Anglais LV1 · 3e
L'exil et l'immigration : lexique de 3e (anglais LV1)
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Immigration : arriver dans un pays pour y vivre ; émigration : quitter son pays. C'est le même déplacement vu depuis deux endroits.5
- Migration irrégulière : l'entrée, le séjour ou le travail se font sans les formalités exigées. Une personne concernée est dite « en situation irrégulière » ou « sans-papiers ».5
- L'exil, la migration et l'émigration forment un domaine d'étude du programme de langues vivantes au cycle 4.3
- Le musée de l'Histoire de l'immigration, à Paris, est le seul musée français consacré à ce sujet.4
- En anglais, retiens les paires : immigrant / emigrant, migrant, asylum seeker, border, integration.
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble les mots dont tu as besoin pour parler de l'exil et de l'immigration, en français comme en anglais. Le programme de langues vivantes du cycle 4 range ce thème dans un domaine d'enseignement qui associe l'exil, la migration et l'émigration.3 Tu rencontreras donc ces mots dans des documents, des récits et des images en classe d'anglais.
Lis d'abord les trois sections de présentation, puis parcours les définitions dans la partie « Lexique ». Chaque entrée donne une définition en français et un exemple. Quand un mot a un équivalent anglais courant, il apparaît dans l'exemple.
Deux points de vue sur un même déplacement
Les mots de la loi et des frontières
Les États fixent des règles pour entrer, séjourner et travailler sur leur territoire. L'immigration dite irrégulière est celle qui contourne ces règles : elle se distingue de l'immigration régulière par l'existence de lois, de traités ou d'autres règlements plus ou moins sévères.5 Les mots de cette section te servent à décrire ces situations sans tomber dans les étiquettes.
Les mots de l'accueil et de la mémoire
Migrer, ce n'est pas seulement traverser une frontière : c'est aussi s'installer, trouver sa place et raconter son histoire. Le musée de l'Histoire de l'immigration, à Paris, a justement pour mission de faire connaître l'histoire de l'immigration en France depuis le XIXe siècle et de faire évoluer les regards sur le sujet.4 En anglais, des récits comme le roman graphique en ligne From There to Here racontent des parcours d'immigration vers la Grande-Bretagne.1
Les mots à connaître
- Immigration
Arrivée dans un pays pour s'y installer, quand on n'en a pas la nationalité ni l'habitude d'y vivre. Le mot se place du côté du pays d'arrivée, qui devient le nouveau lieu de vie.5
Exemple : Immigration to Britain : l'arrivée de personnes venues d'ailleurs pour vivre en Grande-Bretagne.1
- Émigration
Fait de quitter son pays pour aller vivre ailleurs. C'est le même déplacement que l'immigration, vu depuis le pays de départ.5
Exemple : Emigration : le départ. An emigrant est quelqu'un qui part.
- Exil
Thème étudié en langues vivantes au cycle 4, avec la migration et l'émigration.3 Il désigne le fait de vivre loin de son pays, souvent sans l'avoir choisi.
Exemple : Exile en anglais (l'exil, mais aussi la personne exilée : an exile) ; to be in exile pour dire « vivre en exil ».
- Migration
Déplacement de personnes d'un lieu à un autre. Le mot englobe à la fois l'émigration et l'immigration.
Exemple : Migration ; a migrant est une personne qui migre.
- Migrant
Personne engagée dans une migration, sans préciser si l'on se place au départ ou à l'arrivée.
Exemple : Migrants en anglais ; on dit aussi immigrants quand on parle de l'arrivée.
- Immigration irrégulière
Entrée, séjour ou travail dans un pays sans avoir réalisé les formalités légalement requises ; on parle aussi d'immigration clandestine.5
Exemple : Irregular immigration ou illegal immigration en anglais.
- Sans-papiers
Étranger en situation irrégulière, c'est-à-dire sans les documents ou autorisations exigés pour séjourner.5
Exemple : Undocumented migrant en anglais.
