Un droit : ce qu'une personne peut exiger parce qu'une règle ou une loi le reconnaît. Se construit avec to .

Un enfant / des enfants . Pluriel irrégulier. Dans la Convention de l'ONU, c'est un être humain de moins de dix huit ans, sauf majorité plus précoce .

Une convention , au sens de traité international signé par des pays. La Convention relative aux droits de l'enfant date du 20 novembre 1989 .

Les Nations unies l'ONU , organisation qui a adopté la Convention en 1989 . Abréviation : the UN .

Adopter, voter un texte. Attention : le mot sert aussi pour adopter un enfant.

Protéger . Faux ami de protester en anglais : to protest . Le nom est protection .

L'éducation, l'instruction . Parmi les droits cités figure une instruction financée par l'État .

Les soins de santé . Mot invariable, sans « s ». Les soins font partie des droits de l'enfant .

La violence . Les écoles insistent sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence .

Un avis, une opinion . Le respect des opinions de l'enfant est l'un des principes de la Convention article 12 .

Être entendu, être écouté : pouvoir exprimer son avis et qu'on en tienne compte. Forme passive de to hear .

Survivre . Le verbe renvoie au droit de vivre et de survivre .

the best interests of the child

L'intérêt supérieur de l'enfant : son intérêt passe avant tout autre dans les décisions qui le concernent .

L'identité : qui tu es, ton nom, ta famille. Elle figure parmi les droits énumérés .

L'environnement . Les enfants ont droit à un environnement sain, car la pollution les touche tôt .

Universal Children's Day

La journée internationale des droits de l'enfant , célébrée chaque 20 novembre .

Une loi, le droit . Au pluriel : laws . Le mot lawyer désigne un avocat.

Anglais LV1 · 5e

Les droits des enfants : lexique anglais de 5e

Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Right = un droit ; children est le pluriel irrégulier de child.
La Convention relative aux droits de l'enfant (Convention on the Rights of the Child) a été adoptée par l'ONU le 20 novembre 1989 ⁶.
Un child est un être humain de moins de dix-huit ans, sauf majorité plus précoce ⁶.
Verbes utiles : to protect, to respect, to adopt, to listen, to develop, to survive.
On dit the right to education, the right to be heard : après right, on emploie to.

Pour bien utiliser ce lexique

Dans ce chapitre, tu parles des droits des enfants : ce que chaque enfant doit pouvoir faire, recevoir ou être, partout dans le monde. Pour en discuter en anglais en 5e (niveau A2), il te faut un petit stock de mots précis et quelques phrases modèles.

Cette page rassemble ce vocabulaire. Chaque mot est donné avec sa traduction, une explication et une phrase d'exemple en anglais. Lis les phrases à voix haute : c'est la meilleure façon de retenir la prononciation et la construction.

Les mots de base : qui et quoi

Commence par les mots qui désignent les personnes et l'idée de droit.

Mots de base
Anglais	Français	Exemple
a right	un droit	Everyone has rights.
a child	un enfant	The child is nine.
children	des enfants	The children play outside.
a law	une loi	The law protects children.

Mots de base

Les droits eux-mêmes

Voici les droits que tu rencontreras le plus souvent, avec les mots anglais correspondants. Les sources mentionnent le droit de vivre, de survivre et de se développer, ainsi que le respect des opinions de l'enfant ⁶. Elles citent aussi la protection, les soins de santé, l'école financée par l'État et l'identité ⁵.

Les droits en anglais
Anglais	Français	Exemple
education	l'éducation, l'école	She has the right to education.
health care	les soins de santé	Children need health care.
protection	la protection	Protection keeps children safe.
an opinion	un avis, une opinion	Every child has an opinion.
identity	l'identité	A name is part of identity.
a healthy environment	un environnement sain	Children need clean air.

Les droits en anglais

Les verbes d'action

Pour parler de ce que font les États, les adultes et l'école, ces verbes reviennent sans cesse.

Verbes utiles
Verbe	Français	Exemple
to protect	protéger	Adults protect children.
to respect	respecter	We respect every opinion.
to adopt	adopter, voter	The UN adopted the text.
to listen	écouter	Teachers listen to pupils.
to develop	se développer	Children develop at school.
to survive	survivre	Every child has the right to survive.

