multiculturalism (le multiculturalisme)

Modèle de société où plusieurs groupes culturels coopèrent et échangent, chacun conservant ce qui fait son identité .

multicultural (multiculturel)

Adjectif qui qualifie une société, une ville ou un groupe où plusieurs cultures sont présentes .

pluralism (le pluralisme)

En sociologie, mot le plus souvent employé comme synonyme de multiculturalisme .

cultural diversity (la diversité culturelle)

Présence de cultures variées dans une même société. Le multiculturalisme aborde cette notion de diversité .

identity (l'identité)

Ce qui fait la particularité d'une personne ou d'un groupe : origine, langue, traditions. Le multiculturalisme laisse chaque groupe garder son identité propre .

mosaic (la mosaïque)

Image d'une société où les cultures restent visibles les unes à côté des autres. L'expression « mosaïque culturelle » est parfois employée pour parler du multiculturalisme .

melting pot (le creuset)

Traduction anglaise du mot « creuset », un terme qu'on croise parfois quand on parle de multiculturalisme . Attention : un creuset est un récipient où l'on fond des matières ensemble. L'image évoque donc des cultures qui se mélangent jusqu'à n'en former qu'une, contrairement à la mosaïque, où chacune reste visible.

assimilation (l'assimilation)

Processus par lequel les immigrants adoptent la culture du pays d'accueil. Aux États Unis, les immigrants ont été soumis à un processus d'américanisation pendant longtemps . Le multiculturalisme lui est souvent opposé .

integration (l'intégration)

Fait de prendre part à la vie sociale d'un pays. Le concept est souvent cité à côté du multiculturalisme, auquel on l'oppose parfois . Ne le confonds pas avec l'assimilation.

interculturalism (l'interculturalisme)

Modèle développé en réponse au multiculturalisme : il reste sensible à la diversité, tout en cherchant des points communs .

biculturalism (le biculturalisme)

Idée d'un pays fondé sur deux cultures. Au Canada, le multiculturalisme est apparu dans les années 1960 en opposition à ce concept, utilisé par une commission d'enquête .

segregation (la ségrégation)

Séparation de groupes de personnes, notamment selon leur origine. La ségrégation raciale est un des concepts auxquels on oppose le multiculturalisme .

immigrant (l'immigré)

Personne qui s'installe dans un pays qui n'est pas celui de sa naissance. Dans une société interculturelle, les immigrés comme leurs descendants prennent part à toutes les activités du pays qui les accueille .

host society (la société d'accueil)

Pays ou communauté qui accueille des immigrants .

minority (la minorité)

Groupe moins nombreux dans une société. Aux États Unis, le multiculturalisme est lié à la montée des revendications de la communauté noire, puis d'autres minorités .

discrimination (la discrimination)

Traitement injuste d'une personne à cause de son origine ou de sa religion. Les politiques anti discriminatoires visent à assurer un statut social égal aux membres des diverses cultures .

heritage (le patrimoine)

Ensemble des traditions, des langues et des savoirs transmis. La politique canadienne reconnaît la liberté de maintenir, valoriser et partager son patrimoine culturel .

community (la communauté)

Groupe de personnes qui partagent une origine, une langue ou une religion. Les critiques craignent que le multiculturalisme crée des communautés fermées .

Anglais LV1 · 3e

Le multiculturalisme : lexique d'anglais de 3e

Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur

L'essentiel

Multiculturalism : plusieurs cultures vivent ensemble et gardent chacune leur identité ².
Assimilation, integration, segregation et interculturalism sont des notions voisines ou opposées : il faut les distinguer ².
Au Canada, le multiculturalisme est devenu une politique officielle dans les années 1970 et 1980 ³.
Le sujet est débattu : certains y voient un risque de communautés fermées ³.
Apprends chaque mot avec une phrase d'exemple : c'est ce qui sert à l'oral et à l'écrit.

Pourquoi un lexique sur le multiculturalisme ?

Dans le chapitre « Rencontres avec d'autres cultures », tu dois être capable de parler de la diversité des sociétés en anglais. Le programme de collège prépare d'ailleurs l'élève à évoluer dans des contextes multilingues et multiculturels ¹. Pour cela, il te faut un vocabulaire précis : beaucoup de mots se ressemblent, mais ils ne disent pas la même chose.

Ce lexique rassemble les mots les plus utiles autour de multiculturalism. Pour chaque terme, tu trouves une définition en français et une phrase d'exemple en anglais, que tu peux réutiliser telle quelle ou adapter à ton sujet.

Comment utiliser ce lexique

Trois grandes familles de mots

Pour t'y retrouver, range les termes en trois familles.

Décrire la diversité : multiculturalism, pluralism, diversity, community, heritage, mosaic.
Décrire un modèle de société : assimilation, integration, interculturalism, segregation, biculturalism.
Parler des personnes et des droits : immigrant, minority, discrimination, host society, identity.

Un exemple : le Canada

Le Canada sert souvent d'illustration. Le concept de multiculturalisme y apparaît dans les années 1960 ³, et il est soutenu par des politiques gouvernementales adoptées dans les années 1970 et 1980 ³. La politique fédérale reconnaît que chaque membre de la société est libre de maintenir, de valoriser et de partager son patrimoine culturel ³.

Une commission d'enquête officielle, créée en 1963, décrit le pays comme une « mosaïque » composée des Britanniques, des Français et des autres Canadiens ³. Tu peux donc réutiliser le mot mosaic pour parler d'une société où les cultures restent visibles côte à côte.