- Titre de séjour
Document qui autorise un étranger à séjourner dans un pays. S'il n'est pas renouvelé, la personne peut se retrouver en situation irrégulière.5
Exemple : Residence permit en anglais.
- Demande d'asile
Démarche pour être protégé dans un pays d'accueil. Si elle est rejetée, la personne peut se retrouver en situation irrégulière.5
Exemple : An asylum seeker : quelqu'un qui demande l'asile.
- Frontière
Limite entre deux pays. Traverser une frontière internationale sans documents de voyage ou sans démarches de sortie est une irrégularité du côté du pays de départ.5
Exemple : Border ou to cross the border en anglais.
- Passeur
Personne qui organise ou assure une traversée clandestine. Les autorités peuvent l'arrêter ; 610 passeurs l'ont été à Mayotte en 2014.5
Exemple : A smuggler en anglais.
- Kwassa-kwassa
Embarcation utilisée pour rejoindre Mayotte depuis les Comores. En 2014, 597 de ces bateaux ont été interceptés avec 12 879 personnes à bord.5
Exemple : A small boat ou a makeshift boat en anglais ; to cross the sea by boat.
- Intégration
Processus par lequel les personnes immigrées trouvent leur place dans la société d'accueil. Les représentations négatives de l'immigration peuvent la freiner.4
Exemple : Integration en anglais ; to integrate into society.
- Discrimination
Fait de traiter une personne moins bien qu'une autre à cause de son origine, de son sexe ou d'un autre critère ; elle naît souvent de représentations négatives. Un comité interministériel français les a identifiées en 2003 comme un frein à l'intégration.4
Exemple : Discrimination ; to discriminate against someone.
- Organisation internationale pour les migrations (OIM)
Organisation qui propose une définition de l'immigration, du point de vue du pays d'arrivée.5
Exemple : IOM (International Organization for Migration) en anglais.
Quiz
6 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Vu depuis le pays de départ, on parle d'émigration. « Immigration » est la tentation, mais ce mot décrit l'arrivée, du point de vue du pays d'accueil.5
-
C'est vrai : l'OIM adopte le point de vue du pays d'arrivée, qui devient le nouveau pays de résidence habituelle.5 Dire « faux » reviendrait à oublier qu'on se place du côté de l'arrivée.
-
Une personne qui n'a pas réalisé les formalités attendues est dite en situation irrégulière, aussi appelée sans-papiers.5 Un touriste peut très bien être en règle : ce n'est donc pas le bon terme.
-
Un titre de séjour non renouvelé, une demande d'asile rejetée et une interdiction de territoire peuvent conduire à la clandestinité.5 Un passeport valide ne la provoque pas.
-
Border veut dire frontière. Franchir une frontière internationale sans documents de voyage est une irrégularité, vue depuis le pays de départ.5 Passport se traduirait par « passeport », et law par « loi ».
-
Le musée de l'Histoire de l'immigration, au palais de la Porte-Dorée, est le seul de ce type.4 Le musée de l'Homme, lui, est consacré à l'histoire de l'humanité, pas spécialement à l'immigration.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre immigrer et émigrer ?
C'est une question de point de vue. Émigrer, c'est quitter son pays, donc le départ. Immigrer, c'est arriver dans un pays pour y vivre, donc l'arrivée.5 En anglais : to emigrate from (on part de) et to immigrate to (on arrive à).
Quels mots du lexique peuvent tomber en anglais LV1 ?
Les mots de ce thème servent surtout à comprendre un document ou à raconter un parcours. Retiens les paires immigrant / emigrant, border, refugee, asylum seeker, integration. Le thème exil, migration et émigration figure dans les domaines d'enseignement du cycle 4.3 Entraîne-toi à écrire deux ou trois phrases avec chacun.
Sources
- Langues vivantes — Déclinaisons culturelles (Anglais cycle 4), Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Anglais — Repères culturels : objets d'étude possibles, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Édubase — Cartographier un parcours migratoire avec les élèves, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Musée de l'Histoire de l'immigration, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Immigration illégale, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.