Option langue vivante C — Portugais · Seconde
Loisirs et voyages en portugais : cours de 2de LVC
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Pour parler de tes loisirs : gostar de + infinitif, costumar + infinitif, jogar, fazer, ouvir, ver ; pour la fréquence : sempre, muitas vezes, às vezes, raramente, nunca.
- Pour voyager : ir de + transport (de comboio, de avião, de autocarro), mais a pé ; ir a + lieu (ao, à, aos, às) et estar em (no, na, nos, nas).
- As férias s'emploie toujours au pluriel ; a viagem est le nom, viajar le verbe ; o comboio = le train, o bilhete = le billet.
- Pour réserver ou demander : Quero reservar…, Quanto custa…?, A que horas parte…?, Onde fica…? ; vouvoiement poli avec pode + verbe.
- Au passé, raconte avec le prétérito : fui, fiz, visitei, vi, fiquei. Si un mot manque, explique-le par une périphrase 1.
Introduction : parler de ce que l'on aime faire et des endroits que l'on visite
Quand tu rencontres un correspondant lusophone, deux sujets reviennent presque toujours : ce que tu fais pendant ton temps libre (os tempos livres) et où tu pars en vacances (as férias). Ce cours te donne les mots, les structures et les réflexes pour tenir ces deux conversations en portugais, dès la seconde.
Tu as déjà vu le vocabulaire de la vie quotidienne (la maison, la famille, l'emploi du temps). Ici, on s'appuie dessus : une journée de loisirs se raconte avec les mêmes verbes de base (ir, ter, fazer, ser, estar) auxquels on ajoute des noms précis (la plage, le musée, le billet) et quelques expressions toutes faites.
Le programme de portugais du lycée range un « voyage dans la langue portugaise » parmi les thématiques proposées, avec une indication pour la langue vivante C 1. Le même programme attend que tu saches te débrouiller quand un mot te manque, en passant par une périphrase ou une reformulation 1. Cette compétence te servira tout au long de ce chapitre : si tu oublies o autocarro, tu peux toujours dire o transporte grande que leva muita gente (le grand véhicule qui transporte beaucoup de monde).
Loisirs et voyages
- Loisirs
- jogar, tocar
- ler, ouvir
- gostar de
- Transports
- de comboio
- de avião
- a pé
- Hébergement
- hotel
- albergue
- reserva
- Phrases utiles
- Quanto custa?
- Onde fica?
- Queria…
Les loisirs : les mots et les verbes qui vont avec
En portugais, « le temps libre » se dit os tempos livres ou o tempo livre. Un passe-temps est um passatempo, une activité de loisir uma atividade. Pour demander à quelqu'un ce qu'il aime faire, tu peux dire :
- O que é que gostas de fazer nos tempos livres? (tutoiement)
- O que é que costuma fazer ao fim de semana? (vouvoiement poli)
Les voyages : transports, lieux et hébergement
Viajar est le verbe, a viagem le nom (fazer uma viagem). Attention à ne pas les confondre à l'écrit : on écrit Vou viajar mais Faço uma viagem. Pour souhaiter un bon voyage, on dit Boa viagem!
Le voyage commence à la maison avec a mala (la valise) : fazer as malas signifie préparer ses valises.
| Français | Português | Phrase |
|---|---|---|
| le train | o comboio | Vou de comboio. |
| l'avion | o avião | Viajo de avião. |
| le bus | o autocarro | Vamos de autocarro. |
| le bateau | o barco | Vão de barco. |
| le vélo | a bicicleta | Vou de bicicleta. |
| à pied | a pé | Vou a pé. |
Aller quelque part, être quelque part : prépositions et contractions
C'est le point de grammaire central du chapitre. Avec un verbe de mouvement (ir, chegar, voltar), on emploie a devant le lieu d'arrivée ; avec un verbe d'état (estar, ficar, viver), on emploie em. Or ces prépositions fusionnent avec l'article défini.