Phrases utiles pour l'oral et l'écrit

Les mots à connaître

multiculturalism (le multiculturalisme): Modèle de société où plusieurs groupes culturels coopèrent et échangent, chacun conservant ce qui fait son identité ².
Exemple : Multiculturalism means that people from different backgrounds live together and keep their own traditions.
multicultural (multiculturel): Adjectif qui qualifie une société, une ville ou un groupe où plusieurs cultures sont présentes ³.
Exemple : My class is very multicultural: we come from many different countries.
pluralism (le pluralisme): En sociologie, mot le plus souvent employé comme synonyme de multiculturalisme ².
Exemple : Pluralism accepts that a society can include many cultures.
cultural diversity (la diversité culturelle): Présence de cultures variées dans une même société. Le multiculturalisme aborde cette notion de diversité ².
Exemple : Our school celebrates cultural diversity every year.
identity (l'identité): Ce qui fait la particularité d'une personne ou d'un groupe : origine, langue, traditions. Le multiculturalisme laisse chaque groupe garder son identité propre ².
Exemple : She is proud of her cultural identity.
mosaic (la mosaïque): Image d'une société où les cultures restent visibles les unes à côté des autres. L'expression « mosaïque culturelle » est parfois employée pour parler du multiculturalisme ².
Exemple : Canada is often described as a cultural mosaic.
melting pot (le creuset): Traduction anglaise du mot « creuset », un terme qu'on croise parfois quand on parle de multiculturalisme ². Attention : un creuset est un récipient où l'on fond des matières ensemble. L'image évoque donc des cultures qui se mélangent jusqu'à n'en former qu'une, contrairement à la mosaïque, où chacune reste visible.
Exemple : Some cities are called a melting pot because many cultures meet there.
assimilation (l'assimilation): Processus par lequel les immigrants adoptent la culture du pays d'accueil. Aux États-Unis, les immigrants ont été soumis à un processus d'américanisation pendant longtemps ². Le multiculturalisme lui est souvent opposé ².
Exemple : Assimilation means giving up part of your own culture to fit in.
integration (l'intégration): Fait de prendre part à la vie sociale d'un pays. Le concept est souvent cité à côté du multiculturalisme, auquel on l'oppose parfois ². Ne le confonds pas avec l'assimilation.
Exemple : Learning the language helps with integration.
interculturalism (l'interculturalisme): Modèle développé en réponse au multiculturalisme : il reste sensible à la diversité, tout en cherchant des points communs ².
Exemple : In Quebec, people often prefer interculturalism.
biculturalism (le biculturalisme): Idée d'un pays fondé sur deux cultures. Au Canada, le multiculturalisme est apparu dans les années 1960 en opposition à ce concept, utilisé par une commission d'enquête ³.
Exemple : Biculturalism only recognizes two main cultures in a country.
segregation (la ségrégation): Séparation de groupes de personnes, notamment selon leur origine. La ségrégation raciale est un des concepts auxquels on oppose le multiculturalisme ².
Exemple : Segregation is the opposite of living together.
immigrant (l'immigré): Personne qui s'installe dans un pays qui n'est pas celui de sa naissance. Dans une société interculturelle, les immigrés comme leurs descendants prennent part à toutes les activités du pays qui les accueille ².
Exemple : Her grandparents were immigrants.
host society (la société d'accueil): Pays ou communauté qui accueille des immigrants ².
Exemple : Newcomers learn the customs of the host society.
minority (la minorité): Groupe moins nombreux dans une société. Aux États-Unis, le multiculturalisme est lié à la montée des revendications de la communauté noire, puis d'autres minorités ².
Exemple : Minorities want their rights to be respected.
discrimination (la discrimination): Traitement injuste d'une personne à cause de son origine ou de sa religion. Les politiques anti-discriminatoires visent à assurer un statut social égal aux membres des diverses cultures ².
Exemple : Laws against discrimination protect everyone.
heritage (le patrimoine): Ensemble des traditions, des langues et des savoirs transmis. La politique canadienne reconnaît la liberté de maintenir, valoriser et partager son patrimoine culturel ³.
Exemple : Festivals help people share their cultural heritage.
community (la communauté): Groupe de personnes qui partagent une origine, une langue ou une religion. Les critiques craignent que le multiculturalisme crée des communautés fermées ³.
Exemple : Each community has its own traditions.

Les questions qu'on se pose

Quelle différence entre multiculturalism et interculturalism ?

Le multiculturalism met l'accent sur la coexistence de cultures qui gardent leur identité ². L'interculturalism est un modèle né en réponse aux critiques du premier : il reste sensible à la diversité, mais cherche des points communs et l'adoption de la culture dominante du pays d'accueil ². Au Québec, on le préfère souvent ³. À l'oral, retiens : coexister (multiculturalism) contre échanger et rapprocher (interculturalism).

Comment parler du multiculturalisme sans donner une opinion trop tranchée ?

Utilise des tournures de nuance : « On the one hand… on the other hand… », « Some people say that… ». Tu peux évoquer un avantage (chacun peut garder son patrimoine culturel ³) et une critique (le risque de communautés fermées ³). C'est exactement ce que l'on attend d'un élève de 3e au niveau A2-B1.

Sources

Programme visé : Programme d'anglais pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse

Programme d'anglais pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse. Consulté le 7 novembre 2026.
Multiculturalisme, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Multiculturalisme canadien, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.

Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.

Signaler une erreur sur cette page