Verbes utiles

Les acteurs et les institutions

Plusieurs organisations veillent à ce que les droits soient respectés. En France, le Défenseur des droits (the Defender of Rights) est chargé de veiller au respect de ces droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant ³. Un comité de l'ONU suit l'application de la Convention ⁶.

Erreurs fréquentes à éviter

Les mots à connaître

right: Un droit : ce qu'une personne peut exiger parce qu'une règle ou une loi le reconnaît. Se construit avec to.
Exemple : Every child has the right to play.
child / children: Un enfant / des enfants. Pluriel irrégulier. Dans la Convention de l'ONU, c'est un être humain de moins de dix-huit ans, sauf majorité plus précoce ⁶.
Exemple : The children in my class are twelve.
convention: Une convention, au sens de traité international signé par des pays. La Convention relative aux droits de l'enfant date du 20 novembre 1989 ⁶.
Exemple : The Convention protects children around the world.
the United Nations: Les Nations unies (l'ONU), organisation qui a adopté la Convention en 1989 ⁶. Abréviation : the UN.
Exemple : The United Nations works for peace.
to adopt: Adopter, voter un texte. Attention : le mot sert aussi pour adopter un enfant.
Exemple : The UN adopted the text on 20 November 1989.
to protect: Protéger. Faux ami de protester (en anglais : to protest). Le nom est protection.
Exemple : Laws protect children from danger.
education: L'éducation, l'instruction. Parmi les droits cités figure une instruction financée par l'État ⁵.
Exemple : She has the right to education.
health care: Les soins de santé. Mot invariable, sans « s ». Les soins font partie des droits de l'enfant ⁵.
Exemple : Every child needs health care.
violence: La violence. Les écoles insistent sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence ².
Exemple : Children need protection from violence.
opinion: Un avis, une opinion. Le respect des opinions de l'enfant est l'un des principes de la Convention (article 12) ⁶.
Exemple : Adults should listen to a child's opinion.
to be heard: Être entendu, être écouté : pouvoir exprimer son avis et qu'on en tienne compte. Forme passive de to hear.
Exemple : Children have the right to be heard.
to develop: Se développer, grandir. Le droit de vivre, de survivre et de se développer est inscrit à l'article 6 ⁶.
Exemple : A child needs food and care to develop.
to survive: Survivre. Le verbe renvoie au droit de vivre et de survivre ⁶.
Exemple : Clean water helps children survive.
the best interests of the child: L'intérêt supérieur de l'enfant : son intérêt passe avant tout autre dans les décisions qui le concernent ³.
Exemple : Judges think about the best interests of the child.
identity: L'identité : qui tu es, ton nom, ta famille. Elle figure parmi les droits énumérés ⁵.
Exemple : A name is part of a child's identity.
the Defender of Rights: Le Défenseur des droits, autorité française chargée de veiller au respect des droits de l'enfant ³.
Exemple : The Defender of Rights helps children in France.
environment: L'environnement. Les enfants ont droit à un environnement sain, car la pollution les touche tôt ⁵.
Exemple : Children have the right to a healthy environment.
Universal Children's Day: La journée internationale des droits de l'enfant, célébrée chaque 20 novembre ² ⁶.
Exemple : We talk about rights on Universal Children's Day.
law: Une loi, le droit. Au pluriel : laws. Le mot lawyer désigne un avocat.
Exemple : The law protects every child.

Les questions qu'on se pose

Quelle différence entre « right » et « rights » ?

Right est le singulier (a right : un droit) et rights le pluriel (children's rights : les droits des enfants). Le verbe suit : a right is…, rights are…. Le mot right peut aussi signifier « juste » ou « à droite » : c'est le contexte qui décide.

Comment retenir « the right to » ?

Associe-le à la phrase française « droit à » : à devient to. Apprends des modèles complets, comme the right to go to school ou the right to be heard, plutôt que le mot isolé. Ainsi, la préposition vient toute seule à l'oral et à l'écrit.

Sources

Droits de l'enfant, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
Journée internationale des droits de l'enfant, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
Connaître et exercer ses droits, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
Les droits de l'enfant, Vie-publique.fr. Consulté le 10 novembre 2026.
Droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Convention relative aux droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page