Le portrait physique et moral en italien : cours de 5e

Dans le chapitre « Moi, ma famille et mes amis », tu sais déjà te présenter et parler de ta famille. Il reste à dire comment sont les gens : leur allure, leur visage, mais aussi leur caractère. C'est ce qu'on appelle un portrait physique et moral.

Le programme d'italien du collège place cet objet d'étude parmi les thèmes à travailler : faire le portrait physique et moral de soi ou d'autrui.¹ Le portrait physique a déjà été ébauché à l'école primaire, au cycle 2 ; au collège, tu l'approfondis et tu élargis ton vocabulaire.⁴ Les textes officiels insistent aussi sur l'enrichissement des champs lexicaux du portrait physique et moral.²

Dans ce cours, tu vas apprendre :

• le vocabulaire du corps, des cheveux et des yeux ;
• les adjectifs de caractère ;
• les deux verbes indispensables, avere (avoir) et essere (être) ;
• les accords des adjectifs ;
• comment construire un petit texte de portrait ;
• le lien avec le carnaval et ses masques.

Le lexique de base que le programme demande de connaître porte sur la description du corps : la tête, le corps, le visage, les cheveux, les yeux.¹² Voici ces mots avec leur traduction et leur article, à apprendre ensemble.

Pour les cheveux, le programme cite la longueur (longs ou courts) et la couleur (bruns, châtains, blonds).¹ Pour les yeux, on ajoute des couleurs courantes. Dans toute cette section, les adjectifs se placent après le nom, comme i capelli lunghi.

En français, tu dis « il a les cheveux blonds » et « il est grand ». L'italien fonctionne de la même façon, ce qui t'aide. Pour les parties du corps (cheveux, yeux), on emploie avere. Pour la taille, la silhouette et le caractère, on emploie essere.

Le portrait moral demande des adjectifs de caractère. Ils fonctionnent comme ceux du physique : ils s'accordent avec la personne décrite. Le programme parle bien d'un portrait à la fois physique et moral, et les documents d'accompagnement soulignent que ce champ lexical doit s'enrichir au fil du cycle.²

Pour nuancer, ajoute un petit mot : molto (très), un po' (un peu), abbastanza (assez). Exemple : Mio cugino è molto allegro ma un po' pigro.

Un adjectif italien change de forme selon la personne ou la chose qu'il décrit. Il y a deux grandes familles, que tu peux reconnaître à la dernière lettre.

Un portrait réussi suit un ordre simple : on présente la personne, on décrit son physique, puis on termine par son caractère. Des mots de liaison évitent de répéter la même construction : e (et), ma (mais), anche (aussi), inoltre (en plus).

Le programme relie le portrait à une idée culturelle : le masque peut servir à s'identifier ou à se cacher.¹ Au carnaval, il peut dissimuler la personne, mais aussi mettre en valeur un trait physique ou moral, ou le statut qu'elle occupe dans la société.³

Les documents d'accompagnement citent comme exemples les personnages de la tradition italienne Arlecchino et Pulcinella, présentés avec leurs caractéristiques physiques, leur caractère et leur provenance.² Ce sont de bons supports pour réutiliser le vocabulaire du portrait : tu peux imaginer le costume, le visage et le tempérament d'un personnage, puis les décrire avec les phrases de ce cours.