Fictions et réalités : cours d'allemand de Première

Quand tu ouvres un roman, tu sais que l'histoire est inventée. Quand tu regardes le journal télévisé, tu t'attends à des faits. Pourtant, la frontière entre les deux n'est pas toujours aussi nette : un film « inspiré de faits réels », une vidéo truquée, un jeu vidéo qui reproduit une ville existante, un casque qui te fait croire que tu marches dans une autre rue. C'est tout l'enjeu de l'axe culturel Fictions et réalités en classe de Première.

Le programme demande d'ancrer le travail en classe dans la réalité culturelle de la langue étudiée ¹. Pour toi, cela veut dire deux choses. D'abord, comprendre ce que les mots Fiktion et Wirklichkeit recouvrent. Ensuite, être capable de parler de cette frontière en allemand : décrire une œuvre, comparer des supports, donner un avis argumenté, nuancer.

Une œuvre de fiction peut être orale ou écrite. Elle relève de la littérature, du cinéma, du théâtre, mais aussi de l'audiovisuel : radio, télévision, jeu vidéo, et d'autres formes qui apparaissent sur internet ². Autrement dit, la fiction ne se limite pas aux livres. Une série que tu regardes le soir, un jeu auquel tu joues avec des amis, un podcast narratif : tout cela raconte des histoires inventées.

Le mot « fiction » descend du nom latin fictio, lui-même rattaché au verbe fingere. Ce verbe latin a des sens très variés : modeler, composer, feindre, faire semblant, inventer, imaginer ². Cette richesse éclaire la notion : une fiction est fabriquée, comme on modèle une matière, et elle suppose un jeu de « faire comme si ».

Ce détail t'est utile en allemand : le verbe erfinden (inventer) et le nom die Erfindung expriment la même idée de création, et so tun, als ob … (faire comme si) traduit le « faire semblant ».

La question de savoir si la fiction est utile ou dangereuse est très ancienne. Deux philosophes grecs ont donné des réponses opposées, qui alimentent encore les discussions actuelles ².

On imagine souvent deux camps bien séparés : les histoires inventées d'un côté, les informations vraies de l'autre. Les spécialistes des médias préfèrent parler d'une échelle. Pour François Jost, la télévision connaît plusieurs niveaux de fictionnalisation, et ce processus démarre déjà avec un reportage ou un documentaire, puisque le réel y passe par des images et des commentaires ². Mario d'Angelo, lui, range les programmes télévisés en cinq degrés, en regardant ce que racontent l'image et le commentaire, si l'histoire est scénarisée et si des comédiens jouent une mise en scène ².

La virtuelle Realität (VR) prolonge la fiction : au lieu de regarder une histoire, tu y entres. L'histoire de cette idée commence dans la science-fiction. En 1935, Stanley G. Weinbaum publie la nouvelle Pygmalion's Spectacles, qui décrit des lunettes donnant accès à un univers dans lequel on peut interagir, toucher et sentir ³. En 1982, le roman de science-fiction The Judas Mandala de Damien Broderick emploie l'expression « réalité virtuelle » ³. Plus tard, Jaron Lanier popularise le terme dans son usage actuel grâce à sa société VPL Research ³.

Côté technique, la micro-informatique joue un rôle important : l'invention de la souris, par exemple, ouvre la première interface qui exploite le mouvement de la main ³. En 1978, le MIT crée un programme de simulation de la ville d'Aspen, au Colorado, qui permet de se promener dans les rues selon trois modes : été, hiver et modèle en polygones ³. Les deux premiers reposent sur des photographies, le troisième sur un modèle 3D simple ³.

Dans les années 1990, la réalité virtuelle entre dans le jeu vidéo avec Sega et son casque Sega VR, conçu pour la Mega Drive, puis avec Virtuality, premier système produit en masse proposant un divertissement multijoueur en réseau ³. En 1999, Philip Rosedale fonde Linden Lab, dont le travail débouche sur le logiciel de mondes virtuels Second Life ³.

Connaître le sujet ne suffit pas : à l'écrit comme à l'oral, on attend de toi que tu construises un propos structuré, avec des connecteurs variés et une syntaxe correcte. Voici les outils les plus utiles pour cet axe.