Allemand LV2 · 5e
Expression écrite en allemand : fiche de 5e
Publié le 11 novembre 2026 · Mis à jour le 11 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Écrire en allemand, c'est réemployer des mots et des expressions déjà appris, pas traduire mot à mot depuis le français.
- Avant d'écrire : liste tes idées, puis les mots que tu connais déjà. Après : relis avec une grille de contrôle.
- Contrôle toujours trois points : verbe en deuxième position, majuscule aux noms, terminaison du verbe avec le sujet.
- Au passé, les formes simples war et hatte te permettent déjà de raconter une situation.
- Reste simple : une phrase courte et juste vaut mieux qu'une phrase longue pleine d'erreurs.
Ce que l'on attend de toi à l'écrit
L'expression écrite, c'est ta capacité à produire quelques phrases claires en allemand : te présenter, décrire ta famille, ta maison, raconter ta journée. Tu y réutilises ce que tu as repéré en compréhension de l'oral et en compréhension de l'écrit. Ce que tu as lu et entendu devient ta réserve de mots et de modèles de phrases.
Pour entraîner ton écrit, le programme cite des activités très concrètes : copier, recopier, écrire sous la dictée et souligner les expressions ritualisées. 1 Ces gestes paraissent simples. Ils fixent pourtant l'orthographe des mots et la forme des phrases dans ta mémoire.
Méthode en quatre temps
La grille de contrôle avant de rendre
Écrire au passé et enrichir ton texte
En 5e, on attend de toi des formes simples du passé, comme war et hatte. 2 Elles t'aident à dire comment c'était : Gestern war ich krank. (Hier, j'étais malade.) Ich hatte Hunger. (J'avais faim.)
Questions flash
3 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Dans une phrase simple, le verbe conjugué occupe la deuxième place : Ich wohne in Lyon. La phrase Ich in Lyon wohne rejette le verbe à la fin, comme dans une subordonnée allemande : c'est faux dans une phrase simple. Les deux dernières ne respectent pas non plus l'ordre attendu.
-
C'est vrai : Ich habe einen Hund. s'écrit avec une majuscule à Hund. L'erreur tentante consiste à réserver la majuscule au début de la phrase et aux noms propres, comme en français.
-
war est la forme du passé de « être », avec ich : Ich war krank. 2 hatte est le passé de « avoir » (Ich hatte Hunger), donc Ich hatte krank est faux. bin et wird ne donnent pas le sens du passé demandé.
Les questions qu'on se pose
Puis-je écrire d'abord en français puis traduire ?
C'est une mauvaise pente. La traduction mot à mot donne souvent des phrases fausses. Pars de modèles allemands que tu connais déjà, par exemple Ich heiße…, Ich wohne in…, et change seulement les informations.
Comment progresser en écriture sans me tromper tout le temps ?
Entraîne-toi avec des gestes simples : copier, recopier, écrire sous la dictée et souligner les expressions toutes faites. 1 Garde une liste de phrases modèles dans ton cahier et relis tes textes avec la grille de contrôle : verbe, majuscules, accord.
Sources
- Programme d'allemand pour les classes de collège - Annexe 1 (PDF), Ministère de l'Éducation nationale. Consulté le 11 novembre 2026.
- Allemand 5e - Attendus de fin d'année, Éduscol. Consulté le 11 novembre 2026.
- Aphasie expressive, Wikipédia. Consulté le 11 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.