Italien LV2 · 3e
Les droits des enfants en italien : lexique de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Les mots de base : il diritto (le droit), il bambino / la bambina (l'enfant), il minorenne (le mineur), la maggiore età (la majorité).
- La Convention relative aux droits de l'enfant (la Convenzione) a été adoptée par l'ONU (le Nazioni Unite) le 20 novembre 1989.
- Mots d'idées à retenir : l'interesse superiore del bambino, il soggetto di diritto, la protezione, l'istruzione, la salute.
- Pour dire un droit : « Ogni bambino ha diritto a + nom » ou « ho il diritto di + infinitif ».
- Attention au sens : dans un texte sur les droits, l'istruzione désigne l'instruction scolaire ; au pluriel, le istruzioni peut aussi vouloir dire « les consignes ».
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble les mots italiens dont tu as besoin pour parler des droits des enfants : lire un court texte, présenter une affiche, défendre une idée à l'oral ou rédiger quelques lignes. Chaque entrée donne le mot italien, son sens en français et une phrase d'exemple traduite.
Les faits qui s'appuient sur des textes officiels portent un appel de note. Les phrases d'exemple, elles, servent seulement à te montrer comment employer le mot.
Les mots à regrouper
Les entrées sont classées de l'idée générale vers le détail : d'abord les personnes et les textes, puis les droits eux-mêmes, enfin l'engagement. Chaque terme est détaillé dans le lexique en bas de page.
Le contexte en un coup d'œil
Les droits de l'enfant forment un domaine à part au sein des droits de l'Homme : ils protègent l'enfant comme une personne à part entière 4. Le texte majeur est la Convention, votée à l'Assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1989 4. Chaque 20 novembre, une journée internationale des droits de l'enfant rend hommage à ce texte 5.
Les mots à connaître
- il diritto (i diritti)
Le droit, ce à quoi une personne peut légitimement prétendre. Au pluriel, i diritti désigne l'ensemble des droits d'un groupe, par exemple ceux des enfants. Le mot est masculin.
Exemple : Ogni bambino ha diritti. — Chaque enfant a des droits.
- il bambino, la bambina
L'enfant (garçon ou fille). Dans la langue courante, le mot évoque souvent un enfant assez jeune ; pour un adolescent, on préfère ragazzo ou ragazza.
Exemple : La bambina va a scuola. — La petite fille va à l'école.
- i diritti dei bambini
Les droits de l'enfant : un domaine des droits de l'Homme consacré à l'enfant, vu comme une personne à part entière 4.
Exemple : Parliamo dei diritti dei bambini. — Nous parlons des droits des enfants.
- la convenzione
La convention, un traité international. La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 20 novembre 1989 5.
Exemple : La convenzione protegge i bambini. — La convention protège les enfants.
- le Nazioni Unite
Les Nations unies (l'ONU). C'est leur Assemblée générale qui a adopté la Convention en 1989 5. Le nom s'écrit avec des majuscules et reste au pluriel.
Exemple : Le Nazioni Unite hanno adottato la convenzione. — Les Nations unies ont adopté la convention.
- il minorenne
Le mineur : pour la Convention, une personne qui n'a pas encore dix-huit ans, sauf si la loi applicable la rend majeure plus tôt 5. Le mot peut s'employer comme nom ou comme adjectif.
Exemple : Un minorenne ha diritto alla protezione. — Un mineur a droit à la protection.
- la maggiore età
La majorité, c'est-à-dire l'âge à partir duquel on n'est plus considéré comme un enfant par la loi. Le contraire est la minore età. Attention : età est féminin et invariable.
Exemple : A diciotto anni si raggiunge la maggiore età. — À dix-huit ans, on atteint la majorité.
- l'interesse superiore del bambino
L'intérêt supérieur de l'enfant, un concept introduit par la Convention, qui fait de l'enfant un sujet de droit et non plus seulement un objet de droit 5. Il fonctionne comme un principe d'interprétation à utiliser dans toutes les interventions à l'égard des enfants 5.
Exemple : Si pensa prima all'interesse superiore del bambino. — On pense d'abord à l'intérêt supérieur de l'enfant.
- il soggetto di diritto
Le sujet de droit : une personne qui possède elle-même des droits. La Convention marque le passage de l'enfant d'« objet de droit » (oggetto di diritto) à « sujet de droit » 5.
Exemple : Il bambino è un soggetto di diritto. — L'enfant est un sujet de droit.
