Italien LV2 · 3e
Les traditions et coutumes : lexique italien de 3e
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- La tradizione est ce qui se transmet de génération en génération ; l'usanza est l'habitude répétée au sein d'un groupe.
- Pour parler des fêtes, retiens la festa, il Carnevale, la maschera, il panettone, la colomba pasquale.
- Le verbe tramandare exprime la transmission : on transmet un savoir, une recette, une histoire.
- Au niveau A2, vise des phrases simples : In Italia, a Natale si mangia il panettone.
- Attention à il costume : il désigne le plus souvent un vêtement ou un déguisement ; au sens de « coutume », on le trouve surtout au pluriel, dans usi e costumi.
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble les mots à connaître pour parler des traditions et coutumes en italien, au niveau A2 du programme de 3e. Le programme d'italien invite à découvrir la culture italienne à travers ses fêtes, ses repas, ses jeux et son cadre de vie 2. Chaque entrée donne le terme italien, sa définition en français et une phrase d'exemple que tu peux réutiliser à l'oral ou à l'écrit.
Les mots à connaître
- la tradizione
La tradition : ensemble de connaissances et de pratiques transmises de génération en génération, souvent à l'oral, forme d'héritage immatériel 4.
Exemple : La tradizione di famiglia passa da nonna a nipote. (La tradition de la famille passe de grand-mère à petit-enfant.)
- l'usanza
L'usage, la coutume : une pratique qui se répète et que le groupe reconnaît comme habituelle 3.
Exemple : È un'usanza del mio paese. (C'est une coutume de mon village.)
- tramandare
Transmettre à la génération suivante un savoir, une histoire, une recette, une pratique 4.
Exemple : I nonni tramandano le ricette ai nipoti. (Les grands-parents transmettent les recettes à leurs petits-enfants.)
- la festa
La fête, moment où une famille ou une communauté célèbre un événement, souvent avec des rituels et des traditions.
Exemple : La festa del quartiere è sabato. (La fête du quartier est samedi.)
- il Carnevale
Le Carnaval : fête associée à la tradition des masques et du déguisement, présente dans la culture italienne 2.
Exemple : A Carnevale mi vesto da Arlecchino. (À Carnaval, je me déguise en Arlequin.)
- la maschera
Le masque, élément central de la tradition du Carnaval et des masques de Venise 2. Le mot désigne aussi un personnage masqué.
Exemple : Questa maschera è bellissima. (Ce masque est magnifique.)
- la commedia dell'arte
Théâtre aux personnages masqués typiques, comme Polichinelle, Arlequin ou Balanzone 2.
Exemple : Arlecchino è un personaggio della commedia dell'arte. (Arlequin est un personnage de la commedia dell'arte.)
- il panettone
Gâteau lié à une tradition italienne, cité dans les supports possibles du programme 2.
Exemple : A Natale mangiamo il panettone. (À Noël, nous mangeons le panettone.)
- la colomba pasquale
La colombe de Pâques : gâteau traditionnel de la fête de Pâques, cité parmi les supports possibles du programme avec le panettone 2.
Exemple : La colomba pasquale si mangia a Pasqua. (La colomba se mange à Pâques.)
- il pasto
Le repas. Les repas figurent parmi les supports possibles pour découvrir les traditions italiennes 2.
Exemple : Il pasto della domenica è importante. (Le repas du dimanche est important.)
- il rito / il rituale
Le rite, geste ou séquence de gestes répétés lors d'une fête ou d'un événement. Dans le sport aussi, des rituels se mêlent aux traditions locales et nationales 1.
Exemple : Il rito comincia con un brindisi. (Le rite commence par un toast.)
- il patrimonio immateriale
Le patrimoine immatériel : héritage qui ne se touche pas (chants, récits, gestes), transmis de génération en génération 4.
Exemple : Le fiabe sono patrimonio immateriale. (Les contes sont un patrimoine immatériel.)
- l'artigianato
L'artisanat : savoir-faire traditionnel, souvent familial et ancré dans un territoire 2.
Exemple : L'artigianato locale è famoso. (L'artisanat local est célèbre.)
- il quartiere
Le quartier : la partie de la ville où l'on vit. Le lieu de vie porte la marque d'une culture et de traditions propres, que l'on peut observer en le parcourant 2.
Exemple : Nel mio quartiere c'è una festa ogni anno. (Dans mon quartier, il y a une fête chaque année.)
- il costume
Le costume, le vêtement ou le déguisement : c'est le sens le plus courant. Au pluriel, dans usi e costumi, le mot veut aussi dire « coutumes ». Pour une habitude, on emploie plus simplement l'usanza.
Exemple : Porto un costume tradizionale. (Je porte un costume traditionnel.)
- orale
Oral : transmis par la parole. La tradition est le plus souvent transmise de manière orale 4.
Exemple : Una storia di tradizione orale. (Une histoire de tradition orale.)
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La tradizione est la tradition : des pratiques et connaissances transmises de génération en génération 4. Le piège est de penser à « traduction » à cause de la ressemblance des lettres, mais « traduction » se dit la traduzione.
-
Tramandare veut dire transmettre un savoir ou une pratique à la génération suivante 4 : c'est donc la bonne réponse. Mangiare signifie manger, viaggiare voyager, et cambiare changer, ce qui est presque l'inverse de conserver.
-
Le panettone et la colomba pasquale font partie des supports de tradition proposés pour l'étude des repas 2. La maschera relève du Carnaval, pas d'une spécialité à manger. Il computer n'a aucun rapport avec les fêtes.
-
C'est faux : le plus souvent, il costume désigne un vêtement ou un déguisement. Il prend le sens de « coutume » surtout au pluriel, dans usi e costumi. Pour parler simplement d'une habitude, on dit l'usanza ou la tradizione.
-
La maschera est le masque. Le masque est un élément central de la tradition du Carnaval et des masques de Venise 2. La mascotte est une autre notion, une peluche ou un personnage porte-bonheur.
Les questions qu'on se pose
Comment dire « une tradition familiale » en italien ?
On dit una tradizione di famiglia ou una tradizione familiare. Dans le langage courant, une tradition peut être un usage consacré par une pratique prolongée au sein d'un groupe même restreint, comme une famille 4. Exemple : Ogni domenica mangiamo dai nonni. (Chaque dimanche, nous mangeons chez nos grands-parents.)
Quels mots utiliser pour parler d'une fête italienne à l'oral ?
Appuie-toi sur les repères du programme : le Carnaval, les masques de Venise, la commedia dell'arte, le panettone ou la colomba de Pâques 2. Une phrase simple suffit : A Carnevale i bambini portano una maschera. (À Carnaval, les enfants portent un masque.) Ajoute le moment (a Natale, a Pasqua) et ce que l'on fait.
Sources
Programme visé : Programme d'italien pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation nationale - Bulletin officiel
- Programme d'italien pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation nationale - Bulletin officiel. Consulté le 7 novembre 2026.
- Italien Repères culturels : objets d'étude possibles, Éduscol. Consulté le 7 novembre 2026.
- Coutume, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
- Tradition, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.