La famille en allemand : cours de 5e (LV2)

Dans les premières semaines d'allemand, on te demande de te présenter : dire ton prénom, ton âge, ta nationalité, d'où tu viens et quelques mots sur ta famille. Le programme du collège demande de savoir se présenter de manière simple mais assurée, en donnant ces informations.¹ C'est exactement ce que tu vas apprendre ici.

Tu as déjà vu comment dire ton prénom et ton origine dans la leçon Se présenter. Maintenant, tu ajoutes les personnes qui t'entourent. Avec une quinzaine de mots et deux ou trois tournures, tu peux déjà présenter toute ta famille à un correspondant allemand.

Dans ce cours, tu verras :

• ce qu'est une famille et comment on la nomme ;
• les mots de la famille avec leur article ;
• les pluriels utiles ;
• mein et meine pour dire « mon, ma » ;
• les phrases pour présenter et compter les membres de ta famille ;
• les pièges les plus fréquents.

Les membres d'une famille portent en général le même nom de famille, transmis par les ancêtres.⁵ Ce lien par le nom est important en allemand aussi : on te demandera souvent ton nom de famille, que l'on appelle der Familienname ou der Nachname.²

Une famille n'est pas toujours la même d'un élève à l'autre. Un enfant adopté peut parler de sa famille adoptive, celle qui l'a élevé, et de sa famille biologique, celle où il est né.⁵ Tu peux aussi être accueilli quelques jours par une Gastfamilie, c'est-à-dire une famille d'accueil, lors d'un échange scolaire.² Les mots que tu vas apprendre servent pour toutes ces situations : tu choisis simplement les personnes dont tu veux parler.

En allemand, chaque nom a un genre : masculin (der), féminin (die) ou neutre (das). Il n'y a pas de règle sûre pour le deviner, alors on apprend toujours le nom avec son article. Les noms prennent aussi toujours une majuscule, même au milieu d'une phrase.

Le programme cite parmi les premiers mots à connaître Vater, Mutter et Tochter, que l'on rapproche des mots anglais father, mother et daughter.¹ Cette ressemblance avec l'anglais t'aide à les retenir.

Remarque que Tochter désigne la fille de quelqu'un, c'est-à-dire l'enfant de sexe féminin d'un parent. Si tu parles de toi, tu es la Tochter de tes parents (ou leur Sohn si tu es un garçon). Le mot Kind peut désigner un garçon comme une fille.

Pour parler de plusieurs personnes, il faut le pluriel. En allemand, l'article du pluriel est toujours die, quel que soit le genre du nom au singulier. La terminaison du nom varie ; il faut donc apprendre le pluriel avec le mot.

Pour présenter un membre de ta famille, tu dis à qui il appartient : « mon père », « ma mère ». En allemand, l'adjectif possessif de la 1re personne est mein. Il s'accorde avec le genre du nom qui suit, et non avec la personne qui parle.

Tu as maintenant les mots. Voici les phrases pour les utiliser. Elles reprennent le schéma du programme : donner son nom, son âge, des précisions sur sa famille, sa nationalité et d'où on vient.¹

Pour poser la question à un camarade, tu peux dire : Wie heißt dein Vater? (Comment s'appelle ton père ?) ou Hast du Geschwister? (As-tu des frères et sœurs ?). Il répond par une phrase complète : Ja, ich habe eine Schwester. ou Nein, ich habe keine Geschwister.