Anglais LV1 · 4e
Les droits des enfants : lexique anglais de 4e
Publié le 12 novembre 2026 · Mis à jour le 12 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Children's rights : les droits propres aux enfants, reconnus par un texte international adopté à l'ONU le 20 novembre 1989 5.
- Un child est un être humain de moins de dix-huit ans, sauf majorité plus précoce selon la loi du pays 6.
- Les mots clés à connaître : right, duty, convention, to adopt, to ratify, protection, education, health care, to be heard.
- Le principe the best interests of the child guide toutes les décisions qui concernent les enfants 6.
- Pour parler de ces droits en anglais, utilise des phrases simples : « Every child has the right to… », « Children must be protected from… ».
Comment utiliser ce lexique
Ce lexique rassemble les mots et les expressions en anglais dont tu as besoin pour parler des droits des enfants (children's rights). Chaque entrée donne le terme, sa définition en français et une phrase modèle en anglais que tu peux réutiliser à l'oral comme à l'écrit.
Pour apprendre efficacement : lis le terme, cache la définition, essaie de la retrouver, puis recopie la phrase modèle en changeant un mot. Cette méthode fonctionne mieux que de relire la liste d'un bout à l'autre.
Les mots à connaître
- children's rights
Les droits des enfants : une branche des droits de l'homme qui protège spécialement l'enfant en tant qu'être humain à part entière 5.
Exemple : Children's rights are human rights.
- child (pluriel : children)
L'enfant : la Convention désigne ainsi toute personne âgée de moins de dix-huit ans. Une exception existe : si la loi de son pays fixe la majorité plus tôt, elle s'applique 6.
Exemple : A child under eighteen is protected by the Convention.
- the Convention on the Rights of the Child
La Convention relative aux droits de l'enfant, traité international adopté par l'ONU le 20 novembre 1989 6. On l'appelle aussi la CIDE en français.
Exemple : The Convention on the Rights of the Child was adopted in 1989.
- the United Nations (UN)
L'Organisation des Nations unies (ONU), au sein de laquelle l'Assemblée générale a adopté la Convention 6.
Exemple : The United Nations protects children around the world.
- to adopt
Adopter un texte officiel, c'est le voter ou l'approuver officiellement. L'Assemblée générale de l'ONU a adopté la Convention le 20 novembre 1989 5.
Exemple : The General Assembly adopted the text in November 1989.
- to ratify
Ratifier un traité, c'est l'accepter officiellement pour son pays. Un État qui ratifie la Convention s'engage à la respecter 1.
Exemple : Almost every country has ratified the Convention.
- the best interests of the child
L'intérêt supérieur de l'enfant : un principe qui sert à interpréter la loi et qui doit guider toutes les actions concernant les enfants 6. En France, le Défenseur des droits veille à ce que l'intérêt de l'enfant soit prioritaire 1.
Exemple : Judges must think about the best interests of the child.
- a right
Un droit : ce qu'une personne peut exiger parce qu'un texte le reconnaît. Pour les enfants, il s'agit par exemple des soins de santé ou de l'instruction 5.
Exemple : Every child has the right to go to school.
- a duty
Un devoir : ce qu'une personne ou une institution doit accomplir. Les États qui ont ratifié la Convention ont le devoir de respecter ses règles 1.
Exemple : Governments have a duty to protect children.
- protection
La protection : le fait de mettre quelqu'un à l'abri d'un danger. L'enfant a droit à une protection et à des soins attentionnés 5.
Exemple : Children need protection from violence.
- education
L'instruction, l'école. Les enfants ont droit à une instruction financée par l'État 5.
Exemple : Free education helps children build their future.
- health care
Les soins de santé, que les enfants ont le droit de recevoir 5.
Exemple : Every child should have access to health care.
- to be heard
Être écouté, pouvoir donner son avis. La Convention prévoit le respect des opinions de l'enfant, à l'article 12 6.
