Anglais LV1 · 5e
Les mythes fondateurs en anglais : lexique de 5e
Publié le 10 novembre 2026 · Mis à jour le 10 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Un founding myth est une histoire qui explique d'où vient une ville, un pays ou un peuple.5
- Un myth et une legend racontent le passé avec une part d'imagination ; le hero y incarne des qualités comme le courage.
- Les verbes utiles : to found (fonder), to tell (raconter), to explain (expliquer), to be born (naître).
- Les exemples à connaître : Romulus et Rémus pour Rome, William Tell pour la Suisse.56 L'Irlande, avec ses leprechauns, est aussi une terre de mythes et de légendes.3
Avant de commencer : parler des mythes en anglais
Cette page rassemble les mots anglais dont tu as besoin pour parler des mythes fondateurs : ces histoires qu'un peuple raconte pour expliquer ses origines. Un mythe de fondation est un récit qui dit d'où viennent une religion, une ville, un pays ou une nation.5 Chaque entrée du lexique donne le mot anglais, sa traduction, une définition en français et une phrase d'exemple simple, que tu peux réutiliser à l'oral comme à l'écrit.
Les mythes ne sont pas réservés à un seul pays. À Rome, on racontait l'histoire de Romulus et Rémus.5 En Suisse, un héros nommé Guillaume Tell (William Tell en anglais) fait partie des récits d'origine.6 En Irlande, le programme de collège parle d'une terre de mythes et de légendes.1 Dans une classe de collège, on peut aussi étudier un mythe aborigène d'Australie, qui raconte la création du monde et transmet des valeurs.2 Tu vas donc rencontrer ces mots dans des textes très variés.
Les mots à retenir
Les mots à connaître
- myth
Récit traditionnel qui explique une origine ou une croyance, en mêlant souvent réalité et imagination. Prononciation : « mith ». Traduction : mythe.
Exemple : A myth tells how a people began. (Un mythe raconte comment un peuple a commencé.)
- founding myth
Récit qui explique l'origine d'une ville, d'un pays, d'une nation ou d'une religion.5 Traduction : mythe fondateur ou mythe de fondation.
Exemple : Every country has a founding myth. (Chaque pays a un mythe fondateur.)
- legend
Histoire ancienne transmise de génération en génération, qui s'attache à un personnage ou à un lieu. Traduction : légende.
Exemple : Ireland is a land of myths and legends. (L'Irlande est une terre de mythes et de légendes.)1
- tale
Récit, conte, histoire racontée. On le trouve dans fairy tale (conte de fées) et folk tale (conte populaire).
Exemple : My grandmother tells old tales. (Ma grand-mère raconte de vieux contes.)
- hero
Personnage admiré pour son courage ou ses actions. Le pluriel est heroes. Traduction : héros.
Exemple : William Tell is a hero of Swiss founding myths. (William Tell est un héros des mythes fondateurs suisses.)6
- origin
Le début de quelque chose, l'endroit ou le moment d'où il vient. Le pluriel origins est très courant. Traduction : origine.
Exemple : This story explains the origin of a city. (Cette histoire explique l'origine d'une ville.)
- to found
Créer une ville, un pays ou une organisation. Attention : ne le confonds pas avec to find (trouver). Au passé : founded. Traduction : fonder.
Exemple : The legend says that two brothers founded Rome. (La légende dit que deux frères ont fondé Rome.)5
- founder
Personne qui fonde une ville, un pays ou un groupe. Traduction : fondateur, fondatrice.
Exemple : Romulus is the founder of Rome in the myth. (Dans le mythe, Romulus est le fondateur de Rome.)5
- to tell
Raconter, dire. Verbe irrégulier : tell, told, told. On l'utilise pour les histoires : to tell a story.
Exemple : Aboriginal myths tell how the world was created. (Les mythes aborigènes racontent comment le monde a été créé.)2
- to explain
Rendre clair, donner la raison de quelque chose. À la troisième personne du singulier : explains. Traduction : expliquer.
Exemple : A founding myth explains where a people comes from. (Un mythe fondateur explique d'où vient un peuple.)5
- creation
Le moment où quelque chose est fait pour la première fois, par exemple le monde. Le verbe est to create. Traduction : création.
Exemple : The class studies a myth about the creation of the world. (La classe étudie un mythe sur la création du monde.)2
- nation
Un pays et son peuple, unis par une histoire commune. Traduction : nation.
