Le voyage, le trajet. Nom féminin ; le verbe est viajar .

Les vacances. Nom féminin, toujours au pluriel .

Le temps de loisirs en général, la détente.

Le passe temps, une activité que l'on pratique pour le plaisir.

Le billet de train, d'avion, de cinéma . Au Brésil, on emploie aussi a passagem pour un titre de transport.

Le passeport, document d'identité pour voyager à l'étranger.

La valise. Le sac à dos se dit a mochila .

La réservation. Le verbe correspondant est reservar .

L'aéroport, lieu de départ et d'arrivée des avions.

La gare ferroviaire ; le mot signifie aussi « saison ».

Le train, dans le portugais du Portugal. Au Brésil : o trem .

L'autocar ou le bus, au Portugal. Au Brésil : o ônibus .

a partida / a chegada

Le départ et l'arrivée. Ces deux noms féminins se lisent sur les panneaux d'une gare ou d'un aéroport.

Le retard, par exemple d'un train ou d'un vol.

La chambre d'hôtel ou de maison .

Le petit déjeuner, au Portugal. Au Brésil : o café da manhã .

La plage, lieu de loisirs très courant en été.

Le musée, lieu de visite culturelle.

Le touriste. Le mot s'emploie au masculin ou au féminin a turista selon la personne.

La personne qui guide une visite, ou le livre guide. Le contexte précise le sens.

Faire une randonnée ou une longue marche, activité de loisir en pleine nature.

Faire du sport. Au Brésil, on écrit plutôt esporte .

Aller au cinéma. La préposition a se contracte avec l'article : a + o = ao .

Option langue vivante C — Portugais · Seconde

Loisirs et voyages en portugais : lexique de 2de

Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Pour parler de voyage, retiens les mots de base : a viagem, as férias, o bilhete, a mala, a reserva, o aeroporto, a estação.
Pour les loisirs : o passatempo, o lazer, ir ao cinema, fazer uma caminhada, praticar desporto.
Férias s'emploie toujours au pluriel : as férias, boas férias.
Le vocabulaire change entre le Portugal et le Brésil (comboio / trem, autocarro / ônibus) : choisis une variante et tiens-t'y.
Un mot te manque ? Contourne-le avec une périphrase simple, ce que le programme attend de toi à l'oral ¹.

Avant de commencer : comment utiliser ce lexique

Cette page rassemble le vocabulaire de base pour parler de loisirs et de voyages en portugais. Tu y trouves les mots pour dire où tu pars, comment tu y vas, où tu dors et ce que tu fais pendant ton temps libre. Elle s'appuie sur la notion de vie quotidienne que tu as déjà vue : tu sais présenter ta journée, ta famille, tes goûts. Ici, tu élargis ce socle à la vie hors de l'école et hors de la maison.

Le programme de portugais met le voyage au cœur de plusieurs thèmes, jusqu'au « voyage dans la langue portugaise » lui-même ¹. Ce dernier thème est même conseillé en LVC, ce qui est ton cas avec cette option ¹. Savoir parler de ses déplacements et de ses loisirs te sera donc utile à l'écrit comme à l'oral.

Les déplacements : partir, voyager, arriver

Le verbe de base est viajar (voyager). Le nom correspondant, a viagem, est féminin et désigne le trajet comme l'expérience : uma viagem de comboio, uma viagem ao Brasil. Pour dire que l'on part, on emploie partir ou sair ; pour dire que l'on arrive, chegar. Les noms a partida (le départ) et a chegada (l'arrivée) servent sur les panneaux des gares et des aéroports.

DéfinitionLes moyens de transport

Portugais	Français
o avião	l'avion
o comboio	le train
o autocarro	l'autocar, le bus
o barco	le bateau
o carro	la voiture
a bicicleta	le vélo
o metro	le métro

Pour dire en train, en avion, on emploie la préposition de : viajar de comboio, ir de avião. À pied se dit a pé.

Les documents et les bagages

Avant de partir, il faut préparer ses papiers et sa valise. O passaporte est le document d'identité pour voyager hors de ton pays ; attention, ce n'est pas un « passage ». O bilhete est le billet, a reserva la réservation, et le verbe reservar signifie réserver. A mala est la valise, a bagagem l'ensemble des bagages, et a mochila le sac à dos.

À l'aéroport, tu verras aussi o horário (l'horaire) et o atraso (le retard). Pour demander une information, une phrase simple suffit : A que horas parte o comboio? (À quelle heure part le train ?).

L'hébergement et les lieux à visiter

Pour dormir, tu peux choisir um hotel, uma pousada (une auberge ou un petit hôtel de charme), um albergue da juventude (une auberge de jeunesse) ou um parque de campismo (un camping). Dans une chambre, on parle de um quarto ; le pequeno-almoço est le petit-déjeuner au Portugal (au Brésil, on dit café da manhã).

DéfinitionLieux de visite et de détente

Portugais	Français
a praia	la plage
a montanha	la montagne
o museu	le musée
o castelo	le château
a cidade	la ville
o campo	la campagne
o mapa	la carte, le plan
o guia	le guide (la personne)
o turista	le touriste

Les loisirs : que fais-tu de ton temps libre ?

