Subordonnées et ordre des mots en allemand : cours de 1re

Quand tu lis ou écoutes une phrase allemande, ce n'est pas seulement le vocabulaire qui te renseigne : la place des mots t'aide à comprendre qui fait quoi, quand et pourquoi. Ce cours te donne les règles qui permettent de construire une phrase correcte, qu'elle comporte une seule proposition ou plusieurs, et de repérer la structure d'un texte entendu ou lu.

Tu connais déjà le subjonctif II (hätte, wäre, würde…). Tu vas le retrouver ici : il se range lui aussi dans les mêmes cases que les autres formes verbales.

En français, la place des mots porte du sens : « Le loup mange l'agneau » et la phrase inversée ne racontent pas la même scène ⁴. En anglais, c'est pareil : Philip sees Caroline n'est pas équivalent à Caroline sees Philip ⁴. Ces langues n'ont pas de déclinaisons et s'appuient donc surtout sur l'ordre pour marquer les fonctions ⁴.

Les langues à déclinaisons laissent en général davantage de liberté à l'ordre des mots ⁴. L'allemand en fait partie : ses cas (nominatif, accusatif, datif, génitif) se lisent sur les articles. On peut donc dire :

• Der Hund beißt den Mann.
• Den Mann beißt der Hund.

Les deux phrases ont le même sens : le chien mord l'homme. C'est den (accusatif) qui indique l'homme comme celui qui est mordu, quelle que soit sa place.

Quand le verbe est composé, seul le verbe conjugué occupe la deuxième place. Les autres éléments (participe, infinitif, particule séparable) partent à la fin de la proposition :

• Temps composé : Ich habe gestern einen Film gesehen.
• Verbe de modalité : Ich muss heute arbeiten.
• Futur : Sie wird bald kommen.
• Verbe à particule séparable : Er steht jeden Tag früh auf.
• Subjonctif II avec würde : Ich würde gern nach Wien fahren.

On obtient une sorte de cadre : le verbe conjugué ouvre la partie verbale, le reste du verbe la ferme, et les compléments se rangent entre les deux.

Une conjonction relie deux propositions. Selon sa nature, elle laisse l'ordre intact ou elle déplace le verbe. Il faut donc savoir à quelle famille chaque conjonction appartient.

Le verbe conjugué part à la fin, mais le reste de la phrase garde son organisation habituelle. L'ordre à l'intérieur de la subordonnée est le suivant : conjonction, sujet, compléments, éléments verbaux non conjugués, puis verbe conjugué.

Observe trois choses dans ce tableau :

1. La particule séparable se ressoude au verbe : er steht … auf devient dass er aufsteht. Dans la subordonnée, le verbe conjugué est à la fin et la particule le rejoint, donc plus de séparation.
2. Dans un temps composé, le verbe conjugué est en tout dernier : le participe passé vient avant l'auxiliaire (gefahren ist), l'infinitif vient avant werden (kommen wird).
3. Le subjonctif II suit la même règle : hätte et wäre sont des verbes conjugués, ils vont à la fin.

Une subordonnée peut venir après la principale, mais aussi avant. Pour certaines conjonctions, d'autres langues imposent un ordre précis : en français, la subordonnée introduite par comme se place devant la principale, alors que celle introduite par puisque peut précéder ou suivre ⁴. Les propositions complexes ont donc leurs propres contraintes de place ⁴. En allemand, weil, wenn ou obwohl te laissent le choix de la position.

Entre le verbe conjugué en deuxième place et le groupe verbal final se trouve la zone centrale de la phrase. Elle est assez libre, mais quelques habitudes solides guident l'ordre des compléments.

Voici les types de subordonnées que tu rencontres le plus souvent en Première. Dans tous les cas, le verbe conjugué est rejeté à la fin.

Les subordonnées relatives suivent la même règle du verbe final. Un exemple tiré des attendus de fin de 3e : Das hier ist die Frau, die wir suchen. ² Le verbe conjugué suchen clôt la proposition. Les relatives sont étudiées en détail dans le chapitre qui suit celui-ci ; retiens simplement ici que le pronom relatif joue le rôle de la conjonction.