Les pronoms compléments en italien : cours de 2de

Quand tu parles ou tu écris, tu évites de répéter le même nom à chaque phrase. En français, tu dis « Je le vois » plutôt que « Je vois Marco ». L'italien fonctionne de la même façon, avec des mots courts, placés tout près du verbe. Ce cours te donne les formes, leur place, puis les cas qui piègent en seconde : temps composés, infinitif, impératif et combinaison de deux pronoms.

Tu connais déjà le présent, le passato prossimo, l'imparfait, le futur, le conditionnel et le subjonctif. Tu vas t'en servir tout le long, car la place du pronom change selon la forme du verbe.

Les programmes de langues vivantes distinguent deux familles : les pronoms compléments faibles (courts, collés au verbe) et les pronoms compléments forts (ceux qu'on emploie pour insister ou après une préposition) ¹. Dès la fin de la troisième, on attend que tu emploies quelques pronoms compléments, notamment des COI comme dans gli piace ² ; en seconde, tu vas en manipuler davantage.

Le COD répond à la question « qui ? » ou « quoi ? » posée après le verbe. Voici les formes faibles :

Pour la première et la deuxième personne, la forme du COD est la même que celle du COI : mi (me), ti (te), ci (nous), vi (vous). Par exemple : Mi vedi? (Tu me vois ?), Ti chiamo domani (Je t'appelle demain), Ci aspettano (Ils nous attendent).

Le COI répond à la question « à qui ? ». Il remplace un groupe introduit par a. Les formes de première et de deuxième personne sont identiques à celles du COD ; ce sont les troisièmes personnes qui changent.

Un verbe que tu rencontres tôt, piacere, fonctionne avec un COI, parce que ce qui plaît est le sujet de la phrase. On dit Mi piace il gelato (la glace me plaît), Gli piace la musica (la musique lui plaît) ², Ci piacciono i film (les films nous plaisent). Le verbe s'accorde avec ce qui plaît, pas avec la personne qui aime.

Les formes faibles ne fonctionnent que collées au verbe. Quand le pronom est seul, après une préposition, ou quand tu veux insister, l'italien utilise une autre série, les formes fortes. Les formes fortes de première et de deuxième personne font partie de ce que le programme attend ¹.

Pour insister ou pour opposer deux personnes, tu peux ajouter la forme forte avec a en plus de la forme faible : A me piace il mare, a lui piace la montagna. (Moi, j'aime la mer ; lui, il aime la montagne.) Ici, a me et a lui donnent du relief. Sans insistance, une seule forme suffit : Mi piace il mare.

En français, la place du pronom complément est devant le verbe conjugué, sauf à l'impératif affirmatif ³. L'italien est plus souple : tout dépend de la forme du verbe.

Au passato prossimo, le pronom se place devant l'auxiliaire : L'ho visto. (Je l'ai vu.) Gli ho telefonato. (Je lui ai téléphoné.) Jamais entre l'auxiliaire et le participe.

Au futur, au conditionnel ou au subjonctif, le pronom reste devant le verbe conjugué, comme au présent : Lo farò domani. (Je le ferai demain.) Lo comprerei. (Je l'achèterais.) Penso che lo sappia. (Je pense qu'il le sait.)

On peut avoir un COI et un COD dans la même phrase : Il professore dà il libro a me. → Il professore me lo dà. Le COI vient en premier et prend alors une forme particulière en -e devant le COD.