- la protezione
La protection. Les enfants ont droit à une protection et à des soins attentionnés 4. Le verbe correspondant est proteggere.
Exemple : La legge protegge i bambini. — La loi protège les enfants.
- l'istruzione
L'instruction, la scolarité. Le droit à une instruction financée par l'État fait partie des droits des enfants 4. Comme en français, le pluriel le istruzioni peut aussi désigner des consignes ou un mode d'emploi : seul le contexte tranche.
Exemple : L'istruzione è un diritto di tutti. — L'instruction est un droit pour tous.
- la salute
La santé. Les enfants ont droit à des soins de santé 4. Le mot sert aussi à porter un toast : Salute !
Exemple : Ogni bambino ha diritto alla salute. — Chaque enfant a droit à la santé.
- l'opinione
L'opinion, ce que l'on pense. Le respect des opinions de l'enfant est inscrit à l'article 12 de la Convention 5. Le verbe utile est esprimere (exprimer).
Exemple : Il bambino può esprimere la sua opinione. — L'enfant peut exprimer son opinion.
- sopravvivere e svilupparsi
Survivre et se développer. Le droit de vivre, de survivre et de se développer correspond à l'article 6 de la Convention 5. Svilupparsi est un verbe pronominal.
Exemple : I bambini hanno diritto di svilupparsi. — Les enfants ont le droit de se développer.
- vulnerabile
Vulnérable, fragile face aux dangers. Les droits de l'enfant tiennent compte de son caractère vulnérable et de son besoin de développement 4.
Exemple : I più piccoli sono vulnerabili. — Les plus petits sont vulnérables.
- l'ambiente
L'environnement. En 2024, la Défenseure des droits et le Défenseur des enfants ont publié 20 recommandations aux pouvoirs publics pour mieux protéger les droits des enfants face aux dégradations environnementales 4. Ce mot fait le lien avec le chapitre sur l'écologie.
Exemple : Un ambiente sano è importante per i bambini. — Un environnement sain compte pour les enfants.
- la giornata internazionale
La journée internationale. Chaque 20 novembre, la journée internationale des droits de l'enfant est organisée en l'honneur de la Convention 5.
Exemple : Il venti novembre c'è la giornata dei diritti dei bambini. — Le 20 novembre a lieu la journée des droits de l'enfant.
- la cittadinanza
La citoyenneté. La connaissance de la Convention participe à la construction progressive de la citoyenneté chez les élèves 2.
Exemple : La scuola educa alla cittadinanza. — L'école éduque à la citoyenneté.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La Convention retient le seuil de dix-huit ans, avec une exception si la loi applicable fixe une majorité plus précoce 5. Seize ans ou la fin des études ne sont pas des critères de la définition, et l'enfance juridique ne se limite pas à l'école primaire.
-
Le juriste Jean Zermatten précise que ce n'est pas un droit subjectif comme tel, mais un principe d'interprétation à employer dans toutes les interventions à l'égard des enfants 5. L'erreur tentante est de croire à un droit précis ou à une institution.
-
L'istruzione désigne l'enseignement reçu à l'école ; le droit à une instruction financée par l'État fait partie des droits des enfants 4. Le sens « consigne » existe aussi, surtout au pluriel (le istruzioni), mais ce n'est pas celui de ce contexte.
-
C'est faux : le droit de vivre, survivre et se développer correspond à l'article 6, tandis que l'article 12 concerne le respect des opinions de l'enfant 5. En italien, on rattache donc l'opinione à l'article 12.
Les questions qu'on se pose
Comment dire « j'ai le droit de… » en italien ?
Utilise ho il diritto di + infinitif (Ho il diritto di studiare) ou ho diritto a + nom (Ho diritto alla salute). Pour parler d'un enfant en général, dis ogni bambino ha diritto a… Retiens que la préposition change : di devant un verbe, a (avec l'article contracté : all', alla) devant un nom.
Quelle différence entre « diritti dell'uomo » et « diritti del bambino » ?
Les diritti dell'uomo (droits de l'Homme) sont les droits de tout être humain. Les diritti del bambino en forment un domaine particulier, centré sur l'enfant considéré comme une personne à part entière 4. La Convention étend aux enfants le concept de droits de l'homme déjà prévu par la Déclaration universelle 5.
Sources
Programme visé : Programme d'italien pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation nationale (BO 2025)
- Programme d'italien pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation nationale (BO 2025). Consulté le 7 novembre 2026.
- Droits de l'enfant, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Agis pour tes droits : de l'expression à l'action, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Convention relative aux droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.