Compréhension de l'écrit en allemand : fiche de 5e

Lire en allemand, ce n'est pas traduire chaque mot. Le programme place la compréhension de l'écrit parmi les activités langagières : il s'agit de lire, comprendre et interpréter.¹ En 5e, les attendus restent modestes et concrets : tu repères des informations simples dans des supports variés et simples.³ Tu peux par exemple comprendre un courriel simple.³

Comprendre un texte écrit repose sur l'identification de mots connus, même quand ils sont isolés au milieu d'une phrase.¹ Tu n'as donc pas besoin de tout savoir : quelques repères solides suffisent pour construire le sens.

Deux types de mots t'aident tout de suite :

• les mots que tu as appris (Schule, Familie, Montag, wohnen) ;
• les mots transparents, proches du français, qu'on relève dès la première lecture.³

Tu lis un texte avec deux objectifs possibles. Le sens global répond à la question « de quoi s'agit-il ? ». Le détail répond à une question précise : une heure, un lieu, un nom. Selon la consigne, tu ne lis pas de la même façon. Pour le détail, tu cherches directement le mot clé ; pour le sens global, tu lis tout en t'appuyant sur les mots reconnus.

Selon les repères officiels de progressivité, l'entraînement à la lecture et à l'écoute en langue vivante commence très tôt, dès le cycle 2.⁵ Tu prolonges donc un apprentissage engagé depuis plusieurs années. Chaque semaine, lis un petit texte, note cinq mots utiles, puis résume-le en une phrase écrite en français.