Les possessifs en italien : cours de 5e (LV2)

Quand tu parles de ta famille, de ta chambre ou de tes affaires, tu dis sans cesse « mon », « ta », « leurs ». En italien aussi, tu en auras besoin dès les toutes premières présentations : Questa è la mia amica, Il mio gusto preferito è la nutella. Les possessifs sont donc au programme dès le collège : le programme d'italien cite les déterminants possessifs parmi les faits de langue à connaître, à côté des articles et du démonstratif.¹ Les attendus de 5e demandent d'ailleurs de savoir employer des démonstratifs et des possessifs à l'écrit comme à l'oral.²

Dans ce cours, tu vas apprendre à choisir la bonne forme en trois questions : qui possède ? quelle est la chose possédée ? y a-t-il un nom de parenté ? Tu t'appuies sur ce que tu sais déjà : les articles, le genre et le nombre des noms, et le présent des verbes réguliers.

Pour bien comprendre l'italien, regarde d'abord ta langue. En français, le possessif remplace l'article et change de forme pour deux raisons.⁴

• Il s'accorde avec la chose possédée en genre et en nombre : mon livre, ma maison, mes livres.⁴
• Il change aussi selon le possesseur, dont il indique la personne et le nombre : mon, ton, son, notre, votre, leur.⁴

L'italien fonctionne sur le même principe, avec une différence de taille : il garde presque toujours l'article devant le possessif.

Le possesseur détermine le radical du possessif. Voici les six possesseurs et les formes qui leur correspondent. Chaque possessif a une forme masculine et une forme féminine, selon le nom qui le suit.

C'est le point qui fait le plus d'erreurs. Le possessif s'accorde avec le nom qui suit, comme en français où il s'accorde avec l'objet possédé.⁴ Il ne dépend pas du sexe de la personne qui possède.

Prends le cas de suo / sua. En français, tu distingues « son » et « sa » selon le nom, mais jamais selon que le possesseur est un garçon ou une fille. En italien, la logique est la même : on ne distingue pas « son à lui » et « son à elle ».

Les programmes mentionnent un emploi particulier du possessif avec les noms de parenté.³ En italien, c'est une règle très utile dès qu'on présente sa famille : au singulier, on ne met pas l'article devant un possessif qui accompagne un nom de parenté.

Au début du collège, on travaille d'abord les formes au singulier. Le programme signale que le pluriel des déterminants possessifs relève d'un niveau plus avancé (A2+), et que la totalité des déterminants possessifs est visée à ce stade.¹ Comme tu en auras besoin pour parler de plusieurs frères, plusieurs amis ou plusieurs objets, voici le tableau complet.

Le possessif fait partie de la famille des déterminants, comme l'article défini ou indéfini et le démonstratif : le programme les regroupe dans la même rubrique.¹ Au programme, on rencontre notamment questo pour désigner ce qui est proche, et plus tard quello.¹

Attention à ne pas empiler deux déterminants comme en français « le mon livre » : en italien, on peut avoir article + possessif (il mio libro), mais jamais article + démonstratif (on dit questo libro, pas il questo libro). L'article indéfini peut en revanche précéder le possessif : un mio amico signifie « un de mes amis ».