Langues, littératures et cultures étrangères — Anglais (spécialité) · Terminale · Méthodologie de l'épreuve

Traduction ou transposition

• Traduire, c'est rendre le texte en français de façon claire, sans calquer la construction anglaise ; transposer, c'est rendre compte du contenu : informations, arguments, points de vue .
• Les grilles d'évaluation mesurent la traduction à la qualité de la langue produite, et la transposition à la fidélité au contenu, dans une langue appropriée .
• Plus on monte dans la grille de transposition, plus on restitue de nuances ; le palier le plus exigeant demande aussi de signaler l'implicite et le ton .
• Méthode des exercices : repérer l'enjeu de la consigne, hiérarchiser le contenu, rédiger en français naturel, puis te corriger avec la grille.