Expression écrite en anglais : méthode de 5e

Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Écrire en anglais en 5e, c'est d'abord réutiliser des mots et des phrases déjà rencontrés, pas inventer à partir du français.³
Avant d'écrire : lis la consigne, repère qui, quoi, quand, et note quelques mots utiles.
Pendant : phrases simples et courtes, une idée par phrase, des mots de liaison que tu maîtrises.
Après : relis en cherchant une seule famille d'erreurs à la fois (verbes, accords, orthographe, majuscules).
Un texte court, correct et clair vaut mieux qu'un long texte plein d'erreurs.

Pourquoi une méthode pour écrire en anglais ?

Quand on te demande d'écrire quelques lignes en anglais, tu as peut-être le réflexe de penser en français puis de traduire mot à mot. C'est la meilleure façon de produire des phrases bizarres. Cette page te donne un chemin simple : préparer, écrire, relire. Tu peux l'appliquer à un message, une description, un petit récit ou une réponse à une question sur un texte.

En 5e, on ne te demande pas de rédiger comme un écrivain. Les ressources officielles pour les enseignants le disent : l'élève utilise des expressions courtes ou des phrases proches des modèles vus en classe.³ Autrement dit, tes meilleurs outils sont les textes que tu as déjà lus, les phrases que tu as déjà entendues et ton cahier.

L'écrit fait partie des activités langagières travaillées au collège, avec la compréhension de l'oral et de l'écrit et l'expression orale.¹ Il s'entraîne progressivement : on commence par copier, recopier, écrire sous la dictée, souligner, puis on produit de petits textes de plus en plus personnels.¹ Cette méthode te sert à franchir cette deuxième étape sans paniquer.

Les étapes de la méthode

ComprendreSouligner type de texte, sujet, temps
PréparerNoter des mots-clés en anglais
ÉcrirePhrases courtes, une idée chacune
RelireUne famille d'erreurs à la fois

Écrire un texte court en anglais · Les quatre étapes de la méthode.

Exemple complet rédigé

Remarque que tout le texte est fait de phrases courtes et de mots que l'on peut retrouver dans le cahier. Il n'y a aucune phrase compliquée recopiée du français : c'est justement ce qui le rend correct.

Les erreurs fréquentes à éviter

S'entraîner et se corriger

L'écrit est aussi un moyen d'exprimer ce que tu ressens ou ce que tu penses, et le programme de collège parle d'ailleurs de stratégies d'expression que l'élève développe et partage avec ses pairs.¹ N'hésite donc pas à comparer ta méthode avec celle d'un camarade : à deux, on repère souvent l'erreur qu'on ne voit plus seul.

Exercices corrigés

Exercice 1 Écrire et corriger une courte présentation

★★☆Environ 15 min

Consigne : présente ta famille en quatre phrases en anglais.

Voici le premier jet d'un élève :

I have a brother. He name is Tom. He have ten years. We plays video games.

Fais le plan de mots de cet élève (cinq mots-clés).
Trouve les erreurs de ce premier jet et corrige-les.
Écris ta propre version avec ta famille, en quatre phrases.

Indice 1

Relis phrase par phrase, en vérifiant le sujet puis le verbe.

Indice 2

Pour l'âge, rappelle-toi la phrase modèle vue en classe au lieu de traduire du français.

Voir la correction pas à pas

Plan de mots possible : brother, name, Tom, age, video games.
Phrase 2 : « He name » est faux, le possessif de « he » est « his » : His name is Tom.
Phrase 3 : le verbe « have » ne s'emploie pas pour l'âge en anglais, on utilise « to be » : He is ten.
Phrase 4 : avec « we », le verbe ne prend pas de -s : We play video games.
Version corrigée : I have a brother. His name is Tom. He is ten. We play video games.
Ta version : applique le même plan (qui, nom, âge, activité), une idée par phrase, puis relis en vérifiant d'abord les verbes, puis les majuscules.

Les erreurs trouvées portent sur le possessif et les verbes (forme et accord). Elles se repèrent à la relecture ciblée, pas en relisant « en gros ».

Les questions qu'on se pose

Combien de temps dois-je consacrer à la relecture ?

Garde un peu de temps à la fin, par exemple deux ou trois minutes pour un petit texte. Mieux vaut un texte un peu plus court mais relu qu'un texte plus long jamais vérifié.

Puis-je utiliser un dictionnaire ou mon cahier ?

Cela dépend de la consigne de ton professeur. Pour t'entraîner à la maison, appuie-toi sur ton cahier et sur les textes de l'unité : c'est exactement ce que la méthode demande, partir de modèles connus.

Comment éviter de traduire mot à mot ?

Pars d'une phrase modèle rencontrée en cours et change seulement un ou deux mots. Si tu ne trouves pas de modèle, simplifie ton idée en français avant de l'exprimer en anglais.

Faut-il écrire beaucoup pour avoir une bonne note ?

Pas forcément. Un texte court, clair, qui répond à la consigne et sans erreurs répétées est plus convaincant qu'un long texte confus.

Sources

Programme visé : Programme d'anglais pour les classes de collège (5e) · Ministère de l'Éducation nationale

Programme d'anglais pour les classes de collège (5e), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 10 novembre 2026.
Expression écrite (écrire et réagir à l'écrit) - Positionnement Cycle 4, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
Exemples de mise en œuvre dans la classe - Anglais, Éduscol. Consulté le 10 novembre 2026.
Aphasie expressive, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page