Italien LV2 · 5e
L'emploi du temps en italien : cours de 5e (italien LV2)
Publié le 11 novembre 2026 · Mis à jour le 11 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Les jours de la semaine (i giorni della settimana) s'écrivent sans majuscule : lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica.
- Pour l'heure : È l'una (1 h) mais Sono le due, le tre… ; on ajoute e un quarto, e mezza, ou on soustrait avec meno.
- Alle + heure répond à « À quelle heure ? » ; dalle… alle… exprime « de… à… » (avec all'una et dall'una pour 1 h).
- Les moments de la journée : la mattina, il pomeriggio, la sera, la notte ; les saisons : la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
- Il lunedì (avec l'article) = tous les lundis ; lunedì (sans article) = ce lundi-là.
Pourquoi apprendre à parler de son emploi du temps
Quand tu écris à un correspondant italien, la première chose que vous allez comparer, c'est votre journée : à quelle heure on commence, quels jours on a cours, quand on rentre. C'est pour cela que l'emploi du temps (en italien : l'orario) est un thème central en italien LV2 au collège.
Dans ce thème, le programme de collège range plusieurs mots à retenir : les jours, l'horaire, la mattina, la sera, la notte, la formule dalle… alle…, ainsi que les saisons.1 Il suggère aussi de mettre en parallèle la journée d'un adolescent italien et celle d'un adolescent français.3 Parmi les supports évoqués figurent lo scuolabus (le bus scolaire) et il doposcuola (littéralement « après l'école »).3
En 5e, on attend de toi que tu saches repérer des indices de temps dans un message ou un document oral, comme le temps des verbes ou les adverbes, et que tu puisses exprimer des repères temporels très simples.2 Ce cours te donne les outils pour cela, étape par étape :
- les jours de la semaine ;
- les moments de la journée et les saisons ;
- l'heure ;
- la construction dalle… alle… ;
- les verbes et les petits mots qui permettent de raconter une journée.
Les jours de la semaine
| Giorno | Orario | Materia |
|---|---|---|
| lunedì | 8.00 – 9.00 | italiano |
| martedì | 9.00 – 10.00 | matematica |
| mercoledì | 10.15 – 11.15 | storia |
| giovedì | 8.00 – 9.00 | inglese |
| venerdì | 9.00 – 10.00 | scienze |
Les moments de la journée et les saisons
Dire l'heure
Pour demander l'heure, on dit Che ore sono ? ou Che ora è ? Les deux se rencontrent ; la première est la plus courante. Pour répondre, on utilise le verbe essere (être) et on compte les heures à l'aide de l'article féminin le, car on sous-entend « le ore » (les heures).
| Heure | En italien |
|---|---|
| 1 h 00 | È l'una |
| 2 h 00 | Sono le due |
| 8 h 10 | Sono le otto e dieci |
| 8 h 15 | Sono le otto e un quarto |
| 8 h 30 | Sono le otto e mezza |
| 8 h 45 | Sono le nove meno un quarto |
| 12 h 00 | È mezzogiorno |
Dalle… alle… : dire de quelle heure à quelle heure
Le programme cite expressément la construction dalle… alle… parmi les expressions à connaître pour parler de l'horaire d'une journée.1 Elle sert à dire « de … à … » : on donne la durée d'un cours, d'une activité, de la journée entière.
Raconter sa journée : verbes et petits mots
Pour parler de ton emploi du temps, tu as besoin de quelques verbes au présent et de mots qui organisent le récit. Écouter le temps du verbe et les adverbes permet d'ailleurs de comprendre quand une action se passe, un réflexe que le programme de 5e demande de développer.2
Exemple complet : présenter son emploi du temps
Voici un petit message écrit par un élève à son correspondant. Il utilise presque tout le vocabulaire du cours.
Ce type d'échange rejoint une piste du programme : mettre en parallèle la journée d'un adolescent italien et celle d'un adolescent français.3 Les horaires de ce message sont inventés pour s'entraîner : pour ton propre message, utilise ton vrai emploi du temps.
- SalutCommence par Ciao et le prénom.
- Les joursIl lunedì… pour une habitude.
- Les heuresAlle… et dalle… alle…
- Les liensPoi, dopo, alla fine.
Les erreurs à éviter
Exercices corrigés
Exercice 1 Alle, all', dalle ou dall' ?
Complète chaque phrase avec alle, all', dalle ou dall'.
- La lezione di storia comincia ___ nove.
- Finisco la scuola ___ una.
- Ho inglese ___ dieci ___ undici.
- ___ una ___ due c'è la pausa pranzo.
Indice 1
Pour dire « à une heure », l'heure est au singulier : on emploie une forme élidée.
Indice 2
Dans « de… à… », la première forme commence par d.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : on répond à « à quelle heure ? » pour un moment précis, et l'heure est « nove » (neuf) : on écrit alle nove.
Phrase 2 : l'heure est « una » (une heure) : devant une voyelle on élide, donc all'una.
Phrase 3 : on donne une durée, de 10 h à 11 h : dalle dieci alle undici.
Phrase 4 : durée avec une heure au début : dall'una, puis la fin à 2 h : alle due. La phrase est : Dall'una alle due c'è la pausa pranzo.
Retiens : alle pour un moment, dalle… alle… pour une durée, all'una / dall'una pour 1 h.
