschiedene Schulen.

En allemand, le verbe conjugué se place en deuxième position dans une phrase simple. C'est la règle numéro un. Elle ne change pas si tu commences la phrase par un lieu ou un moment.

• Die Schüler gehen zur Schule. (Les élèves vont à l'école.)
• In Frankreich gehen die Schüler zur Schule. (En France, les élèves vont à l'école.)

Dans la deuxième phrase, « In Frankreich » occupe la première place, donc le verbe gehen reste juste après, et le sujet die Schüler vient après le verbe.

Pour parler d'un système scolaire, on compare souvent. Voici quelques faits que tu peux utiliser dans des phrases simples, ainsi que les mots de liaison dont tu as besoin.

Au Royaume-Uni, il n'y a pas un seul système : l'Angleterre, le pays de Galles et l'Irlande du Nord fonctionnent de façon proche, alors que l'Écosse a un système très différent ³. En allemand : In Schottland ist das Schulsystem anders.

L'âge où l'on a le droit de quitter l'école est le même dans tout le Royaume-Uni : 16 ans ³. En allemand : In Großbritannien dürfen die Jugendlichen mit 16 Jahren die Schule verlassen. (En Grande-Bretagne, les jeunes peuvent quitter l'école à 16 ans.)

Le système britannique ressemble assez au système français, mais le nom des classes est différent ³. En allemand : Das britische Schulsystem ist ähnlich, aber die Klassen heißen anders.

Pour parler de ton propre pays, tu peux expliquer comment on est affecté à une école. En France, la carte scolaire est un système qui affecte les élèves à une école, un collège ou un lycée publics, selon l'endroit où ils habitent ².

En allemand, tu peux écrire : In Frankreich bestimmt die Wohnadresse oft die öffentliche Schule. (En France, l'adresse du domicile détermine souvent l'école publique.)

Une famille qui souhaite une autre école doit déposer une demande de dérogation ². En allemand : Wer eine andere Schule möchte, stellt einen Antrag. (Celui qui veut une autre école fait une demande.)

Pour parler de l'école, on exprime souvent une obligation (on doit aller à l'école) ou une permission (on a le droit de partir). Deux verbes de modalité te servent : müssen (devoir) et dürfen (avoir le droit).

Personne	müssen	dürfen
ich	muss	darf
du	musst	darfst
er / sie / es / man	muss	darf
wir	müssen	dürfen
ihr	müsst	dürft
sie / Sie	müssen	dürfen

L'infinitif du deuxième verbe va à la fin de la phrase : Ich muss zur Schule gehen.

Au programme de fin de 5e, on attend que tu saches présenter les Arbeitsgemeinschaften dans le système scolaire allemand ¹. Ce mot long se décompose : Arbeit (travail) + Gemeinschaft (communauté), donc des groupes de travail et d'activités. On dit souvent AG en abrégé.

Une présentation simple comprend trois informations : le nom de l'activité, quand elle a lieu, et ce que l'on y fait.