Exemple : A nation needs stories about its past. (Une nation a besoin d'histoires sur son passé.)5
- city
Grande ville. Le pluriel est cities. Ne le confonds pas avec country (pays). Traduction : cité, ville.
Exemple : Rome is the city of a famous founding myth. (Rome est la ville d'un célèbre mythe fondateur.)5
- ancestor
Personne de la famille ou du peuple qui a vécu très longtemps avant nous. Traduction : ancêtre.
Exemple : Many peoples tell stories about their ancestors. (Beaucoup de peuples racontent des histoires sur leurs ancêtres.)
- brave
Qui n'a pas peur du danger. Le nom correspondant est courage. Traduction : courageux.
Exemple : A hero is often brave. (Un héros est souvent courageux.)
- freedom
Le droit d'agir et de décider librement, sans être dominé. Traduction : liberté.
Exemple : In Swiss stories, William Tell stands for freedom. (Dans les récits suisses, William Tell représente la liberté.)6
- symbol
Personnage, objet ou image qui représente une idée. Traduction : symbole.
Exemple : William Tell became a symbol of national identity. (William Tell est devenu un symbole d'identité nationale.)6
- leprechaun
Petit personnage du folklore irlandais. Prononciation : « lèpreucône ». Traduction : lutin irlandais.
Exemple : Leprechauns appear in Irish myths and legends. (Les leprechauns apparaissent dans les mythes et légendes d'Irlande.)3
- wizard
Homme qui pratique la magie dans les contes. Traduction : magicien, sorcier.
Exemple : Wizards and sorcerers are part of folklore and fiction. (Les magiciens et les sorciers font partie du folklore et de la fiction.)1
- to be born
Venir au monde. Au passé : was born (singulier) ou were born (pluriel). Traduction : naître.
Exemple : In the legend, the two brothers were born near Rome. (Dans la légende, les deux frères sont nés près de Rome.)
Quiz
5 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
Un founding myth est un récit d'origine : il dit d'où vient une cité, un pays ou un peuple.5 Le mot « fantômes » est faux : le terme n'a rien à voir avec les histoires de peur, même si les deux sont des récits imaginaires. Le mot founding vient du verbe to found (fonder), pas de to find (trouver).
-
To found veut dire fonder une ville ou un pays. To find signifie « trouver » : c'est l'erreur la plus fréquente, car les deux mots se ressemblent. To fight est « se battre » et to follow est « suivre ».
-
Avec hero au singulier, on utilise is et l'adjectif vient après le verbe : This hero is brave. La forme are est réservée au pluriel. Dire has brave est faux, car brave est un adjectif et on ne le met pas après has.
Les questions qu'on se pose
Quelle est la différence entre « myth » et « legend » ?
Les deux mots désignent un récit traditionnel qui mêle souvent réalité et imagination. En classe d'anglais, on les emploie presque comme des synonymes. Un myth parle plus souvent des origines et des dieux ou des forces de la nature, tandis qu'une legend s'attache plutôt à un personnage, un lieu ou un événement. Pour parler de l'origine d'un pays, utilise de préférence founding myth.
Comment dire en anglais « ce mythe explique l'origine d'une ville » ?
Tu peux écrire : This myth explains the origin of a city. Le verbe to explain se conjugue avec -s à la troisième personne du singulier au présent. Pour un récit du passé, tu peux aussi dire This story tells how a city began.
Sources
Programme visé : Programme d'anglais pour les classes de collège · Ministère de l'Éducation Nationale (education.gouv.fr)
- Programme d'anglais pour les classes de collège, Ministère de l'Éducation Nationale (education.gouv.fr). Consulté le 10 novembre 2026.
- Livret d'accompagnement – Anglais (6e-5e-4e-3e) : mythes fondateurs et héros, Éduscol (eduscol.education.gouv.fr). Consulté le 10 novembre 2026.
- Ressources Éduscol pour l'enseignement de l'anglais au collège – Cycle 4, Éduscol (eduscol.education.fr). Consulté le 10 novembre 2026.
- Exemples de séquences – Anglais collège, Éduscol (eduscol.education.fr). Consulté le 10 novembre 2026.
- Mythe de fondation, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Mythes fondateurs de la Suisse, Wikipédia. Consulté le 10 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.