Les vêtements en espagnol : cours de 5e (LV2)

Chaque matin, tu choisis ce que tu vas porter. En espagnol, savoir nommer ses habits permet de décrire une personne, de raconter sa journée, de parler de la météo ou de faire des achats. Le programme de collège cite par exemple pantalones parmi les mots à connaître, à côté des loisirs.¹

Dans ce cours, tu vas apprendre :

• les noms des vêtements, des chaussures et des accessoires ;
• les couleurs et la façon de les accorder ;
• les verbes pour dire ce que l'on porte, ce que l'on met ou ce que l'on enlève ;
• des phrases utiles pour acheter un vêtement dans un magasin.

Tout le vocabulaire est accompagné de sa traduction. Lis les exemples à voix haute : la prononciation s'apprend en parlant.

Un vêtement ne sert pas seulement à se couvrir. Il protège, mais il peut aussi afficher un statut ou une façon d'être.⁴ C'est pour cela que l'on parle de « style » : chacun choisit ses habits selon sa personnalité. Les populations s'habillent aussi en fonction du climat où elles vivent.³ Tu retrouveras cette idée plus loin, quand nous relierons les habits au temps qu'il fait.

Commençons par les habits que tu portes presque tous les jours. Apprends chaque mot avec son article : en espagnol, le nom est masculin (el, un) ou féminin (la, una), et cela change l'accord des adjectifs.

Pour le haut du corps

• la camiseta : le tee-shirt
• la camisa : la chemise
• el jersey : le pull
• la sudadera : le sweat
• la chaqueta : la veste
• el abrigo : le manteau
• el impermeable : l'imperméable

Pour le bas du corps

• el pantalón : le pantalon (on dit aussi los pantalones)
• los vaqueros : le jean
• los pantalones cortos : le short
• la falda : la jupe

Pour tout le corps

• el vestido : la robe
• el traje : le costume
• el pijama : le pyjama
• el bañador : le maillot de bain

Certains mots ressemblent au français, comme el pijama ou el impermeable, et se retiennent vite. El abrigo demande un peu plus d'effort.

Une tenue ne s'arrête pas aux habits. Voici les chaussures et les accessoires les plus courants. Beaucoup sont toujours au pluriel, car on les porte par paire.

Les chaussures

• los zapatos : les chaussures
• las zapatillas : les baskets (ou les chaussons, selon le contexte)
• las botas : les bottes
• las sandalias : les sandales
• los calcetines : les chaussettes

Les accessoires

• la gorra : la casquette
• el sombrero : le chapeau
• la bufanda : l'écharpe
• los guantes : les gants
• el cinturón : la ceinture
• la corbata : la cravate
• las gafas : les lunettes
• el bolso : le sac à main
• la mochila : le sac à dos

Le programme associe aussi les vêtements aux loisirs, avec des mots comme natación et fútbol.¹ On peut donc parler de la tenue adaptée à une activité : un bañador para la natación, unas zapatillas para el fútbol.

Pour décrire un vêtement, on ajoute presque toujours une couleur ou une qualité. En espagnol, l'adjectif se place après le nom et s'accorde avec lui en genre et en nombre.

Les couleurs : rojo (rouge), azul (bleu), verde (vert), amarillo (jaune), negro (noir), blanco (blanc), gris (gris), marrón (marron), morado (violet), rosa (rose), naranja (orange).

Pour préciser une nuance, on ajoute claro (clair) ou oscuro (foncé) : azul claro, verde oscuro. Dans ce cas, la couleur ne s'accorde plus.

D'autres adjectifs utiles pour parler d'un habit : grande (grand), pequeño / pequeña (petit), largo / larga (long), corto / corta (court), nuevo / nueva (neuf), viejo / vieja (vieux), bonito / bonita (joli), feo / fea (laid), cómodo / cómoda (confortable), barato / barata (bon marché), caro / cara (cher).

Una chaqueta nueva y cómoda ; unos zapatos viejos pero bonitos.

Pour parler de sa tenue, trois verbes reviennent sans cesse. Ils décrivent trois situations différentes : être habillé, s'habiller, se déshabiller.

Llevar est un verbe régulier en -ar :

Ponerse est un verbe pronominal irrégulier à la première personne (yo me pongo). Les autres personnes sont régulières : tú te pones, él se pone, nosotros nos ponemos, vosotros os ponéis, ellos se ponen. Quitarse est régulier : me quito, te quitas, se quita, nos quitamos, os quitáis, se quitan.

Vêtements et climat. Les habits dépendent du temps qu'il fait, car chaque population s'habille selon le climat auquel elle est exposée.³ Pour le dire en espagnol, on utilise les expressions du temps :

• Hace frío (il fait froid) → Llevo un abrigo, una bufanda y guantes.
• Hace calor (il fait chaud) → Llevo una camiseta y pantalones cortos.
• Llueve (il pleut) → Llevo un impermeable.
• Hace sol (il y a du soleil) → Llevo una gorra y gafas de sol.

Depuis toujours, le vêtement sert d'abord à protéger le corps des intempéries.⁴ C'est exactement ce que décrivent ces phrases.

Vêtements et fêtes. Les fêtes traditionnelles donnent l'occasion de sortir ses plus belles tenues.³ En espagnol : En las fiestas, la gente lleva ropa tradicional. Tu peux ainsi comparer la tenue de tous les jours et celle de la fête : Hoy llevo vaqueros, pero en la fiesta llevo un vestido elegante.

Acheter un vêtement est une situation très fréquente à l'oral. Voici le vocabulaire et les phrases à connaître. Lis le dialogue à deux, en changeant les rôles.

Les tailles se disent la talla : pequeña (S), mediana (M), grande (L). Pour les chaussures, on parle plutôt de número. Le mot probador désigne la cabine d'essayage, rebajas les soldes, tienda le magasin, precio le prix.

Voici les fautes les plus courantes, avec leur correction. Relis-les avant un contrôle.