Poser des questions et réserver : les phrases utiles en voyage
En voyage, tu n'as pas besoin de longues phrases. Il te faut un petit stock de formules fiables, que tu peux adapter en changeant un seul mot. Avec un adulte inconnu, on vouvoie : on emploie o senhor / a senhora, ou on utilise simplement la forme verbale de la troisième personne.
- SaluerBoa tarde. / Bom dia.
- DemanderQueria reservar um quarto duplo.
- PréciserCombien de nuits, quelle date ?
- RemercierMuito obrigado / obrigada.
Raconter un séjour et parler de projets
Après un voyage, on le raconte. En portugais, on utilise surtout le pretérito perfeito (passé simple, pour des actions terminées). Pour parler de ce que l'on va faire, on emploie ir + infinitif, exactement comme en français : Vou visitar o castelo.
Exercices corrigés
Exercice 1 Compléter avec la bonne préposition
Recopie chaque phrase en la complétant avec a, à, ao, no, na, de ou a pé selon le cas.
- Hoje vou ___ praia com os meus amigos.
- Os meus pais estão ___ hotel.
- Para ir à escola, vou ___.
- Viajamos ___ comboio até ao Porto.
- O Pedro vai ___ museu depois do almoço.
Indice 1
Cherche d'abord s'il y a un mouvement (ir) ou un lieu où l'on se trouve (estar).
Indice 2
Pour un transport, on utilise de ; la seule exception est à pied.
Voir la correction pas à pas
Phrase 1 : vou est un verbe de mouvement, praia est féminin : on emploie à (a + a). Réponse : Hoje vou à praia.
Phrase 2 : estão indique le lieu où l'on est, hotel est masculin : em + o = no. Réponse : Os meus pais estão no hotel.
Phrase 3 : le déplacement sans véhicule se dit a pé. Réponse : vou a pé.
Phrase 4 : un moyen de transport se construit avec de. Réponse : Viajamos de comboio.
Phrase 5 : verbe de mouvement, museu est masculin : a + o = ao. Réponse : vai ao museu.
Retiens le réflexe en deux temps : mouvement ou lieu ? puis contraction avec l'article. Pour les transports, de partout, sauf a pé.
Exercice 2 Écrire un message pour réserver
Tu veux réserver une chambre double pour deux nuits dans un hôtel de Lisbonne, pour ce week-end. Écris un court message en portugais (quatre phrases au plus) qui :
- salue,
- demande la réservation,
- demande si le petit déjeuner est compris,
- remercie.
Indice 1
Pense à la formule Queria + infinitif, très polie.
Indice 2
Pour remercier, accorde obrigado/obrigada avec ton genre.
Voir la correction pas à pas
Commence par une salutation adaptée à l'heure : Boa tarde. (ou Bom dia.).
Formule ta demande avec Queria reservar : Queria reservar um quarto duplo para duas noites, para este fim de semana. Le mot quarto est masculin, donc um quarto duplo.
Pose la question sur le petit déjeuner : O pequeno-almoço está incluído?
Termine avec un remerciement : Muito obrigado. (si tu es un garçon) ou Muito obrigada. (si tu es une fille).
Message possible : Boa tarde. Queria reservar um quarto duplo para duas noites, para este fim de semana. O pequeno-almoço está incluído? Muito obrigada. Chaque formule est réutilisable en changeant un seul mot.
Exercice 3 Calculer le prix d'un voyage
Quatro amigos reservam uma viagem. O bilhete custa 45 euros por pessoa. Como reservam em grupo, têm 10 % de desconto sobre o total.
Traduction : Quatre amis réservent un voyage. Le billet coûte 45 euros par personne. Comme ils réservent en groupe, ils ont 10 % de réduction sur le total.
Quel est le prix total à payer, en euros ?
Indice 1
Calcule d'abord le total sans réduction.
Indice 2
Une réduction de 10 % revient à payer 90 % du total.
