Se présenter et parler de soi en portugais : cours de Seconde

Se présenter est le premier geste de toute rencontre, dans n'importe quelle langue. En portugais, tu auras besoin de ces phrases dès le premier échange avec un correspondant, en classe, en voyage ou dans une conversation en ligne. Ce chapitre pose la base sur laquelle viendront ensuite décrire son environnement (ta maison, ta ville, ton lycée) et raconter une expérience (ce que tu as fait, ce que tu as vécu).

Le ministère de l'Éducation nationale publie les programmes de langues vivantes de la classe de seconde, accompagnés de ressources pour les enseignants ¹. Une émission, « Regards sur les programmes », y explique les intentions et les nouveautés de ces textes à partir des réactions de professeurs de lycée ¹. Ces ressources prolongent celles du collège, ce qui assure une continuité d'apprentissage ².

Pour t'entraîner à l'oral, un DVD intitulé « Portugais sans Frontière » propose 12 unités d'environ 12 minutes ³. Chaque unité s'ouvre sur un court dialogue entre Laura, maîtresse d'école portugaise, et Papelão, la marionnette mascotte de la classe ³. Ce dialogue introduit les aventures du jeune Miguel, de ses camarades et de sa famille, à Lisbonne et à Cascais ³. À la fin, la chanteuse Isabel interprète une chanson du patrimoine que les élèves peuvent chanter ³. Pour chercher d'autres ressources, le portail Langues vivantes de Canopé permet de filtrer par langue, par académie ou par niveau ⁴. Tu n'en as pas besoin pour suivre ce cours : tout ce qu'il faut est expliqué ici.

À la fin du cours, tu sauras :

• saluer et prendre congé selon le moment de la journée ;
• dire ton nom, ton âge, ta nationalité, ta ville ;
• parler de ta famille, de tes goûts et de ton caractère ;
• poser les mêmes questions à quelqu'un d'autre ;
• assembler le tout en une présentation de huit à dix phrases.

Le choix de la salutation dépend du moment de la journée et du degré de familiarité. Voici les formules de base.

Après le bonjour vient souvent la question sur l'état de la personne :

• Como estás ? (à un camarade, un ami, un jeune : forme en tu) ;
• Como está ? (à un adulte que tu ne tutoies pas : forme de politesse) ;
• Tudo bem ? (familier, très courant).

On répond Estou bem, obrigado. si on est un garçon, Estou bem, obrigada. si on est une fille, puis on renvoie la question : E tu ? Si ça va moyennement, on dit Mais ou menos. et si on est fatigué : Estou cansado (garçon) ou Estou cansada (fille).

Pour dire ton nom, tu as plusieurs possibilités :

• Chamo-me Léa. (littéralement : je m'appelle Léa) ;
• O meu nome é Léa. (mon nom est Léa) ;
• plus court et courant à l'oral : Sou a Léa. (je suis Léa).

Pour demander le nom de quelqu'un :

• à un camarade : Como te chamas ? ou Qual é o teu nome ?
• à un adulte : Como se chama ? ou Qual é o seu nome ?

Quand on te présente quelqu'un, on réagit par Prazer ! ou Muito prazer ! (enchanté·e). Tu peux aussi dire Prazer em conhecer-te (content·e de te connaître).

Pour parler de soi, trois verbes reviennent sans cesse, avec chamar-se : ser (être), ter (avoir) et morar (habiter). Voici leur conjugaison au présent.

Pour dire d'où tu viens, on emploie ser de + ville : Sou de Lyon. Pour demander : De onde és ? (à un camarade) ou De onde é ? (à un adulte). Pour dire où tu habites : morar em + ville : Moro em Lyon. Pour demander : Onde moras ?

La nationalité s'exprime avec ser et un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre avec la personne :

Au pluriel, les formes en -ês prennent -es et perdent leur accent (franceses, portugueses) ; les formes en -a ou en -o ajoutent -s (francesas, italianos). Exemple : Somos franceses.

Pour les langues, on emploie falar (parler) : Falo francês e um pouco de inglês. Pour dire que tu apprends : Estou a aprender português. (au Brésil : Estou aprendendo português). Pour demander : Falas português ?

Pour la famille, on utilise ter : Tenho um irmão e uma irmã. (j'ai un frère et une sœur), Tenho dois irmãos., Sou filho único (garçon) ou Sou filha única (fille). Les possessifs s'accordent avec la chose possédée : o meu pai (mon père), a minha mãe (ma mère), os meus avós (mes grands-parents). Au Portugal, l'article accompagne presque toujours le possessif.

Pour parler de tes goûts :

• Gosto de + nom : Gosto de música.
• Gosto de + infinitif : Gosto de ler. Gosto de jogar futebol.
• Adoro + nom ou infinitif : Adoro viajar.
• Não gosto de + nom ou infinitif : Não gosto de acordar cedo.

La négation se forme en plaçant não devant le verbe.

Pour décrire ton caractère, utilise ser + adjectif accordé :

• simpático / simpática (sympathique)
• curioso / curiosa (curieux)
• tímido / tímida (timide)
• divertido / divertida (amusant)
• trabalhador / trabalhadora (travailleur)
• alegre (joyeux : même forme au masculin et au féminin)

Exemple : Sou curiosa e um pouco tímida. (une fille parle d'elle)

Le portugais s'écrit presque comme il se prononce, mais certaines lettres ont un son particulier pour un francophone :

• lh se prononce comme ill dans « famille » : filho, trabalhador ;
• nh se prononce comme gn dans « agneau » : senhora ;
• ch se prononce comme dans « chat » : chamo ;
• j, et g devant e ou i, se prononcent comme dans « jour » : já, gente ;
• ç se prononce comme un s : aço ;
• h est muet : hoje se dit [oje] ;
• ão est une voyelle nasale, comme dans alemão, irmão ;
• qu devant e ou i se prononce k : quinze.

L'accent écrit fait partie de l'orthographe : olá, até, és, você, também. Pense à l'écrire, car son oubli est une faute d'orthographe.

Une bonne présentation suit toujours le même ordre. En t'appuyant sur le schéma ci-dessus, tu peux la composer en moins d'une minute à l'oral.