Langue vivante — Allemand · Première
Le discours indirect en allemand : fiche de Première
Publié le 7 novembre 2026 · Mis à jour le 7 novembre 2026 · Signaler une erreur
L'essentiel
- Le discours indirect rapporte les paroles d'un tiers sans guillemets, après un verbe comme sagen ou fragen ; à l'écrit, le verbe rapporté est souvent au subjonctif I (er sei, er habe).
- Les personnes (ich devient er ou sie, etc.) et les marques de la situation sont adaptées au point de vue de celui qui rapporte.
- Une question directe devient une question indirecte : ob pour oui/non, le mot interrogatif pour les autres, verbe conjugué en fin de subordonnée.
- Rapporter, c'est aussi prendre de la distance : le choix du verbe introducteur colore l'information.
L'essentiel à retenir
Transformer une affirmation
Transformer une question
Choisir son verbe introducteur
Le discours indirect est moins objectif que la citation : le choix du verbe et de la formulation peut laisser entendre un doute sur ce qui a été dit 6. Comparer Er sagt, dass er arbeitet et Er behauptet, dass er arbeitet : le second suggère que tu n'y crois pas vraiment.
À l'écrit, surtout dans la presse, l'allemand met souvent le verbe rapporté au subjonctif I : Er sagt, er habe Hunger ou Er sagt, dass er krank sei. L'indicatif (dass er Hunger hat) appartient plutôt à la langue parlée. Si le subjonctif I a la même forme que l'indicatif (sie haben), on prend le subjonctif II (sie hätten). Le programme de 3e relie déjà le subjonctif II à la mise en doute, avec des verbes comme er meint 3.
Questions flash
4 questions · correction immédiate · ton score reste sur ton appareil.
-
La deuxième phrase rapporte les paroles dans une subordonnée, sans guillemets, avec le pronom adapté. La première est du discours direct : elle garde ich et les guillemets.
-
C'est faux : les guillemets servent au discours direct. Au discours indirect, les paroles sont intégrées à la phrase de celui qui rapporte, sans guillemets.
-
Question oui/non : ob est obligatoire, et du devient ich puisque c'est moi qui rapporte. dass transforme la question en affirmation ; du resterait faux de mon point de vue.
-
ich devient er, car Paul parle de lui, et le verbe conjugué passe en fin de subordonnée. La troisième option garde l'ordre d'une principale ; la quatrième utilise ob pour une affirmation.
Les questions qu'on se pose
Quelle différence entre dass et ob ?
dass introduit une affirmation rapportée ; ob introduit une question oui/non rapportée. Si la phrase de départ se termine par un point d'interrogation et n'a pas de mot interrogatif, c'est ob.
Que devient le mot interrogatif dans une question indirecte ?
Il reste en tête de la subordonnée (wo, wann, warum…), et le verbe conjugué se place à la fin. Aucun mot comme ob n'est ajouté dans ce cas.
Pourquoi les pronoms changent-ils ?
Parce que le point de vue change : celui qui rapporte devient l'unique énonciateur, donc les personnes se calculent par rapport à lui 6. Demande-toi toujours « qui parlait, et qui parle maintenant ? ».
Sources
Programme visé : Programme d'allemand pour les classes de lycée général et technologique · education.gouv.fr
- Programme d'allemand pour les classes de lycée général et technologique, education.gouv.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Langues, littératures et cultures étrangères et régionales (LLCER), eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Allemand 3e - Attendus de fin d'année, eduscol.education.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Programme d'allemand Classe de Seconde 2025, ac-strasbourg.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Point de grammaire - Interrogation et discours indirect (Lycée Première), ac-aix-marseille.fr. Consulté le 7 novembre 2026.
- Discours indirect, Wikipédia. Consulté le 7 novembre 2026.
Les numéros dans le texte renvoient à ces sources. Une source qui ne dit pas ce qu'on lui fait dire ? Signale-le.