Voir la correction pas à pas
Calcule le prix sans réduction : euros.
Calcule le montant à payer, qui représente 90 % du total : euros.
Écris la phrase de réponse en portugais : O preço total é de cento e sessenta e dois euros.
Le groupe paie 162 euros. Retiens aussi la façon de dire le prix en portugais : cento e sessenta e dois euros (le « e » relie les centaines, dizaines et unités).
Quiz
8 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Vou est un verbe de mouvement : on emploie la préposition a, qui fusionne avec l'article féminin a pour donner à. Vou na praia serait tentant, mais na (em + a) exprime l'endroit où l'on se trouve déjà. Les formes sans contraction (a praia, em praia) sont incorrectes.
-
O comboio désigne le train. Le bus se dit o autocarro, le billet o bilhete et la valise a mala : ce sont des mots voisins du chapitre qu'on confond facilement.
-
C'est faux : as férias s'emploie au pluriel pour les vacances. On dit as férias começam, estou de férias. Le singulier est une erreur ; comme le français « vacances » est aussi au pluriel, la règle est facile à retenir.
-
Le verbe gostar se construit toujours avec de : gosto de viajar. Les autres prépositions (a, em, para) ne conviennent pas avec ce verbe, même si le français dit « j'aime voyager » sans préposition.
-
O autocarro (bus), o avião (avion) et o comboio (train) sont des transports. A mala est la valise : un objet que l'on emporte, pas un moyen de transport.
-
Fui est la forme du prétérito de ir : une action terminée dans le passé. Vou est le présent (ou le futur proche) ; estou et fico parlent de l'endroit où l'on se trouve, pas d'un aller.
-
Pour les moyens de transport, on emploie de (de comboio), mais « à pied » est une exception : a pé. De pé signifie « debout », ce qui change complètement le sens.
-
Quanto custa sert à demander un prix. Onde fica demande l'emplacement d'un lieu, a que horas demande une heure et como se chama demande un nom : aucune ne renseigne sur le prix.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre « viagem » et « viajar » ?
Viagem est le nom (uma viagem, boa viagem) et viajar est le verbe (gosto de viajar, viajamos de avião). Pour t'en souvenir : le nom se termine en -agem, comme a paisagem, le verbe en -ar comme tous les verbes du premier groupe.
Faut-il dire « vou a » ou « vou para » ?
En seconde, retiens vou a + lieu pour un trajet (Vou à praia). Vou para se rencontre surtout pour une destination où l'on va séjourner ou s'installer (Vou para Lisboa viver). Les deux existent ; on ne te reprochera pas a dans les exercices de ce chapitre.
Comment prononcer « contrações » comme ao, à, no, na ?
On les prononce comme un seul mot : ao se dit presque « aou », no « nou », na « na ». Ne les sépare pas en deux sons : c'est une contraction, pas une préposition suivie d'un article.
Je ne connais pas un mot en portugais : que faire à l'oral ou à l'écrit ?
Contourne-le par une périphrase, comme le programme le recommande 1. Décris sa fonction, utilise un mot proche ou demande Como se diz… ? Un élève qui explique é um transporte para muita gente montre qu'il sait communiquer, ce qui compte plus que le mot exact. Le programme cite lui-même l'exemple d'un « camion pour voyageurs » pour désigner un autocar 1.
Dois-je apprendre le portugais du Portugal ou du Brésil ?
Dans ce cours, les exemples suivent surtout le portugais d'Europe (o comboio, o autocarro, Chamo-me). Certains mots changent d'un pays à l'autre, mais les structures de base (gostar de, ir a, estar em) restent les mêmes. Si tu rencontres un mot inconnu, demande à ton professeur de quel pays il vient.
Sources
- Programme de portugais pour les classes de lycée général et technologique (PDF), Ministère de l'Éducation. Consulté le 10 novembre 2026.
- Sciences et Voyages, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Voyage privé, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.