Les droits des enfants : lexique de 3e en allemand LV2

Les mots à connaître

Droits de l'enfant (die Kinderrechte)

Domaine des droits de l'Homme qui protège spécialement l'enfant, reconnu comme personne à part entière ⁵.

Exemple : Die Kinderrechte schützen alle Kinder.

Convention relative aux droits de l'enfant, CIDE (die UN-Kinderrechtskonvention)

Traité international adopté par l'Assemblée générale de l'ONU le 20 novembre 1989 pour reconnaître et protéger les droits spécifiques des enfants ⁶.

Exemple : Die Konvention stammt von 1989.

Enfant (das Kind)

Personne de moins de dix-huit ans, sauf si la loi applicable donne la majorité plus tôt ⁶.

Exemple : Ein Kind unter achtzehn Jahren hat besondere Rechte.

Intérêt supérieur de l'enfant (das Kindeswohl)

Principe d'interprétation introduit par la Convention : il doit guider toutes les décisions qui concernent les enfants ⁶.

Exemple : Das Kindeswohl steht an erster Stelle.

Sujet de droit (das Rechtssubjekt)

Personne reconnue comme titulaire de droits. La Convention a fait passer l'enfant du statut d'objet de droit à celui de sujet de droit ⁶.

Exemple : Avant 1989, on décidait pour l'enfant ; après, on reconnaît qu'il a ses propres droits.

Objet de droit

Statut ancien de l'enfant : il bénéficiait seulement de ce que les responsables de lui jugeaient intéressant pour lui ⁶.

Exemple : Un enfant « objet de droit » ne donne pas son avis sur les décisions qui le concernent.

Nations unies (die Vereinten Nationen)

Organisation internationale dont l'Assemblée générale a adopté la Convention en 1989 ⁶.

Exemple : Die Vereinten Nationen haben die Konvention angenommen.

Protocoles facultatifs (die Zusatzprotokolle)

Textes qui complètent la Convention ; les États parties sont libres de les ratifier ou non ⁶.

Exemple : Un pays peut respecter la Convention sans avoir ratifié un protocole facultatif.

Comité des droits de l'enfant (der Ausschuss für die Rechte des Kindes)

Organe rattaché au Haut-Commissariat de l'ONU aux droits de l'homme, qui surveille régulièrement comment la Convention est appliquée ⁶.

Exemple : Der Ausschuss kontrolliert die Anwendung der Konvention.

Droit de vivre, survivre et se développer (das Recht auf Leben und Entwicklung)

Droit énoncé à l'article 6 de la Convention ⁶.

Exemple : Jedes Kind hat das Recht auf Leben.

Respect des opinions de l'enfant (die Meinung des Kindes)

Droit énoncé à l'article 12 de la Convention ⁶.

Exemple : Kinder dürfen ihre Meinung äußern.

Journée internationale des droits de l'enfant (der Tag der Kinderrechte)

Journée organisée chaque 20 novembre, jour anniversaire de l'adoption de la Convention, pour sensibiliser au respect des droits des enfants ⁴⁶.

Exemple : Am 20. November sprechen viele Schulen über Kinderrechte.

Majorité (die Volljährigkeit)

Âge à partir duquel on n'est plus un enfant au sens de la Convention : dix-huit ans, ou plus tôt si la loi applicable le prévoit ⁶.

Exemple : Mit achtzehn ist man volljährig.

Instruction (die Bildung)

Parmi les droits des jeunes figure une instruction financée par l'État ⁵.

Exemple : Bildung ist ein Recht.

Environnement sain (eine gesunde Umwelt)

En 2024, le rapport annuel du Défenseur des droits sur les droits de l'enfant a rappelé que les enfants ont droit à un environnement sain et a formulé 20 recommandations aux pouvoirs publics ⁵.

Exemple : Saubere Luft ist wichtig für Kinder.

Enfance maltraitée (die Kindesmisshandlung)

Sujet pour lequel le code de l'éducation prévoit au moins une séance annuelle d'information et de sensibilisation dans les écoles, collèges et lycées ⁴.

Exemple : Kinder müssen vor Gewalt geschützt werden.