O lazer désigne le temps de loisirs en général ; o passatempo est une activité que l'on aime pratiquer, un passe-temps. Os tempos livres se dit pour le temps libre. Pour parler de ce que tu fais, associe un verbe d'action et un nom : ler um livro, ouvir música, ver um filme, ir ao cinema, fazer uma caminhada (faire une randonnée), tocar guitarra.

Pour le sport, deux constructions sont courantes : jogar + jeu ou sport collectif (jogar futebol) et praticar + sport (praticar natação, praticar desporto). Au Brésil, on écrit plutôt esporte ; au Portugal, desporto.

Pièges et astuces

Les mots à connaître

a viagem: Le voyage, le trajet. Nom féminin ; le verbe est viajar.
Exemple : Fazemos uma viagem a Lisboa. — Nous faisons un voyage à Lisbonne.
as férias: Les vacances. Nom féminin, toujours au pluriel.
Exemple : Boas férias! — Bonnes vacances !
o lazer: Le temps de loisirs en général, la détente.
Exemple : O lazer é importante para a saúde. — Les loisirs sont importants pour la santé.
o passatempo: Le passe-temps, une activité que l'on pratique pour le plaisir.
Exemple : O meu passatempo preferido é a fotografia. — Mon passe-temps préféré est la photographie.
o bilhete: Le billet (de train, d'avion, de cinéma). Au Brésil, on emploie aussi a passagem pour un titre de transport.
Exemple : Comprei dois bilhetes para o concerto. — J'ai acheté deux billets pour le concert.
o passaporte: Le passeport, document d'identité pour voyager à l'étranger.
Exemple : Não esqueças o passaporte! — N'oublie pas le passeport !
a mala: La valise. Le sac à dos se dit a mochila.
Exemple : A minha mala é pequena. — Ma valise est petite.
a reserva: La réservation. Le verbe correspondant est reservar.
Exemple : Tenho uma reserva em nome de Silva. — J'ai une réservation au nom de Silva.
o aeroporto: L'aéroport, lieu de départ et d'arrivée des avions.
Exemple : O aeroporto fica longe da cidade. — L'aéroport est loin de la ville.
a estação: La gare (ferroviaire) ; le mot signifie aussi « saison ».
Exemple : A estação está perto do hotel. — La gare est près de l'hôtel.
o comboio: Le train, dans le portugais du Portugal. Au Brésil : o trem.
Exemple : O comboio parte às nove horas. — Le train part à neuf heures.
o autocarro: L'autocar ou le bus, au Portugal. Au Brésil : o ônibus.
Exemple : Vamos de autocarro até à praia. — Nous allons à la plage en bus.
a partida / a chegada: Le départ et l'arrivée. Ces deux noms féminins se lisent sur les panneaux d'une gare ou d'un aéroport.
Exemple : A chegada está prevista para as seis. — L'arrivée est prévue à six heures.
o atraso: Le retard, par exemple d'un train ou d'un vol.
Exemple : O voo tem um atraso de uma hora. — Le vol a une heure de retard.
o quarto: La chambre (d'hôtel ou de maison).
Exemple : O quarto tem vista para o mar. — La chambre a vue sur la mer.
o pequeno-almoço: Le petit-déjeuner, au Portugal. Au Brésil : o café da manhã.
Exemple : O pequeno-almoço está incluído. — Le petit-déjeuner est compris.
a praia: La plage, lieu de loisirs très courant en été.
Exemple : Vamos à praia no sábado. — Nous allons à la plage samedi.
o museu: Le musée, lieu de visite culturelle.
Exemple : O museu abre às dez horas. — Le musée ouvre à dix heures.
o turista: Le touriste. Le mot s'emploie au masculin ou au féminin (a turista) selon la personne.
Exemple : Muitos turistas visitam o castelo. — De nombreux touristes visitent le château.
o guia: La personne qui guide une visite, ou le livre-guide. Le contexte précise le sens.
Exemple : O guia explica a história da cidade. — Le guide explique l'histoire de la ville.
fazer uma caminhada: Faire une randonnée ou une longue marche, activité de loisir en pleine nature.
Exemple : No domingo, fazemos uma caminhada na montanha. — Le dimanche, nous faisons une randonnée en montagne.
praticar desporto: Faire du sport. Au Brésil, on écrit plutôt esporte.
Exemple : Pratico desporto três vezes por semana. — Je fais du sport trois fois par semaine.
ir ao cinema: Aller au cinéma. La préposition a se contracte avec l'article : a + o = ao.
Exemple : Esta noite vou ao cinema com a Marta. — Ce soir, je vais au cinéma avec Marta.

Les questions qu'on se pose

Dois-je apprendre le vocabulaire du Portugal ou celui du Brésil ?

Les deux variantes sont acceptées, mais mélange-les le moins possible. Si ton professeur travaille surtout sur le Portugal, retiens comboio, autocarro, pequeno-almoço. Retiens quand même quelques mots brésiliens (trem, ônibus, café da manhã) pour les reconnaître en compréhension.

Comment retenir le genre de tous ces mots ?

Apprends chaque nom avec son article : o bilhete, a mala, o mapa. Les noms en -a sont souvent féminins et ceux en -o masculins, mais il existe des exceptions comme o mapa ou o guia, qui se retiennent dès le départ avec leur article.

Sources

Programme de portugais pour les classes de lycée général et technologique (PDF), Ministère de l'Éducation. Consulté le 10 novembre 2026.
Sciences et Voyages, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Voyage privé, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page