Exemple : Children have the right to be heard.
- to survive and to develop
Survivre et se développer : le droit de vivre, de survivre et de se développer figure à l'article 6 de la Convention 6.
Exemple : Every child has the right to survive and to develop.
- violence
La violence : les enfants et les adolescents doivent être protégés contre toutes ses formes. Chaque année, au moins une séance d'information sur l'enfance maltraitée est prévue dans l'emploi du temps des élèves 4.
Exemple : Nobody should suffer violence at home or at school.
- a healthy environment
Un environnement sain. En France, la Défenseure des droits et le Défenseur des enfants ont publié en 2024 vingt recommandations pour mieux protéger les enfants face aux dégradations de l'environnement 5.
Exemple : Children have the right to a healthy environment.
- pollution
La pollution : une atteinte à l'environnement. Les très jeunes enfants y sont particulièrement vulnérables 5.
Exemple : Air pollution is dangerous for young children.
- Universal Children's Day
La Journée internationale des droits de l'enfant, organisée chaque année le 20 novembre pour faire connaître la Convention 4.
Exemple : On November 20th, we celebrate Universal Children's Day.
- the Defender of Rights
Le Défenseur des droits : en France, autorité indépendante qui veille au respect des droits de l'enfant 1.
Exemple : In France, the Defender of Rights protects children's rights.
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Children's rights se traduit par « les droits des enfants ». Le mot right est ici un nom (un droit), pas l'adjectif qui veut dire « correct » ou « à droite », ce qui explique le piège de la deuxième réponse. Duty est le mot pour « devoir ».
-
To adopt veut dire adopter un texte 5. To adapt (adapter) ressemble beaucoup à adopt et c'est l'erreur tentante, mais il signifie « modifier pour convenir ». To admit veut dire « admettre ».
-
C'est faux : la Convention précise que la majorité peut être atteinte plus tôt selon la loi applicable à l'enfant 6. La définition « moins de dix-huit ans » est donc la règle générale, pas une règle sans exception.
-
Après every, le nom reste au singulier (child) et le verbe est à la troisième personne (has). La deuxième phrase garde children au pluriel, la troisième utilise have et of, la quatrième accumule les erreurs d'accord.
-
Ici, interests désigne l'intérêt, ce qui est bon pour l'enfant. C'est un principe d'interprétation qui doit guider toutes les décisions concernant les enfants 6. Le sens de « loisirs » (hobbies) est le piège : le mot interests a bien ce sens dans d'autres contextes, mais pas dans cette expression.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre « a right » et « a duty » ?
A right est ce à quoi une personne a droit, par exemple le droit d'être soigné ou d'aller à l'école 5. A duty est ce qu'une personne doit faire ou garantir. Pour les droits de l'enfant, ce sont souvent les adultes et les États qui ont des devoirs : ils doivent faire respecter ces droits. Exemple : Children have the right to be safe, and adults have the duty to protect them.
Faut-il écrire « children's rights » ou « children rights » ?
On écrit children's rights, avec une apostrophe et un s. Children est déjà un pluriel irrégulier (child devient children), donc le possessif se forme avec 's. Pour un seul enfant, on écrit a child's right. Retiens la règle : pluriel irrégulier + 's, comme dans women's rights ou men's clothes.
Sources
- Connaître et exercer ses droits - Ressources pédagogiques, Éduscol. Consulté le 12 novembre 2026.
- Droits de l'enfant - Ressources et actions éducatives, Éduscol. Consulté le 12 novembre 2026.
- Agis pour tes droits - De l'expression à l'action, Éduscol. Consulté le 12 novembre 2026.
- Journée internationale des droits de l'enfant - Actions pédagogiques, Éduscol. Consulté le 12 novembre 2026.
- Droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 12 novembre 2026.
- Convention relative aux droits de l'enfant, Wikipédia. Consulté le 12 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.