Exercice 2 Calculer le temps passé à l'école
Giulia écrit à sa correspondante : « La scuola è dalle otto alle tredici. Il doposcuola è dalle quattordici alle sedici. »
- Traduis les deux phrases en français.
- Combien d'heures par jour Giulia passe-t-elle à l'école et au doposcuola en tout ?
Indice 1
tredici = 13 et sedici = 16.
Indice 2
Calcule chaque durée séparément, puis additionne.
Voir la correction pas à pas
Traduction : « L'école est de 8 h à 13 h. Le doposcuola est de 14 h à 16 h. »
Durée à l'école : 13 − 8 = 5 heures.
Durée au doposcuola : 16 − 14 = 2 heures.
Total : 5 + 2 = 7 heures.
Giulia passe 7 heures par jour entre l'école et le doposcuola (horaires inventés pour l'exercice).
Exercice 3 Écrire ma journée du lundi
Écris quelques phrases en italien pour présenter ton lundi à un correspondant. Utilise au moins : il lunedì, alle + heure, dalle… alle…, la mattina ou la sera, et un mot de liaison (poi, dopo, alla fine).
Indice 1
Commence par : Il lunedì mi alzo alle…
Indice 2
Pour une durée, pense à ho matematica dalle… alle…
Voir la correction pas à pas
Choisis ton heure de début de cours et écris-la avec alle : La scuola comincia alle otto.
Ajoute un cours et sa durée avec dalle… alle… : Ho matematica dalle nove alle dieci.
Ajoute un moment de la journée : La sera faccio i compiti.
Relie avec un mot de liaison : Poi torno a casa. Alla fine ceno.
Relis : jours sans majuscule, accord è l'una / sono le….
Modèle : Il lunedì la scuola comincia alle otto e finisce alle tredici. Ho matematica dalle nove alle dieci. Poi torno a casa e mangio. La sera faccio i compiti. Alla fine guardo un film.
Quiz
7 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Pour répondre à « à quelle heure ? » avec une heure autre que 1 h, on emploie alle : alle otto. « a otto » oublie l'article, et « dalle otto » signifie « à partir de 8 h », donc il faut une fin (alle…). « le otto » seul répond à « Che ore sono ? ».
-
« e mezza » ajoute une demi-heure à l'heure annoncée : dieci + mezza = 10 h 30. La réponse 9 h 30 vient d'une confusion avec « meno ». 10 h 20 serait « le dieci e venti », 10 h 45 « le undici meno un quarto ».
-
Vrai. L'heure « une heure » est la seule au singulier : È l'una. Les autres sont au pluriel : Sono le due, sono le tre. L'erreur tentante Sono l'una est fausse car « l'una » est singulier.
-
La construction est dalle… alle… : le début avec dalle, la fin avec alle. Répéter dalle est une erreur de symétrie. « a » et « da » ne peuvent pas être employés seuls devant un nombre d'heures au féminin pluriel.
-
On calcule 13 − 8 = 5. Attention : « tredici » vaut 13, pas 3 ; si tu lis « tre » tu obtiendrais un résultat négatif absurde.
-
Sans article, le jour est précis ; avec il, il indique une habitude hebdomadaire. Inverser les deux est l'erreur tentante. Et l'article devant le jour est bien correct dans ce sens habituel.
-
La mattina, la sera et la notte sont des moments de la journée. L'inverno (l'hiver) est une saison, pas un moment de la journée : on ne le classe pas avec les trois autres.
Les questions qu'on se pose
Comment savoir s'il faut dire « è » ou « sono » pour l'heure ?
Regarde le nombre d'heures. Pour 1 h (et midi, minuit), on dit È : È l'una, è mezzogiorno, è mezzanotte. Pour toutes les autres heures, on dit Sono le : Sono le due, sono le otto e mezza. Même quand on ajoute des minutes, l'accord dépend de l'heure : È l'una e dieci.
Pourquoi dit-on « alle » devant l'heure et pas simplement « a » ?
On sous-entend « le ore » (les heures), donc l'article féminin pluriel le se soude à la préposition a : a + le = alle. C'est la même logique que sono le. Pour 1 h, on a all'una car l'article est singulier.
Quelle différence entre « alle » et « dalle » ?
Alle = à, pour un moment précis (Comincio alle otto). Dalle = de, pour le début d'une durée (dalle otto alle nove). Dans une durée, on utilise les deux : dalle au début, alle à la fin.
Est-ce que les jours prennent une majuscule en italien ?
Non. Comme en français, les jours de la semaine s'écrivent avec une minuscule : lunedì, martedì… Écrire Lunedì au milieu d'une phrase est une faute. On met une majuscule seulement en début de phrase.
Que faire pour comprendre un document oral qui parle d'emploi du temps ?
Repère d'abord les mots de temps : jours, heures, la mattina, la sera. Puis écoute le temps du verbe et les adverbes (oggi, domani, ieri), qui indiquent si l'action est passée, présente ou à venir.2 Note les chiffres entendus avant de reconstruire le tableau.
Sources
Programme visé : Programme d'italien pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation nationale
- Programme d'italien pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 11 novembre 2026.
- Attendus de fin d'année - Italien 5e, Éduscol. Consulté le 11 novembre 2026.
- Projets de programmes d'italien - Collège (Novembre 2024), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 11 novembre 2026.
- L'Emploi du temps (film, 2001), Wikipédia. Consulté le 11 novembre 2026.
- Gestion du temps, Wikipédia. Consulté le 11 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.